Nova vulgata
Memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue habeat. Bible de Crampon
Qu'il se souvienne de toutes tes oblations,
et qu'il ait pour agréable tes holocaustes ! – Séla. Bible de la liturgie
Qu'il se rappelle toutes tes offrandes ; ton holocauste, qu'il le trouve savoureux. Bible de Jérusalem
Qu'il se rappelle toutes tes offrandes, ton holocauste, qu'il le trouve savoureux ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il se rappelle toutes tes offrandes ; qu'il apprécie ton holocauste ! Pause.

Nova vulgata
Tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum adimpleat. Bible de Crampon
Qu'il te donne ce que ton cœur désire,
et qu'il accomplisse tous tes desseins ! Bible de la liturgie
Qu'il te donne à la mesure de ton cœur, qu'il accomplisse tous tes projets. Bible de Jérusalem
Qu'il te donne selon ton cœur et tous tes desseins, qu'il les seconde ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il te donne ce que tu veux, et qu'il accomplisse tout ton projet !

Nova vulgata
Lætabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri levabimus signa; impleat Dominus omnes petitiones tuas. Bible de Crampon
Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire,
lever l'étendard au nom de notre Dieu !
Que Yahweh accomplisse tous tes vœux ! Bible de la liturgie
Nous acclamerons ta victoire en arborant le nom de notre Dieu. * Le Seigneur accomplira toutes tes demandes. Bible de Jérusalem
Que nous criions de joie en ton salut, qu'au nom de notre Dieu nous pavoisions ! Que Yahvé accomplisse toutes tes requêtes ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors nous acclamerons ta victoire, en pavoisant au nom de notre Dieu. Que le SEIGNEUR accomplisse toutes tes demandes !

Nova vulgata
Nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum: exaudivit illum de cælo sancto suo, in virtutibus salutis dexteræ eius. Bible de Crampon
Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint ;
il l'exaucera des cieux, sa sainte demeure,
par le secours puissant de sa droite. Bible de la liturgie
Maintenant, je le sais : le Seigneur donne la victoire à son messie ; * du sanctuaire des cieux, il lui répond par les exploits de sa main victorieuse. Bible de Jérusalem
Maintenant je connais que Yahvé donne le salut à son messie, des cieux de sainteté il lui répondra par les gestes sauveurs de sa droite. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant je le sais : le SEIGNEUR donne la victoire à son messie ; il lui répond de son sanctuaire céleste, par les prouesses victorieuses de sa droite.

Nova vulgata
Hi in curribus, et hi in equis, nos autem nomen Domini Dei nostri invocavimus. Bible de Crampon
Ceux-ci comptent sur leurs chars,
ceux-là sur leurs chevaux ;
nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu. Bible de la liturgie
Aux uns, les chars ; aux autres, les chevaux ; à nous, le nom de notre Dieu : le Seigneur. Bible de Jérusalem
Aux uns les chars, aux autres les chevaux, à nous d'invoquer le nom de Yahvé notre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Aux uns les chars, aux autres les chevaux, mais à nous le nom du SEIGNEUR notre Dieu : c'est lui que nous invoquons.

Nova vulgata
Ipsi incurvati sunt et ceciderunt, nos autem surreximus et erecti sumus. Bible de Crampon
Eux, ils plient et ils tombent ;
nous, nous nous relevons et tenons ferme. Bible de la liturgie
Eux, ils plient et s'effondrent ; nous, debout, nous résistons. Bible de Jérusalem
Eux, ils plient, ils tombent, nous, debout, nous tenons. Traduction œcuménique de la Bible
Eux, ils plient, ils tombent, et nous, debout, nous résistons.

Nova vulgata
Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die, qua invocaverimus te. Bible de Crampon
Yahweh, sauve le roi ! –
Qu'il nous exauce au jour où nous l'invoquons.
Bible de la liturgie
Seigneur, donne au roi la victoire ! Réponds-nous au jour de notre appel. Bible de Jérusalem
Yahvé, sauve le roi, réponds-nous au jour de notre appel. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, donne la victoire ! Le roi nous répondra le jour où nous l'appellerons

Nova vulgata
Magistro chori. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Psaume de David.

Nova vulgata
Domine, in virtute tua lætabitur rex et super salutare tuum exsultabit vehementer. Bible de Crampon
Yahweh, le roi se réjouit de ta force ;
comme ton secours le remplit d'allégresse ! Bible de la liturgie
Seigneur, le roi se réjouit de ta force ; quelle allégresse lui donne ta victoire ! Bible de Jérusalem
En ta force, Yahvé, le roi se réjouit ; combien ton salut le comble d'allégresse ! Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, le roi se réjouit de ta force : quelle joie lui apporte ta victoire !

Nova vulgata
Desiderium cordis eius tribuisti ei et voluntatem labiorum eius non denegasti. Bible de Crampon
Tu lui as donné ce que son cœur désirait,
tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. – Séla. Bible de la liturgie
Tu as répondu au désir de son cœur, tu n'as pas rejeté le souhait de ses lèvres. Bible de Jérusalem
Tu lui as accordé le désir de son cœur, tu n'as point refusé le souhait de ses lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as satisfait le désir de son cœur, tu n'as pas repoussé le souhait de ses lèvres. Pause.

Nova vulgata
Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite eius coronam de auro purissimo. Bible de Crampon
Car tu l'as prévenu de bénédictions exquises,
tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur. Bible de la liturgie
Tu lui destines bénédictions et bienfaits, tu mets sur sa tête une couronne d'or. Bible de Jérusalem
Car tu l'as prévenu de bénédictions de choix, tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu prends les devants pour le bénir de bienfaits ; tu poses sur sa tête une couronne d'or.

Nova vulgata
Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum in sæculum et in sæculum sæculi. Bible de Crampon
Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,
de longs jours à jamais et à perpétuité. Bible de la liturgie
La vie qu'il t'a demandée, tu la lui donnes, de longs jours, des années sans fin. Bible de Jérusalem
tu lui as accordé la vie qu'il demandait, longueur de jours, encore et à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Il t'a demandé la vie, tu la lui as donnée : de longs jours qui ne finiront pas.

Nova vulgata
Magna est gloria eius in salutari tuo, magnificentiam et decorem impones super eum; Bible de Crampon
Sa gloire est grande, grâce à ton secours ;
tu mets sur lui splendeur et magnificence. Bible de la liturgie
Par ta victoire, grandit son éclat : tu le revêts de splendeur et de gloire. Bible de Jérusalem
Grande gloire lui fait ton salut, tu as mis sur lui le faste et l'éclat ; Traduction œcuménique de la Bible
Par ta victoire, grande est sa gloire ; tu places sur lui la splendeur et l'éclat.

Nova vulgata
quoniam pones eum benedictionem in sæculum sæculi, lætificabis eum in gaudio ante vultum tuum. Bible de Crampon
Tu le rends à jamais un objet de bénédictions ;
tu le combles de joie devant ta face. Bible de la liturgie
Tu mets en lui ta bénédiction pour toujours : ta présence l'emplit de joie ! Bible de Jérusalem
oui, tu l'établis en bénédiction pour toujours, tu le réjouis de bonheur près de ta face ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu fais de lui une bénédiction pour toujours, près de ta face, tu lui donnes la joie.

Nova vulgata
Quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur. Bible de Crampon
Car le roi se confie en Yahweh,
et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point. Bible de la liturgie
Oui, le roi s'appuie sur le Seigneur : la grâce du Très-Haut le rend inébranlable. Bible de Jérusalem
oui, le roi se confie en Yahvé, la grâce du Très-Haut le garde du faux pas. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, le roi compte sur le SEIGNEUR, et la fidélité du Très-Haut le rend inébranlable.

Nova vulgata
Inveniet manus tua omnes inimicos tuos, dextera tua inveniet, qui te oderunt. Bible de Crampon
Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis,
ta droite atteindra ceux qui te haïssent. Bible de la liturgie
[Ta main trouvera tes ennemis, ta droite trouvera tes adversaires. Bible de Jérusalem
Ta main trouvera tous tes adversaires, ta droite trouvera tes ennemis ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu mettras la main sur tous tes ennemis, et ta droite sur tes adversaires.

Nova vulgata
Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua deglutiet eos, et devorabit eos ignis. Bible de Crampon
Tu les rendras comme une fournaise ardente,
au jour où tu montreras ta face ;
Yahweh les anéantira dans sa colère,
et le feu les dévorera. Bible de la liturgie
Tu parais, tu en fais un brasier : la colère du Seigneur les consume, un feu les dévore. Bible de Jérusalem
tu feras d'eux une fournaise au jour de ta face, Yahvé les engloutira dans sa colère, le feu les avalera ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu en feras un brasier quand ta face paraîtra. Avec colère, le SEIGNEUR les engloutira, et un feu les dévorera.

Nova vulgata
Fructum eorum de terra perdes et semen eorum de filiis hominum. Bible de Crampon
Tu feras disparaître de la terre leur postérité,
et leur race d'entre les enfants des hommes. Bible de la liturgie
Tu aboliras leur lignée sur la terre et leur descendance parmi les hommes. Bible de Jérusalem
leur fruit, tu l'ôteras de la terre, leur semence, d'entre les fils d'Adam. Traduction œcuménique de la Bible
Tu aboliras leur postérité sur la terre et leur race parmi les hommes.

Nova vulgata
Quoniam intenderunt in te mala, cogitaverunt consilia: nihil potuerunt. Bible de Crampon
Ils ont préparé pour toi la ruine,
ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants. Bible de la liturgie
S'ils trament le mal contre toi, s'ils préparent un complot, * ils iront à l'échec. Bible de Jérusalem
Ils ont poussé sur toi le malheur, mûri un plan : ils ne pourront rien. Traduction œcuménique de la Bible
S'ils prétendent te faire du mal et méditent un complot, ils ne peuvent rien ;

Nova vulgata
Quoniam pones eos dorsum, arcus tuos tendes in vultum eorum. Bible de Crampon
Car tu leur feras tourner le dos ;
de tes traits tu les viseras au front. Bible de la liturgie
Oui, tu les renverses et les terrasses ; ton arc les vise en plein cœur.] Bible de Jérusalem
Oui, tu leur feras tourner le dos, sur eux tu ajusteras ton arc. Traduction œcuménique de la Bible
car tu les mets sur le dos, avec ton arc, tu les vises en pleine face.

Nova vulgata
Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas. Bible de Crampon
Lève-toi, Yahweh, dans ta force !
Nous voulons chanter et célébrer ta puissance.
Bible de la liturgie
Dresse-toi, Seigneur, dans ta force : nous fêterons, nous chanterons ta vaillance. Bible de Jérusalem
Lève-toi, Yahvé, dans ta force ! Nous chanterons, nous jouerons pour ta vaillance. Traduction œcuménique de la Bible
Dresse-toi, SEIGNEUR, dans ta force ! Chantons ta prouesse par un psaume !

Nova vulgata
Magistro chori. Ad modum cantici " Cerva diluculo ". Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur " Biche de l'aurore ". Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur l’air de « La biche de l’aurore ». Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur "la biche de l'aurore." Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, sur « Biche de l'aurore ». Psaume de David.