Nova vulgata
Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Iacob, glorificate eum. Metuat eum omne semen Israel, Bible de Crampon
" Vous qui craignez Yahweh, louez-le !
Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le !
Révérez-le, vous tous, postérité d'Israël ! Bible de la liturgie
Vous qui le craignez, louez le Seigneur, + glorifiez-le, vous tous, descendants de Jacob, vous tous, redoutez-le, descendants d'Israël. Bible de Jérusalem
"Vous qui craignez Yahvé, louez-le, toute la race de Jacob, glorifiez-le, redoutez-le, toute la race d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Vous qui craignez le SEIGNEUR, louez-le ! Vous tous, race de Jacob, glorifiez-le ! Vous tous, race d'Israël, redoutez-le !

Nova vulgata
quoniam non sprevit neque despexit afflictionem pauperis nec avertit faciem suam ab eo et, cum clamaret ad eum, exaudivit. Bible de Crampon
Car il n'a pas méprisé, il n'a pas rejeté la souffrance de l'affligé,
il n'a pas caché sa face devant lui,
et quand l'affligé a crié vers lui, il a entendu. " Bible de la liturgie
Car il n'a pas rejeté, il n'a pas réprouvé le malheureux dans sa misère ; il ne s'est pas voilé la face devant lui, mais il entend sa plainte. Bible de Jérusalem
Car il n'a point méprisé, ni dédaigné la pauvreté du pauvre, ni caché de lui sa face, mais, invoqué par lui, il écouta. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'a pas rejeté ni réprouvé un malheureux dans la misère ; il ne lui a pas caché sa face ; il a écouté quand il criait vers lui.

Nova vulgata
Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum. Bible de Crampon
Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée,
j'acquitterai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. Bible de la liturgie
Tu seras ma louange dans la grande assemblée ; devant ceux qui te craignent, je tiendrai mes promesses. Bible de Jérusalem
De toi vient ma louange dans la grande assemblée, j'accomplirai mes vœux devant ceux qui le craignent. Traduction œcuménique de la Bible
De toi vient ma louange ! Dans la grande assemblée, j'accomplis mes vœux devant ceux qui le craignent :

Nova vulgata
Edent pauperes et saturabuntur; et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: « Vivant corda eorum in sæculum sæculi! ». Bible de Crampon
Les affligés mangeront et se rassasieront ;
ceux qui cherchent Yahweh le loueront.
Que votre cœur revive à jamais ! Bible de la liturgie
Les pauvres mangeront : ils seront rassasiés ; ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent : « À vous, toujours, la vie et la joie ! » Bible de Jérusalem
Les pauvres mangeront et seront rassasiés. Ils loueront Yahvé, ceux qui le cherchent : "que vive votre cœur à jamais ! " Traduction œcuménique de la Bible
Les humbles mangent à satiété ; ils louent le SEIGNEUR, ceux qui cherchent le SEIGNEUR : « À vous, longue et heureuse vie ! »

Nova vulgata
Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ, et adorabunt in conspectu eius universæ familiæ gentium. Bible de Crampon
Toutes les extrémités de la terre
se souviendront et se tourneront vers Yahweh,
et toutes les familles des nations
se prosterneront devant sa face. Bible de la liturgie
La terre entière se souviendra et reviendra vers le Seigneur, chaque famille de nations se prosternera devant lui : Bible de Jérusalem
Tous les lointains de la terre se souviendront et reviendront vers Yahvé ; toutes les familles des nations se prosterneront devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
La terre tout entière se souviendra et reviendra vers le SEIGNEUR ; toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face :

Nova vulgata
Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium. Bible de Crampon
Car à Yahweh appartient l'empire,
il domine sur les nations. Bible de la liturgie
« Oui, au Seigneur la royauté, le pouvoir sur les nations ! » Bible de Jérusalem
À Yahvé la royauté, au maître des nations ! Traduction œcuménique de la Bible
Au SEIGNEUR, la royauté ! Il domine les nations.

Nova vulgata
Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra; in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem. Anima autem mea illi vivet, Bible de Crampon
Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ;
devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent à la poussière,
ceux qui ne peuvent prolonger leur vie. Bible de la liturgie
Tous ceux qui festoyaient s'inclinent ; promis à la mort, ils plient en sa présence. Bible de Jérusalem
Oui, devant lui seul se prosterneront tous les puissants de la terre, devant lui se courberont tous ceux qui descendent à la poussière : et pour celui qui ne vit plus, Traduction œcuménique de la Bible
Tous les heureux de la terre ont mangé : les voici prosternés ! Devant sa face, se courbent tous les moribonds : il ne les a pas laissés vivre.

Nova vulgata
et semen meum serviet ipsi. Narrabitur de Domino generationi venturæ; Bible de Crampon
La postérité le servira ;
on parlera du Seigneur à la génération future. Bible de la liturgie
Et moi, je vis pour lui : ma descendance le servira ; on annoncera le Seigneur aux générations à venir. Bible de Jérusalem
sa lignée le servira, elle annoncera le Seigneur aux âges Traduction œcuménique de la Bible
Une descendance servira le SEIGNEUR ; on parlera de lui à cette génération ;

Nova vulgata
et annuntiabunt iustitiam eius populo, qui nascetur: « Hæc fecit Dominus! ». Bible de Crampon
Ils viendront et ils annonceront sa justice,
au peuple qui naîtra, ils diront ce qu'il a fait.
Bible de la liturgie
On proclamera sa justice au peuple qui va naître : Voilà son œuvre ! Bible de Jérusalem
à venir, elle racontera aux peuples à naître sa justice : il l'a faite ! Traduction œcuménique de la Bible
elle viendra proclamer sa justice, et dire au peuple qui va naître ce que Dieu a fait.

Nova vulgata
Psalmus. David. Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: Bible de Crampon
Psaume de David. Yahweh est mon pasteur ; je ne manquerai de rien. Bible de la liturgie
Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * Bible de Jérusalem
Psaume de David. Yahvé est mon berger, rien ne me manque. Traduction œcuménique de la Bible
Psaume de David. Le SEIGNEUR est mon berger, je ne manque de rien.

Nova vulgata
in pascuis virentibus me collocavit, super aquas quietis eduxit me, Bible de Crampon
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
il me mène prés des eaux rafraîchissantes ; Bible de la liturgie
Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer. Il me mène vers les eaux tranquilles Bible de Jérusalem
Sur des prés d'herbe fraîche il me parque. Vers les eaux du repos il me mène, Traduction œcuménique de la Bible
Sur de frais herbages il me fait coucher ; près des eaux du repos il me mène,

Nova vulgata
animam meam refecit. Deduxit me super semitas iustitiæ propter nomen suum. Bible de Crampon
il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers,
à cause de son nom. Bible de la liturgie
et me fait revivre ; * il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de son nom. Bible de Jérusalem
il y refait mon âme ; il me guide aux sentiers de justice à cause de son nom. Traduction œcuménique de la Bible
il me ranime. Il me conduit par les bons sentiers, pour l'honneur de son nom.

Nova vulgata
Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. Bible de Crampon
Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
ta houlette et ton bâton me rassurent. Bible de la liturgie
Si je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal, * car tu es avec moi : ton bâton me guide et me rassure. Bible de Jérusalem
Passerais-je un ravin de ténèbre, je ne crains aucun mal car tu es près de moi ; ton bâton, ta houlette sont là qui me consolent. Traduction œcuménique de la Bible
Même si je marche dans un ravin d'ombre et de mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ton bâton, ton appui, voilà qui me rassure.

Nova vulgata
Parasti in conspectu meo mensam adversus eos, qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum, et calix meus redundat. Bible de Crampon
Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis ;
tu répands l'huile sur ma tête ;
ma coupe est débordante. Bible de la liturgie
Tu prépares la table pour moi devant mes ennemis ; * tu répands le parfum sur ma tête, ma coupe est débordante. Bible de Jérusalem
Devant moi tu apprêtes une table face à mes adversaires ; d'une onction tu me parfumes la tête, ma coupe déborde. Traduction œcuménique de la Bible
Devant moi tu dresses une table, face à mes adversaires. Tu parfumes d'huile ma tête, ma coupe est enivrante.

Nova vulgata
Etenim benignitas et misericordia subsequentur me omnibus diebus vitæ meæ, et inhabitabo in domo Domini in longitudinem dierum. Bible de Crampon
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront,
tous les jours de ma vie,
et j'habiterai dans la maison de Yahweh,
pour de longs jours.
Bible de la liturgie
Grâce et bonheur m'accompagnent tous les jours de ma vie ; * j'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours. Bible de Jérusalem
Oui, grâce et bonheur me pressent tous les jours de ma vie ; ma demeure est la maison de Yahvé en la longueur des jours. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, bonheur et fidélité me poursuivent tous les jours de ma vie, et je reviendrai à la maison du SEIGNEUR, pour de longs jours.

Nova vulgata
David. Psalmus. Domini est terra, et plenitudo eius, orbis terrarum, et qui habitant in eo. Bible de Crampon
Psaume de David. À Yahweh est la terre et ce qu'elle renferme,
le monde et tous ceux qui l'habitent. Bible de la liturgie
Au Seigneur, le monde et sa richesse, la terre et tous ses habitants ! Bible de Jérusalem
Psaume de David. À Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement ; Traduction œcuménique de la Bible
Psaume. De David. Au SEIGNEUR, la terre et ses richesses, le monde et ses habitants !

Nova vulgata
Quia ipse super maria fundavit eum et super flumina firmavit eum. — Bible de Crampon
Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers,
qui l'a affermie sur les fleuves. Bible de la liturgie
C'est lui qui l'a fondée sur les mers et la garde inébranlable sur les flots. Bible de Jérusalem
c'est lui qui l'a fondée sur les mers, et sur les fleuves l'a fixée. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui l'a fondée sur les mers et la tient stable sur les flots.

Nova vulgata
Quis ascendet in montem Domini, aut quis stabit in loco sancto eius? Bible de Crampon
Qui montera à la montagne de Yahweh ?
qui se tiendra dans son lieu saint ? – Bible de la liturgie
Qui peut gravir la montagne du Seigneur et se tenir dans le lieu saint ? Bible de Jérusalem
Qui montera sur la montagne de Yahvé ? Et qui se tiendra dans son lieu saint ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui gravira la montagne du SEIGNEUR ? Qui se tiendra dans son saint lieu ?

Nova vulgata
Innocens manibus et mundo corde, qui non levavit ad vana animam suam nec iuravit in dolum. Bible de Crampon
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ;
celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
et qui ne jure pas pour tromper. Bible de la liturgie
L'homme au cœur pur, aux mains innocentes, qui ne livre pas son âme aux idoles (et ne dit pas de faux serments). Bible de Jérusalem
L'homme aux mains nettes, au cœur pur : son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pour tromper. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme aux mains innocentes et au cœur pur, qui ne tend pas vers le mal et ne jure pas pour tromper.

Nova vulgata
Hic accipiet benedictionem a Domino et iustificationem a Deo salutari suo. Bible de Crampon
Il obtiendra la bénédiction de Yahweh,
la justice du Dieu de son salut. Bible de la liturgie
Il obtient, du Seigneur, la bénédiction, et de Dieu son Sauveur, la justice. Bible de Jérusalem
Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut. Traduction œcuménique de la Bible
Il obtient du SEIGNEUR la bénédiction, et de son Dieu sauveur la justice.