Nova vulgata
et ab insurgentibus in me exaltas me, a viro iniquo eripis me. Bible de Crampon
qui me délivre de mes ennemis !
Oui, tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,
tu me sauves de l'homme de violence. Bible de la liturgie
Tu me délivres de tous mes ennemis, + tu me fais triompher de l'agresseur, tu m'arraches à la violence de l'homme. Bible de Jérusalem
Me délivrant d'ennemis furieux, tu m'exaltes par-dessus mes agresseurs, tu me libères de l'homme de violence. Traduction œcuménique de la Bible
Tu me libères de mes ennemis ; bien plus, tu me fais triompher de mes agresseurs et tu me délivres d'hommes violents.

Nova vulgata
Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam, Bible de Crampon
C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh ;
je chanterai à la gloire de ton nom : Bible de la liturgie
Aussi, je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur, je fêterai ton nom. Bible de Jérusalem
Aussi je te louerai, Yahvé, chez les païens, et je veux jouer pour ton nom : Traduction œcuménique de la Bible
Aussi je te rends grâce parmi les nations, SEIGNEUR ! Et je chanterai en l'honneur de ton nom :

Nova vulgata
magnificans salutes regis sui et faciens misericordiam christo suo David et semini eius usque in sæculum. Bible de Crampon
Il accorde de glorieuses délivrances à son roi,
il fait miséricorde à son oint,
à David et à sa postérité pour toujours.
Bible de la liturgie
Il donne à son roi de grandes victoires, * il se montre fidèle à son messie, à David et sa descendance, pour toujours. Bible de Jérusalem
"Il multiplie pour son roi les délivrances et montre de l'amour pour son oint, pour David et sa descendance à jamais." Traduction œcuménique de la Bible
Il donne de grandes victoires à son roi, il agit avec fidélité envers son messie, envers David et sa dynastie, pour toujours.

Nova vulgata
Magistro chori. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Chant de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Psaume de David.

Nova vulgata
Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum. Bible de Crampon
Les cieux racontent la gloire de Dieu,
et le firmament annonce l'œuvre de ses mains. Bible de la liturgie
Les cieux proclament la gloire de Dieu, le firmament raconte l'ouvrage de ses mains. Bible de Jérusalem
Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'œuvre de ses mains, le firmament l'annonce ; Traduction œcuménique de la Bible
Les cieux racontent la gloire de Dieu, le firmament proclame l'œuvre de ses mains.

Nova vulgata
Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam. Bible de Crampon
Le jour crie au jour la louange,
la nuit l'apprend à la nuit. Bible de la liturgie
Le jour au jour en livre le récit et la nuit à la nuit en donne connaissance. Bible de Jérusalem
le jour au jour en publie le récit et la nuit à la nuit transmet la connaissance. Traduction œcuménique de la Bible
Le jour en prodigue au jour le récit, la nuit en donne connaissance à la nuit.

Nova vulgata
Non sunt loquelæ neque sermones, quorum non intellegantur voces: Bible de Crampon
Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ;
dont la voix ne soit pas entendue. Bible de la liturgie
Pas de paroles dans ce récit, pas de voix qui s'entende ; Bible de Jérusalem
Non point récit, non point langage, nulle voix qu'on puisse entendre, Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas un récit, il n'y a pas de mots, leur voix ne s'entend pas.

Nova vulgata
in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. Bible de Crampon
Leur son parcourt toute la terre,
leurs accents vont jusqu'aux extrémités du monde. C'est là qu'il a dressé une tente pour le soleil. Bible de la liturgie
mais sur toute la terre en paraît le message et la nouvelle, aux limites du monde. Là, se trouve la demeure du soleil : + Bible de Jérusalem
mais pour toute la terre en ressortent les lignes et les mots jusqu'aux limites du monde. Là-haut, pour le soleil il dressa une tente, Traduction œcuménique de la Bible
Leur harmonie éclate sur toute la terre et leur langage jusqu'au bout du monde. Là-bas, Dieu a dressé une tente pour le soleil :

Nova vulgata
Soli posuit tabernaculum in eis, et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo, exsultavit ut gigas ad currendam viam. Bible de Crampon
Et lui, semblable à l'époux qui sort de la chambre nuptiale,
s'élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière. Bible de la liturgie
tel un époux, il paraît hors de sa tente, il s'élance en conquérant joyeux. Bible de Jérusalem
et lui, comme un époux qui sort de son pavillon, se réjouit, vaillant, de courir sa carrière. Traduction œcuménique de la Bible
c'est un jeune époux sortant de la chambre, un champion joyeux de prendre sa course.

Nova vulgata
A finibus cælorum egressio eius, et occursus eius usque ad fines eorum, nec est quod se abscondat a calore eius. Bible de Crampon
Il part d'une extrémité du ciel,
et sa course s'achève à l'autre extrémité :
rien ne se dérobe à sa chaleur. Bible de la liturgie
Il paraît où commence le ciel, + il s'en va jusqu'où le ciel s'achève : rien n'échappe à son ardeur. Bible de Jérusalem
À la limite des cieux il a son lever et sa course atteint à l'autre limite, à sa chaleur rien n'est caché. Traduction œcuménique de la Bible
D'un bout du ciel il surgit, il vire à l'autre bout, et rien n'échappe à sa chaleur.

Nova vulgata
Lex Domini immaculata, reficiens animam, testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. Bible de Crampon
La loi de Yahweh est parfaite :
elle restaure l'âme.
Le témoignage de Yahweh est sur :
il donne la sagesse aux simples. Bible de la liturgie
La loi du Seigneur est parfaite, qui redonne vie ; * la charte du Seigneur est sûre, qui rend sages les simples. Bible de Jérusalem
La loi de Yahvé est parfaite, réconfort pour l'âme ; le témoignage de Yahvé est véridique, sagesse du simple. Traduction œcuménique de la Bible
La loi du SEIGNEUR est parfaite, elle rend la vie ; la charte du SEIGNEUR est sûre, elle rend sage le simple.

Nova vulgata
Iustitiæ Domini rectæ, lætificantes corda, præceptum Domini lucidum, illuminans oculos. Bible de Crampon
Les ordonnances de Yahweh sont droites :
elles réjouissent les cœurs.
Le précepte de Yahweh est pur :
il éclaire les yeux. Bible de la liturgie
Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur ; * le commandement du Seigneur est limpide, il clarifie le regard. Bible de Jérusalem
Les préceptes de Yahvé sont droits, joie pour le cœur ; le commandement de Yahvé est limpide, lumière des yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Les préceptes du SEIGNEUR sont droits, ils rendent joyeux le cœur ; le commandement du SEIGNEUR est limpide, il rend clairvoyant.

Nova vulgata
Timor Domini mundus, permanens in sæculum sæculi; iudicia Domini vera, iusta omnia simul, Bible de Crampon
La crainte de Yahweh est sainte :
elle subsiste à jamais.
Les décrets de Yahweh sont vrais :
ils sont tous justes. Bible de la liturgie
La crainte qu'il inspire est pure, elle est là pour toujours ; * les décisions du Seigneur sont justes et vraiment équitables : Bible de Jérusalem
La crainte de Yahvé est pure, immuable à jamais ; les jugements de Yahvé sont vérité, équitables toujours, Traduction œcuménique de la Bible
La crainte du SEIGNEUR est chose claire, elle subsiste toujours ; les décisions du SEIGNEUR sont la vérité, toutes elles sont justes.

Nova vulgata
desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum stillantem. Bible de Crampon
Ils sont plus précieux que l'or,
que beaucoup d'or fin ;
plus doux que le miel,
que celui qui coule des rayons. Bible de la liturgie
plus désirables que l'or, qu'une masse d'or fin, * plus savoureuses que le miel qui coule des rayons. Bible de Jérusalem
désirables plus que l'or, que l'or le plus fin ; ses paroles sont douces plus que le miel, que le suc des rayons. Traduction œcuménique de la Bible
Plus désirables que l'or et quantité d'or fin ; plus savoureuses que le miel, que le miel nouveau !

Nova vulgata
Etenim servus tuus eruditur in eis; in custodiendis illis retributio multa. Bible de Crampon
Ton serviteur aussi est éclairé par eux ;
grande récompense à qui les observe. Bible de la liturgie
Aussi ton serviteur en est illuminé ; + à les garder, il trouve son profit. * Bible de Jérusalem
Aussi ton serviteur s'en pénètre, les observer est grand profit. Traduction œcuménique de la Bible
Ton serviteur lui-même en est éclairé ; il trouve grand profit à les garder.

Nova vulgata
Errores quis intellegit? Ab occultis munda me Bible de Crampon
Qui connaît ses égarements ?
Pardonne-moi ceux que j'ignore ! Bible de la liturgie
Qui peut discerner ses erreurs ? Purifie-moi de celles qui m'échappent. Bible de Jérusalem
Mais qui s'avise de ses faux pas ? Purifie-moi du mal caché. Traduction œcuménique de la Bible
Qui s'aperçoit des erreurs ? Acquitte-moi des fautes cachées !

Nova vulgata
et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei, Tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo. Bible de Crampon
Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ;
qu'ils ne dominent point sur moi !
Alors je serai parfait et je serai pur
de grands péchés. Bible de la liturgie
Préserve aussi ton serviteur de l'orgueil : qu'il n'ait sur moi aucune emprise. * Alors je serai sans reproche, pur d'un grand péché. Bible de Jérusalem
Préserve aussi ton serviteur de l'orgueil, qu'il n'ait sur moi nul empire ! Alors je serai irréprochable et pur du grand péché. Traduction œcuménique de la Bible
Éloigne aussi ton serviteur des orgueilleux : qu'ils n'aient pas d'emprise sur moi, alors je serai parfait et innocent d'un grand péché.

Nova vulgata
Sint ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo. Domine, adiutor meus et redemptor meus. Bible de Crampon
Accueille avec faveur les paroles de ma bouche,
et les sentiments de mon cœur,
devant toi, Yahweh,
mon rocher et mon libérateur !
Bible de la liturgie
Accueille les paroles de ma bouche, le murmure de mon cœur ; * qu'ils parviennent devant toi, Seigneur, mon rocher, mon défenseur ! Bible de Jérusalem
Agrée les paroles de ma bouche et le murmure de mon cœur, sans trêve devant toi, Yahvé, mon rocher, mon rédempteur ! Traduction œcuménique de la Bible
Que les paroles de ma bouche et le murmure de mon cœur soient agréés en ta présence, SEIGNEUR, mon roc et mon défenseur !

Nova vulgata
Magistro chori. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Psaume de David.

Nova vulgata
Exaudiat te Dominus in die tribulationis, protegat te nomen Dei Iacob. Bible de Crampon
Que Yahweh t'exauce au jour de la détresse,
que le nom du Dieu de Jacob te protège ! Bible de la liturgie
Que le Seigneur te réponde au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te défende. Bible de Jérusalem
Qu'il te réponde, Yahvé, au jour d'angoisse, qu'il te protège, le nom du Dieu de Jacob ! Traduction œcuménique de la Bible
Que le SEIGNEUR te réponde au jour de la détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te protège !

Nova vulgata
Mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te. Bible de Crampon
Que du sanctuaire il t'envoie du secours,
que de Sion il te soutienne ! Bible de la liturgie
Du sanctuaire, qu'il t'envoie le secours, qu'il te soutienne des hauteurs de Sion. Bible de Jérusalem
Qu'il t'envoie du sanctuaire un secours et de Sion qu'il te soutienne ! Traduction œcuménique de la Bible
Du sanctuaire, qu'il t'envoie de l'aide, et depuis Sion, qu'il te soutienne !