Nova vulgata
Deus, Deus meus, quare me dereliquisti? Longe a salute mea verba rugitus mei. Bible de Crampon
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Je gémis, et le salut reste loin de moi ! Bible de la liturgie
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? * Le salut est loin de moi, loin des mots que je rugis. Bible de Jérusalem
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? Loin de me sauver, les paroles que je rugis ! Traduction œcuménique de la Bible
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? J'ai beau rugir, mon salut reste loin.

Nova vulgata
Deus meus, clamo per diem, et non exaudis, et nocte, et non est requies mihi. Bible de Crampon
Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ;
la nuit, et je n'ai point de repos. Bible de la liturgie
Mon Dieu, j'appelle tout le jour, et tu ne réponds pas ; * même la nuit, je n'ai pas de repos. Bible de Jérusalem
Mon Dieu, le jour j'appelle et tu ne réponds pas, la nuit, point de silence pour moi. Traduction œcuménique de la Bible
Le jour, j'appelle, et tu ne réponds pas, mon Dieu ; la nuit, et je ne trouve pas le repos.

Nova vulgata
Tu autem sanctus es, qui habitas in laudibus Israel. Bible de Crampon
Pourtant tu es saint,
tu habites parmi les hymnes d'Israël. Bible de la liturgie
Toi, pourtant, tu es saint, toi qui habites les hymnes d'Israël ! Bible de Jérusalem
Et toi, le Saint, qui habites les louanges d'Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant tu es le Saint ; tu trônes, toi la louange d'Israël !

Nova vulgata
In te speraverunt patres nostri, speraverunt, et liberasti eos; Bible de Crampon
En toi se sont confiés nos pères ;
ils se sont confiés, et tu les as délivrés. Bible de la liturgie
C'est en toi que nos pères espéraient, ils espéraient et tu les délivrais. Bible de Jérusalem
en toi nos pères avaient confiance, confiance, et tu les délivrais, Traduction œcuménique de la Bible
Nos pères comptaient sur toi ; ils comptaient sur toi, et tu les libérais.

Nova vulgata
ad te clamaverunt et salvi facti sunt, in te speraverunt et non sunt confusi. Bible de Crampon
Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ;
ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus. Bible de la liturgie
Quand ils criaient vers toi, ils échappaient ; en toi ils espéraient et n'étaient pas déçus. Bible de Jérusalem
vers toi ils criaient, et ils échappaient, en toi leur confiance, et ils n'avaient pas honte. Traduction œcuménique de la Bible
Ils criaient vers toi, et ils étaient délivrés ; ils comptaient sur toi, et n'étaient pas déçus.

Nova vulgata
Ego autem sum vermis et non homo, opprobrium hominum et abiectio plebis. Bible de Crampon
Et moi, je suis un ver, et non un homme,
l'opprobre des hommes et le rebut du peuple. Bible de la liturgie
Et moi, je suis un ver, pas un homme, raillé par les gens, rejeté par le peuple. Bible de Jérusalem
Et moi, ver et non pas homme, risée des gens, mépris du peuple, Traduction œcuménique de la Bible
Mais moi, je suis un ver et non plus un homme, injurié par les gens, rejeté par le peuple.

Nova vulgata
Omnes videntes me deriserunt me; torquentes labia moverunt caput: Bible de Crampon
Tous ceux qui me voient se moquent de moi ;
ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête : Bible de la liturgie
Tous ceux qui me voient me bafouent, ils ricanent et hochent la tête : Bible de Jérusalem
tous ceux qui me voient me bafouent, leur bouche ricane, ils hochent la tête : Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui me voient, me raillent ; ils ricanent et hochent la tête :

Nova vulgata
« Speravit in Domino: eripiat eum, salvum faciat eum, quoniam vult eum ». Bible de Crampon
" Qu'il s'abandonne à Yahweh ! Qu'il le sauve,
qu'il le délivre, puisqu'il l'aime ! " Bible de la liturgie
« Il comptait sur le Seigneur : qu'il le délivre ! Qu'il le sauve, puisqu'il est son ami ! » Bible de Jérusalem
"Il s'est remis à Yahvé, qu'il le délivre ! qu'il le libère, puisqu'il est son ami ! " Traduction œcuménique de la Bible
« Tourne-toi vers le SEIGNEUR ! Qu'il le libère, qu'il le délivre, puisqu'il l'aime ! »

Nova vulgata
Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ad ubera matris meæ. Bible de Crampon
Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein maternel,
qui m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère. Bible de la liturgie
C'est toi qui m'as tiré du ventre de ma mère, qui m'a mis en sûreté entre ses bras. Bible de Jérusalem
C'est toi qui m'as tiré du ventre, ma confiance près des mamelles de ma mère ; Traduction œcuménique de la Bible
Toi, tu m'as fait surgir du ventre de ma mère et tu m'as mis en sécurité sur sa poitrine.

Nova vulgata
In te proiectus sum ex utero, de ventre matris meæ Deus meus es tu. Bible de Crampon
Dès ma naissance, je t'ai été abandonné ;
depuis le sein de ma mère, c'est toi qui es mon Dieu. Bible de la liturgie
À toi je fus confié dès ma naissance ; dès le ventre de ma mère, tu es mon Dieu. Bible de Jérusalem
sur toi je fus jeté au sortir des entrailles ; dès le ventre de ma mère, mon Dieu c'est toi. Traduction œcuménique de la Bible
Dès la sortie du sein, je fus remis à toi ; dès le ventre de ma mère, mon Dieu c'est toi !

Nova vulgata
Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adiuvet. Bible de Crampon
Ne t'éloigne pas de moi, car l'angoisse est proche,
car personne ne vient à mon secours. Bible de la liturgie
Ne sois pas loin : l'angoisse est proche, je n'ai personne pour m'aider. Bible de Jérusalem
Ne sois pas loin : proche est l'angoisse, point de secours ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne reste pas si loin car le danger est proche et il n'y a pas d'aide.

Nova vulgata
Circumdederunt me vituli multi, tauri Basan obsederunt me. Bible de Crampon
Autour de moi sont de nombreux taureaux,
les forts de Basan m'environnent. Bible de la liturgie
Des fauves nombreux me cernent, des taureaux de Basan m'encerclent. Bible de Jérusalem
Des taureaux nombreux me cernent, de fortes bêtes de Bashân m'encerclent ; Traduction œcuménique de la Bible
De nombreux taureaux me cernent, des bêtes du Bashân m'encerclent.

Nova vulgata
Aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens. Bible de Crampon
Ils ouvrent contre moi leur gueule,
comme un lion qui déchire et rugit. Bible de la liturgie
Des lions qui déchirent et rugissent ouvrent leur gueule contre moi. Bible de Jérusalem
contre moi bâille leur gueule, lions lacérant et rugissant. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ouvrent la gueule contre moi, ces lions déchirant et rugissant.

Nova vulgata
Sicut aqua effusus sum, et dissoluta sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei. Bible de Crampon
Je suis comme de l'eau qui s'écoule,
et tous mes os sont disjoints ;
mon cœur est comme de la cire,
il se fond dans mes entrailles. Bible de la liturgie
Je suis comme l'eau qui se répand, tous mes membres se disloquent. Mon cœur est comme la cire, il fond au milieu de mes entrailles. Bible de Jérusalem
Comme l'eau je m'écoule et tous mes os se disloquent ; mon cœur est pareil à la cire, il fond au milieu de mes viscères ; Traduction œcuménique de la Bible
Comme l'eau je m'écoule ; tous mes membres se disloquent. Mon cœur est pareil à la cire, il fond dans mes entrailles.

Nova vulgata
Aruit tamquam testa palatum meum, et lingua mea adhæsit faucibus meis, et in pulverem mortis deduxisti me. Bible de Crampon
Ma force s'est desséchée comme un tesson d'argile,
et ma langue s'attache à mon palais ;
tu me couches dans la poussière de la mort. Bible de la liturgie
Ma vigueur a séché comme l'argile, ma langue colle à mon palais. Tu me mènes à la poussière de la mort. + Bible de Jérusalem
mon palais est sec comme un tesson, et ma langue collée à ma mâchoire. Tu me couches dans la poussière de la mort. Traduction œcuménique de la Bible
Ma vigueur est devenue sèche comme un tesson, la langue me colle aux mâchoires. Tu me déposes dans la poussière de la mort.

Nova vulgata
Quoniam circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos, Bible de Crampon
Car des chiens m'environnent,
une troupe de scélérats rôdent autour de moi ;
ils ont percé mes pieds et mes mains, Bible de la liturgie
Oui, des chiens me cernent, une bande de vauriens m'entoure. Ils me percent les mains et les pieds ; Bible de Jérusalem
Des chiens nombreux me cernent, une bande de vauriens m'entoure ; comme pour déchiqueter mes mains et mes pieds. Traduction œcuménique de la Bible
Des chiens me cernent ; une bande de malfaiteurs m'entoure : ils m'ont percé les mains et les pieds.

Nova vulgata
et dinumeravi omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me; Bible de Crampon
je pourrais compter tous mes os.
Eux, ils m'observent, ils me contemplent ; Bible de la liturgie
je peux compter tous mes os. Ces gens me voient, ils me regardent. + Bible de Jérusalem
Je peux compter tous mes os, les gens me voient, ils me regardent ; Traduction œcuménique de la Bible
Je peux compter tous mes os ; des gens me voient, ils me regardent.

Nova vulgata
diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem. Bible de Crampon
ils se partagent mes vêtements,
ils tirent au sort ma tunique. Bible de la liturgie
Ils partagent entre eux mes habits et tirent au sort mon vêtement. Bible de Jérusalem
ils partagent entre eux mes habits et tirent au sort mon vêtement. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se partagent mes vêtements et tirent au sort mes habits.

Nova vulgata
Tu autem, Domine, ne elongaveris; fortitudo mea, ad adiuvandum me festina. Bible de Crampon
Et toi, Yahweh, ne t'éloigne pas !
Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! Bible de la liturgie
Mais toi, Seigneur, ne sois pas loin : ô ma force, viens vite à mon aide ! Bible de Jérusalem
Mais toi, Yahvé, ne sois pas loin, ô ma force, vite à mon aide ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais, toi, SEIGNEUR, ne reste pas si loin ! Ô ma force, à l'aide ! Fais vite !

Nova vulgata
Erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam. Bible de Crampon
Délivre mon âme de l'épée,
ma vie du pouvoir du chien ! Bible de la liturgie
Préserve ma vie de l'épée, arrache-moi aux griffes du chien ; Bible de Jérusalem
délivre de l'épée mon âme, de la patte du chien, mon unique ; Traduction œcuménique de la Bible
Sauve ma vie de l'épée et ma personne des pattes du chien ;

Nova vulgata
Salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam. Bible de Crampon
Sauve-moi de la gueule du lion,
tire-moi des cornes du buffle ! Bible de la liturgie
sauve-moi de la gueule du lion et de la corne des buffles. Tu m'as répondu ! + Bible de Jérusalem
sauve-moi de la gueule du lion, de la corne du taureau, ma pauvre âme. Traduction œcuménique de la Bible
arrache-moi à la gueule du lion, et aux cornes des buffles tu m'as répondu !

Nova vulgata
Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiæ laudabo te. Bible de Crampon
Alors j'annoncerai ton nom à mes frères,
au milieu de l'assemblée je te louerai : Bible de la liturgie
Et je proclame ton nom devant mes frères, je te loue en pleine assemblée. Bible de Jérusalem
J'annoncerai ton nom à mes frères, en pleine assemblée je te louerai : Traduction œcuménique de la Bible
Je vais redire ton nom à mes frères et te louer en pleine assemblée :