Nova vulgata
et cum electo electus eris et cum perverso callidus eris. Bible de Crampon
avec celui qui est pur tu te montres pur,
et avec le fourbe tu agis perfidement. Bible de la liturgie
envers qui est loyal, tu es loyal, tu ruses avec le pervers. Bible de Jérusalem
pur avec qui est pur mais rusant avec le fourbe, Traduction œcuménique de la Bible
Avec le pur, tu es pur ; avec le pervers, tu es retors.

Nova vulgata
Quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis. Bible de Crampon
Car tu sauves le peuple humilié,
et tu abaisses les regards hautains. Bible de la liturgie
Tu sauves le peuple des humbles ; les regards hautains, tu les rabaisses. Bible de Jérusalem
toi qui sauves le peuple des humbles, et rabaisses les yeux hautains. Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui rends vainqueur un peuple humilié, et qui fais baisser les regards hautains.

Nova vulgata
Quoniam tu accendis lucernam meam, Domine; Deus meus illuminat tenebras meas. Bible de Crampon
Oui, tu fais briller mon flambeau ;
Yahweh, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. Bible de la liturgie
Tu es la lumière de ma lampe, Seigneur mon Dieu, tu éclaires ma nuit. Bible de Jérusalem
C'est toi, Yahvé, ma lampe, mon Dieu éclaire ma ténèbre ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui allumes ma lampe. Le SEIGNEUR mon Dieu illumine mes ténèbres.

Nova vulgata
Quoniam in te aggrediar hostium turmas et in Deo meo transiliam murum. Bible de Crampon
Avec toi je me précipite sur les bataillons armés ;
avec mon Dieu je franchis les murailles. Bible de la liturgie
Grâce à toi, je saute le fossé, grâce à mon Dieu, je franchis la muraille. Bible de Jérusalem
avec toi je force l'enceinte, avec mon Dieu je saute la muraille. Traduction œcuménique de la Bible
C'est avec toi que je saute le fossé, avec mon Dieu que je franchis la muraille.

Nova vulgata
Deus, impolluta via eius, eloquia Domini igne examinata; protector est omnium sperantium in se. Bible de Crampon
Dieu !... Ses voies sont parfaites ;
la parole de Yahweh est éprouvée,
il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. Bible de la liturgie
Ce Dieu a des chemins sans reproche, + la parole du Seigneur est sans alliage, il est un bouclier pour qui s'abrite en lui. Bible de Jérusalem
Dieu, sa voie est sans reproche et la parole de Yahvé sans alliage. Il est, lui, le bouclier de quiconque s'abrite en lui. Traduction œcuménique de la Bible
De ce Dieu, le chemin est parfait, la parole du SEIGNEUR a fait ses preuves. Il est le bouclier de tous ceux qui l'ont pour refuge.

Nova vulgata
Quoniam quis Deus præter Dominum? Aut quæ munitio præter Deum nostrum? Bible de Crampon
Car qui est Dieu, si ce n'est Yahweh,
et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ? Bible de la liturgie
Qui est Dieu, hormis le Seigneur ? le Rocher, sinon notre Dieu ? Bible de Jérusalem
Qui donc est Dieu, hors Yahvé ? Qui est Rocher, sinon notre Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui donc est dieu sinon le SEIGNEUR ? Qui donc est le Roc hormis notre Dieu ?

Nova vulgata
Deus, qui præcinxit me virtute et posuit immaculatam viam meam; Bible de Crampon
Le Dieu qui me ceint de force,
qui rend ma voie parfaite ; Bible de la liturgie
C'est le Dieu qui m'emplit de vaillance et m'indique un chemin sans reproche. Bible de Jérusalem
Ce Dieu qui me ceint de force et rend ma voie irréprochable, Traduction œcuménique de la Bible
Ce Dieu me ceint de vigueur, il rend mon chemin parfait

Nova vulgata
qui perfecit pedes meos tamquam cervorum et super excelsa statuit me; Bible de Crampon
qui rend mes pieds semblables à ceux des biches,
et me fait tenir debout sur mes hauteurs ; Bible de la liturgie
Il me donne l'agilité du chamois, il me tient debout sur les hauteurs, Bible de Jérusalem
qui égale mes pieds à ceux des biches et me tient debout sur les hauteurs, Traduction œcuménique de la Bible
et mes pieds comme ceux des biches. Il me maintient sur mes hauteurs.

Nova vulgata
qui docet manus meas ad prœlium, et tendunt arcum æreum brachia mea. Bible de Crampon
qui forme mes mains au combat,
et mes bras tendent l'arc d'airain. Bible de la liturgie
il exerce mes mains à combattre et mon bras, à tendre l'arc. Bible de Jérusalem
qui instruit mes mains au combat, mes bras à bander l'arc d'airain. Traduction œcuménique de la Bible
Il entraîne mes mains pour le combat, et mes bras plient l'arc de bronze.

Nova vulgata
Et dedisti mihi scutum salutis tuæ, et dextera tua suscepit me, et exauditio tua magnificavit me. Bible de Crampon
Tu m'as donné le bouclier de ton salut,
et ta droite me soutient,
et ta douceur me fait grandir. Bible de la liturgie
Par ton bouclier tu m'assures la victoire, ta droite me soutient, ta patience m'élève. Bible de Jérusalem
Tu me donnes ton bouclier de salut (ta droite me soutient), tu ne cesses de m'exaucer, Traduction œcuménique de la Bible
Tu me donnes ton bouclier vainqueur, ta droite me soutient, ta sollicitude me grandit.

Nova vulgata
Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea. Bible de Crampon
Tu élargis mon pas au-dessous de moi,
et mes pieds ne chancellent point. Bible de la liturgie
C'est toi qui allonges ma foulée sans que faiblissent mes chevilles. Bible de Jérusalem
tu élargis mes pas sous moi et mes chevilles n'ont point fléchi. Traduction œcuménique de la Bible
Tu allonges ma foulée, et mes chevilles ne fléchissent pas.

Nova vulgata
Persequebar inimicos meos et comprehendebam illos et non convertebar, donec deficerent. Bible de Crampon
Je poursuis mes ennemis et je les atteins ;
je ne reviens pas sans les avoir anéantis. Bible de la liturgie
Je poursuis mes ennemis, je les rejoins, je ne reviens qu'après leur défaite ; Bible de Jérusalem
Je poursuis mes ennemis et les atteins, je ne reviens pas qu'ils ne soient achevés ; Traduction œcuménique de la Bible
Je poursuis mes ennemis, je les rattrape, je ne reviens pas avant de les avoir achevés.

Nova vulgata
Confringebam illos, nec poterant stare, cadebant subtus pedes meos. Bible de Crampon
Je les brise, et ils ne se relèvent pas ;
Ils tombent sous mes pieds. Bible de la liturgie
je les abats : ils ne pourront se relever ; ils tombent : les voilà sous mes pieds. Bible de Jérusalem
je les frappe, ils ne peuvent se relever, ils tombent, ils sont sous mes pieds. Traduction œcuménique de la Bible
Je les massacre, ils ne peuvent se relever, ils tombent sous mes pieds.

Nova vulgata
Et præcinxisti me virtute ad bellum et supplantasti insurgentes in me subtus me. Bible de Crampon
Tu me ceins de force pour le combat,
tu fais plier sous moi mes adversaires. Bible de la liturgie
Pour le combat tu m'emplis de vaillance ; devant moi tu fais plier mes agresseurs. Bible de Jérusalem
Tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais ployer sous moi mes agresseurs ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu me ceins de vigueur pour le combat, tu fais plier sous moi les agresseurs.

Nova vulgata
Et inimicos meos dedisti mihi dorsum et odientes me disperdidisti. Bible de Crampon
Mes ennemis !... tu leur fais tourner le dos devant moi,
et j'extermine ceux qui me haïssent. Bible de la liturgie
Tu me livres des ennemis en déroute ; j'anéantis mes adversaires. Bible de Jérusalem
mes ennemis, tu me fais voir leur dos, ceux qui me haïssent, je les extermine. Traduction œcuménique de la Bible
De mes ennemis, tu me livres la nuque, et j'extermine mes adversaires.

Nova vulgata
Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret, ad Dominum, nec exaudivit eos. Bible de Crampon
Ils crient, et personne pour les sauver !
Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas ! Bible de la liturgie
Ils appellent ? pas de sauveur ! le Seigneur ? pas de réponse ! Bible de Jérusalem
Ils crient, et pas de sauveur, vers Yahvé, mais pas de réponse ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils crient, mais nul ne secourt ; ils crient vers le SEIGNEUR, mais il ne répond pas.

Nova vulgata
Et comminui eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum contrivi eos. Bible de Crampon
Je les broie comme la poussière livrée au vent,
je les balaie comme la boue des rues. Bible de la liturgie
J'en fais de la poussière pour le vent, de la boue qu'on enlève des rues. Bible de Jérusalem
je les broie comme poussière au vent, je les foule comme la boue des ruelles. Traduction œcuménique de la Bible
J'en fais de la poussière pour le vent, je les balaie comme la boue des rues.

Nova vulgata
Eripuisti me de contradictionibus populi, constituisti me in caput gentium. Populus, quem non cognovi, servivit mihi, Bible de Crampon
Tu me délivres des révoltes du peuple,
tu me mets à la tête des nations ;
Des peuples que je ne connaissais pas me sont asservis. Bible de la liturgie
Tu me libères des querelles du peuple, tu me places à la tête des nations. Un peuple d'inconnus m'est asservi : Bible de Jérusalem
Tu me délivres des querelles de mon peuple, tu me mets à la tête des nations ; le peuple que j'ignorais m'est asservi, Traduction œcuménique de la Bible
Tu me libères des séditions du peuple, tu me places à la tête des nations. Un peuple d'inconnus se met à mon service ;

Nova vulgata
in auditu auris obœdivit mihi. Filii alieni blanditi sunt mihi, Bible de Crampon
Dès qu'ils ont entendu, ils m'obéissent ;
les fils de l'étranger me flattent. Bible de la liturgie
au premier mot, ils m'obéissent. Ces fils d'étrangers se soumettent ; + Bible de Jérusalem
les fils d'étrangers me font leur cour, ils sont tout oreille et m'obéissent ; Traduction œcuménique de la Bible
au 1er mot ils m'obéissent ; des étrangers deviennent mes courtisans ;

Nova vulgata
filii alieni inveterati sunt, contremuerunt in abditis suis. Bible de Crampon
Les fils de l'étranger sont défaillants,
ils sortent tremblants de leurs forteresses. Bible de la liturgie
ces fils d'étrangers capitulent : en tremblant ils quittent leurs bastions. Bible de Jérusalem
les fils d'étrangers faiblissent, ils quittent en tremblant leurs réduits. Traduction œcuménique de la Bible
des étrangers s'effondrent, ils évacuent leurs bastions.

Nova vulgata
Vivit Dominus, et benedictus Adiutor meus, et exaltetur Deus salutis meæ. Bible de Crampon
Vive Yahweh et béni soit mon rocher !
Que le Dieu de mon salut soit exalté ; Bible de la liturgie
Vive le Seigneur ! Béni soit mon Rocher ! Qu'il triomphe, le Dieu de ma victoire, Bible de Jérusalem
Vive Yahvé, et béni soit mon rocher, exalté, le Dieu de mon salut, Traduction œcuménique de la Bible
Vive le SEIGNEUR ! Béni soit mon Roc ! Qu'il triomphe, le Dieu de ma victoire !

Nova vulgata
Deus, qui das vindictas mihi et subdis populos sub me, liberator meus de inimicis meis iracundis; Bible de Crampon
Dieu qui m'accorde des vengeances,
qui me soumet les peuples, Bible de la liturgie
ce Dieu qui m'accorde la revanche, qui soumet à mon pouvoir les nations ! Bible de Jérusalem
le Dieu qui me donne les vengeances et prosterne les peuples sous moi ! Traduction œcuménique de la Bible
Ce Dieu m'accorde la revanche et me soumet des peuples.