Nova vulgata
Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Iacob. Bible de Crampon
Telle est la race de ceux qui le cherchent,
de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. – Séla. Bible de la liturgie
Voici le peuple de ceux qui le cherchent ! Voici Jacob qui recherche ta face ! Bible de Jérusalem
C'est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
Telle est la race de ceux qui le cherchent, qui recherchent ta face : c'est Jacob ! Pause.

Nova vulgata
Attollite, portæ, capita vestra, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. Bible de Crampon
Portes, élevez vos linteaux ;
élevez-vous, portes antiques :
que le Roi de gloire fasse son entrée ! – Bible de la liturgie
Portes, levez vos frontons, + élevez-vous, portes éternelles : qu'il entre, le roi de gloire ! Bible de Jérusalem
Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire ! Traduction œcuménique de la Bible
Portes, levez la tête ! élevez-vous, portails antiques ! qu'il entre, le roi de gloire !

Nova vulgata
Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prœlio. Bible de Crampon
Quel est ce Roi de gloire ? –
Yahweh fort et puissant,
Yahweh puissant dans les combats. Bible de la liturgie
Qui est ce roi de gloire ? + C'est le Seigneur, le fort, le vaillant, le Seigneur, le vaillant des combats. Bible de Jérusalem
Qui est-il, ce roi de gloire ? C'est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats. Traduction œcuménique de la Bible
Qui est le roi de gloire ? Le SEIGNEUR, fort et vaillant, le SEIGNEUR, vaillant à la guerre.

Nova vulgata
Attollite, portæ, capita vestra, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. Bible de Crampon
Portes, élevez vos linteaux ;
élevez-vous, portes antiques :
que le Roi de gloire fasse son entrée ! – Bible de la liturgie
Portes, levez vos frontons, + levez-les, portes éternelles : qu'il entre, le roi de gloire ! Bible de Jérusalem
Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire ! Traduction œcuménique de la Bible
Portes, levez la tête ! Levez-la, portails antiques ! Qu'il entre, le roi de gloire !

Nova vulgata
Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ. Bible de Crampon
Quel est ce Roi de gloire ? –
Yahweh des armées,
voilà le Roi de gloire ! – Séla.
Bible de la liturgie
Qui donc est ce roi de gloire ? + C'est le Seigneur, Dieu de l'univers ; c'est lui, le roi de gloire. Bible de Jérusalem
Qui est-il, ce roi de gloire ? Yahvé Sabaot, c'est lui, le roi de gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Qui est-il, ce roi de gloire ? Le SEIGNEUR, le tout-puissant, Pause. c'est lui le roi de gloire.

Nova vulgata
David. ALEPH. Ad te, Domine, levavi animam meam, Bible de Crampon
Psaume de David. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j'élève mon âme, mon Dieu. Bible de la liturgie
Vers toi, Seigneur, j'élève mon âme, * Bible de Jérusalem
De David. Vers toi, Yahvé, j'élève mon âme, Traduction œcuménique de la Bible
De David. SEIGNEUR, je suis tendu vers toi.

Nova vulgata
BETH. Deus meus, in te confido; non erubescam. Neque exsultent super me inimici mei, Bible de Crampon
BETH. En toi je me confie : que je n'aie pas de confusion !
Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! Bible de la liturgie
vers toi, mon Dieu. Je m'appuie sur toi : épargne-moi la honte ; ne laisse pas triompher mon ennemi. Bible de Jérusalem
ô mon Dieu. En toi je me confie, que je n'aie point honte, que mes ennemis ne se rient de moi ! Traduction œcuménique de la Bible
Mon Dieu, je compte sur toi ; ne me déçois pas ! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi !

Nova vulgata
GHIMEL. etenim universi, qui sustinent te, non confundentur. Confundantur infideliter agentes propter vanitatem. Bible de Crampon
GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ;
ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause. Bible de la liturgie
Pour qui espère en toi, pas de honte, mais honte et déception pour qui trahit. Bible de Jérusalem
Pour qui espère en toi, point de honte, mais honte à qui trahit sans raison. Traduction œcuménique de la Bible
Aucun de ceux qui t'attendent n'est déçu, mais ils sont déçus, les traîtres avec leurs mains vides.

Nova vulgata
DALETH. Vias tuas, Domine, demonstra mihi et semitas tuas edoce me. Bible de Crampon
DALETH. Yahweh, fais-moi connaître tes voies,
enseigne-moi tes sentiers. Bible de la liturgie
Seigneur, enseigne-moi tes voies, fais-moi connaître ta route. Bible de Jérusalem
Fais-moi connaître, Yahvé, tes voies, enseigne-moi tes sentiers. Traduction œcuménique de la Bible
Fais-moi connaître tes chemins, SEIGNEUR ; enseigne-moi tes routes.

Nova vulgata
HE. Dirige me in veritate tua et doce me, quia tu es Deus salutis meæ, VAU. et te sustinui tota die. Bible de Crampon
HÉ. Conduis-moi dans ta vérité,
VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut ;
tout le jour en toi j'espère. Bible de la liturgie
Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi, car tu es le Dieu qui me sauve. C'est toi que j'espère tout le jour en raison de ta bonté, Seigneur. Bible de Jérusalem
Dirige-moi dans ta vérité, enseigne-moi, c'est toi le Dieu de mon salut. En toi tout le jour j'espère à cause de ta bonté, Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Fais-moi cheminer vers ta vérité et enseigne-moi, car tu es le Dieu qui me sauve. Je t'attends tous les jours.

Nova vulgata
ZAIN. Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum, quoniam a sæculo sunt. Bible de Crampon
ZAÏN. Souviens-toi de ta miséricorde, Yahweh,
et de ta bonté car elles sont éternelles. Bible de la liturgie
Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse, ton amour qui est de toujours. Bible de Jérusalem
Souviens-toi de ta tendresse, Yahvé, de ton amour, car ils sont de toujours. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, pense à la tendresse et à la fidélité que tu as montrées depuis toujours !

Nova vulgata
HETH. Peccata iuventutis meæ et delicta mea ne memineris; secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine. Bible de Crampon
HETH. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions ;
souviens-toi de moi selon ta miséricorde,
à cause de ta bonté, ô Yahweh, Bible de la liturgie
Oublie les révoltes, les péchés de ma jeunesse ; dans ton amour, ne m'oublie pas. Bible de Jérusalem
Ne te souviens pas des égarements de ma jeunesse, mais de moi, selon ton amour souviens-toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne pense plus à mes péchés de jeunesse ni à mes fautes ; pense à moi dans ta fidélité, à cause de ta bonté, SEIGNEUR.

Nova vulgata
TETH. Dulcis et rectus Dominus, propter hoc peccatores viam docebit; Bible de Crampon
TETH. Yahweh est bon et droit ;
c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie. Bible de la liturgie
Il est droit, il est bon, le Seigneur, lui qui montre aux pécheurs le chemin. Bible de Jérusalem
Droiture et bonté que Yahvé, lui qui remet dans la voie les égarés, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est si bon et si droit qu'il montre le chemin aux pécheurs.

Nova vulgata
IOD. diriget mansuetos in iudicio, docebit mites vias suas. Bible de Crampon
YOD. Il fait marcher les humbles dans la justice,
il enseigne aux humbles sa voie. Bible de la liturgie
Sa justice dirige les humbles, il enseigne aux humbles son chemin. Bible de Jérusalem
qui dirige les humbles dans la justice, qui enseigne aux malheureux sa voie. Traduction œcuménique de la Bible
Il fait cheminer les humbles vers la justice et enseigne aux humbles son chemin.

Nova vulgata
CAPH. Universæ viæ Domini misericordia et veritas custodientibus testamentum eius et testimonia eius. Bible de Crampon
CAPH. Tous les sentiers de Yahweh sont miséricorde et fidélité,
pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements. Bible de la liturgie
Les voies du Seigneur sont amour et vérité pour qui veille à son alliance et à ses lois. Bible de Jérusalem
Tous les sentiers de Yahvé sont amour et vérité pour qui garde son alliance et ses préceptes. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les routes du SEIGNEUR sont fidélité et vérité, pour ceux qui observent les clauses de son alliance.

Nova vulgata
LAMED. Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo: multum est enim. Bible de Crampon
LAMED. À cause de ton nom, Yahweh,
tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande. Bible de la liturgie
À cause de ton nom, Seigneur, pardonne ma faute : elle est grande. Bible de Jérusalem
À cause de ton nom, Yahvé, pardonne mes torts, car ils sont grands. Traduction œcuménique de la Bible
Pour l'honneur de ton nom, SEIGNEUR, pardonne ma faute qui est si grande !

Nova vulgata
MEM. Quis est homo, qui timet Dominum? Docebit eum viam, quam eligat. Bible de Crampon
MEM. Quel est l'homme qui craint Yahweh ?
Yahweh lui montre la voie qu'il doit choisir. Bible de la liturgie
Est-il un homme qui craigne le Seigneur ? Dieu lui montre le chemin qu'il doit prendre. Bible de Jérusalem
Est-il un homme qui craigne Yahvé, il le remet dans la voie qu'il faut prendre ; Traduction œcuménique de la Bible
Un homme craint-il le SEIGNEUR ? Celui-ci lui montre quel chemin choisir.

Nova vulgata
NUN. Anima eius in bonis demorabitur, et semen eius hereditabit terram. Bible de Crampon
NUN. Son âme repose dans le bonheur,
et sa postérité possédera le pays. Bible de la liturgie
Son âme habitera le bonheur, ses descendants posséderont la terre. Bible de Jérusalem
son âme habitera le bonheur, sa lignée possédera la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Il passe des nuits heureuses, et sa race possédera la terre.

Nova vulgata
SAMECH. Familiariter aget Dominus cum timentibus eum, ut testamentum suum manifestet illis. Bible de Crampon
SAMECH. La familiarité de Yahweh est pour ceux qui le craignent ;
il leur fait connaître les bénédictions de son alliance. Bible de la liturgie
Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent ; à ceux-là, il fait connaître son alliance. Bible de Jérusalem
Le secret de Yahvé est pour ceux qui le craignent, son alliance, pour qu'ils aient la connaissance. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR se confie à ceux qui le craignent, en leur faisant connaître son alliance.

Nova vulgata
AIN. Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. Bible de Crampon
AÏN. J'ai les yeux constamment tournés vers Yahweh,
car c'est lui qui tirera mes pieds du lacet. Bible de la liturgie
J'ai les yeux tournés vers le Seigneur : il tirera mes pieds du filet. Bible de Jérusalem
Mes yeux sont fixés sur Yahvé, car il tire mes pieds du filet. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai toujours les yeux sur le SEIGNEUR, car il dégage mes pieds du filet.

Nova vulgata
PHE. Respice in me et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. Bible de Crampon
PHÉ. Regarde-moi et prends pitié de moi,
car je suis délaissé et malheureux. Bible de la liturgie
Regarde, et prends pitié de moi, de moi qui suis seul et misérable. Bible de Jérusalem
Tourne-toi vers moi, pitié pour moi, solitaire et malheureux que je suis. Traduction œcuménique de la Bible
Tourne-toi vers moi ; aie pitié, car je suis seul et humilié.