Nova vulgata
Circumdederunt me fluctus mortis, et torrentes Belial conturbaverunt me; Bible de Crampon
Les liens de la mort m'environnaient,
les torrents de Bélial m'épouvantaient, Bible de la liturgie
Les liens de la mort m'entouraient, le torrent fatal m'épouvantait ; Bible de Jérusalem
Les flots de la Mort m'enveloppaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient ; Traduction œcuménique de la Bible
Les liens de la mort m'ont enserré, les torrents de Bélial m'ont surpris,

Nova vulgata
funes inferni circumdederunt me, præoccupaverunt me laquei mortis. Bible de Crampon
les liens du schéol m'enlaçaient,
les filets de la mort étaient tombés devant moi. Bible de la liturgie
des liens infernaux m'étreignaient : j'étais pris aux pièges de la mort. Bible de Jérusalem
les filets du Shéol me cernaient, les pièges de la Mort m'attendaient. Traduction œcuménique de la Bible
les liens des enfers m'ont entouré, les pièges de la mort étaient tendus devant moi.

Nova vulgata
In tribulatione mea invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi; exaudivit de templo suo vocem meam, et clamor meus in conspectu eius introivit in aures eius. Bible de Crampon
Dans ma détresse, j'invoquai Yahweh,
et je criai vers mon Dieu ;
de son temple il entendit ma voix,
et mon cri devant lui parvint à ses oreilles. Bible de la liturgie
Dans mon angoisse, j'appelai le Seigneur ; vers mon Dieu, je lançai un cri ; de son temple il entend ma voix : mon cri parvient à ses oreilles. Bible de Jérusalem
Dans mon angoisse j'invoquai Yahvé, vers mon Dieu je lançai mon cri ; il entendit de son temple ma voix et mon cri parvint à ses oreilles. Traduction œcuménique de la Bible
Dans ma détresse, j'ai appelé le SEIGNEUR et j'ai crié vers mon Dieu. De son temple, il a entendu ma voix ; le cri jeté vers lui est parvenu à ses oreilles.

Nova vulgata
Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt et commota sunt, quoniam iratus est. Bible de Crampon
La terre fut ébranlée et trembla,
les fondements des montagnes s'agitèrent,
et ils furent ébranlés, parce qu'il était courroucé ; Bible de la liturgie
La terre titube et tremble, + les assises des montagnes frémissent, secouées par l'explosion de sa colère. Bible de Jérusalem
Et la terre s'ébranla et chancela, les assises des montagnes frémirent, (sous sa colère elles furent ébranlées) ; Traduction œcuménique de la Bible
Alors la terre se troubla et trembla ; les fondations des montagnes frémirent et furent troublées quand il se mit en colère.

Nova vulgata
Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius devorans; carbones succensi processerunt ab eo. Bible de Crampon
une fumée montait de ses narines,
et un feu dévorant sortait de sa bouche ;
il en jaillissait des charbons embrasés. Bible de la liturgie
Une fumée sort de ses narines, + de sa bouche, un feu qui dévore, une gerbe de charbons embrasés. Bible de Jérusalem
une fumée monta à ses narines et de sa bouche un feu dévorait (des braises s'y enflammèrent). Traduction œcuménique de la Bible
De son nez monta une fumée, de sa bouche un feu dévorant avec des braises enflammées.

Nova vulgata
Inclinavit cælos et descendit, et caligo sub pedibus eius. Bible de Crampon
il abaissa les cieux, et descendit ;
une sombre nuée était sous ses pieds. Bible de la liturgie
Il incline les cieux et descend, une sombre nuée sous ses pieds : Bible de Jérusalem
Il inclina les cieux et descendit, une sombre nuée sous ses pieds ; Traduction œcuménique de la Bible
Il déplia les cieux et descendit, un épais nuage sous les pieds.

Nova vulgata
Et ascendit super cherub et volavit, ferebatur super pennas ventorum. Bible de Crampon
Il monta sur un Chérubin, et il volait ;
il planait sur les ailes du vent. Bible de la liturgie
d'un kéroub, il fait sa monture, il vole sur les ailes du vent. Bible de Jérusalem
il chevaucha un chérubin et vola, il plana sur les ailes du vent. Traduction œcuménique de la Bible
Sur le char du chérubin il s'envola, planant sur les ailes du vent.

Nova vulgata
Et posuit tenebras latibulum suum, in circuitu eius tabernaculum eius, tenebrosa aqua, nubes æris. Bible de Crampon
Il fit des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui
c'étaient des eaux obscures et de sombres nuages. Bible de la liturgie
Il se cache au sein des ténèbres + et dans leurs replis se dérobe : nuées sur nuées, ténèbres diluviennes. Bible de Jérusalem
Il fit des ténèbres son voile, sa tente, ténèbre d'eau, nuée sur nuée ; Traduction œcuménique de la Bible
Il fit des ténèbres sa cachette, de leurs replis son abri : ténèbres diluviennes, nuages sur nuages !

Nova vulgata
Præ fulgore in conspectu eius nubes transierunt, grando et carbones ignis. Bible de Crampon
De l'éclat qui le précédait s'élancèrent ses nuées,
portant la grêle et les charbons ardents. Bible de la liturgie
Une lueur le précède, + ses nuages déferlent : grêle et gerbes de feu. Bible de Jérusalem
un éclat devant lui enflammait grêle et braises de feu. Traduction œcuménique de la Bible
Une lueur le précéda et ses nuages passèrent : grêle et braises en feu !

Nova vulgata
Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis. Bible de Crampon
Yahweh tonna dans les cieux,
le Très-Haut fit retentir sa voix :
grêle et charbons ardents ! Bible de la liturgie
Tonnerre du Seigneur dans le ciel, * le Très-Haut fait entendre sa voix : grêle et gerbes de feu. Bible de Jérusalem
Yahvé tonna des cieux, le Très-Haut donna de la voix ; Traduction œcuménique de la Bible
Dans les cieux, le SEIGNEUR fit tonner, le Très-Haut donna de la voix : grêle et braises en feu !

Nova vulgata
Et misit sagittas suas et dissipavit eos, fulgura iecit et conturbavit eos. Bible de Crampon
Il lança ses flèches et les dispersa ;
il multiplia ses foudres et il les confondit. Bible de la liturgie
De tous côtés, il tire des flèches, il décoche des éclairs, il répand la terreur. Bible de Jérusalem
il décocha ses flèches et les dispersa, il lança les éclairs et les chassa. Traduction œcuménique de la Bible
Il lança ses flèches et il les dispersa, des éclairs en foule, et il les mit en déroute.

Nova vulgata
Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ. Bible de Crampon
Alors le lit des eaux apparut,
les fondements de la terre furent mis à nu,
à ta menace, Yahweh,
au souffle du vent de tes narines. Bible de la liturgie
Alors le fond des mers se découvrit, les assises du monde apparurent, sous ta voix menaçante, Seigneur, au souffle qu'exhalait ta colère. Bible de Jérusalem
Et le lit de la mer apparut, les assises du monde se découvrirent, au grondement de ta menace, Yahvé, au vent du souffle de tes narines. Traduction œcuménique de la Bible
Le lit des eaux apparut et les fondations du monde furent dévoilées, par ton grondement, SEIGNEUR, par le souffle exhalé de ton nez.

Nova vulgata
Misit de summo et accepit me et assumpsit me de aquis multis; Bible de Crampon
Il étendit sa main d'en haut et me saisit,
il me retira des grandes eaux. Bible de la liturgie
Des hauteurs il tend la main pour me saisir, il me retire du gouffre des eaux ; Bible de Jérusalem
Il envoie d'en haut et me prend, il me retire des grandes eaux, Traduction œcuménique de la Bible
D'en haut, il m'envoie prendre, il me retire des grandes eaux.

Nova vulgata
eripuit me de inimicis meis fortissimis et ab his, qui oderunt me, quoniam confortati sunt super me. Bible de Crampon
Il me délivra de mon ennemi puissant,
de ceux qui me haïssaient, alors qu'ils étaient plus forts que moi. Bible de la liturgie
il me délivre d'un puissant ennemi, d'adversaires plus forts que moi. Bible de Jérusalem
il me délivre d'un puissant ennemi, d'adversaires plus forts que moi. Traduction œcuménique de la Bible
Il me délivre de mon puissant ennemi, de ces adversaires plus forts que moi.

Nova vulgata
Oppugnaverunt me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus fulcimentum meum; Bible de Crampon
Ils m'avaient surpris au jour de mon malheur ;
mais Yahweh fut mon appui. Bible de la liturgie
Au jour de ma défaite ils m'attendaient, mais j'avais le Seigneur pour appui. Bible de Jérusalem
Ils m'attendaient au jour de mon malheur, mais Yahvé fut pour moi un appui ; Traduction œcuménique de la Bible
Le jour de ma défaite, ils m'affrontaient, mais le SEIGNEUR s'est fait mon appui.

Nova vulgata
et eduxit me in latitudinem, salvum me fecit, quoniam voluit me. Bible de Crampon
Il m'a mis au large,
il m'a sauvé, parce qu'il s'est complu en moi. Bible de la liturgie
Et lui m'a dégagé, mis au large, il m'a libéré, car il m'aime. Bible de Jérusalem
il m'a dégagé, mis au large, il m'a sauvé, car il m'aime. Traduction œcuménique de la Bible
Il m'a dégagé, donné du large ; il m'a délivré, car il m'aime.

Nova vulgata
Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum reddet mihi, Bible de Crampon
Yahweh m'a récompensé selon ma justice,
il m'a rendu selon la pureté de mes mains. Bible de la liturgie
Le Seigneur me traite selon ma justice, il me donne le salaire des mains pures, Bible de Jérusalem
Yahvé me rend selon ma justice, selon la pureté de mes mains me rétribue, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR me traite selon ma justice, il me traite selon la pureté de mes mains,

Nova vulgata
quia custodivi vias Domini nec impie recessi a Deo meo. Bible de Crampon
Car j'ai gardé les voies de Yahweh,
et je n'ai pas péché, pour m'éloigner de mon Dieu. Bible de la liturgie
car j'ai gardé les chemins du Seigneur, jamais je n'ai trahi mon Dieu. Bible de Jérusalem
car j'ai gardé les voies de Yahvé sans faillir loin de mon Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
car j'ai gardé les chemins du SEIGNEUR, je n'ai pas été infidèle à mon Dieu.

Nova vulgata
Quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo, et iustitias eius non reppuli a me; Bible de Crampon
Tous ses jugements étaient devant moi,
et je n'ai point rejeté loin de moi ses lois. Bible de la liturgie
Ses ordres sont tous devant moi, jamais je ne m'écarte de ses lois. Bible de Jérusalem
Ses jugements sont tous devant moi, ses décrets, je ne les ai pas écartés, Traduction œcuménique de la Bible
Toutes ses lois ont été devant moi, et je n'ai pas répudié ses commandements.

Nova vulgata
et fui immaculatus cum eo et observavi me ab iniquitate. Bible de Crampon
J'étais sans reproche envers lui,
et je me tenais en garde contre mon iniquité. Bible de la liturgie
Je suis sans reproche envers lui, je me garde loin du péché. Bible de Jérusalem
mais je suis irréprochable avec lui, je me garde contre le péché. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai été intègre avec lui, et je me suis gardé de toute faute.

Nova vulgata
Et retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum eius. Bible de Crampon
Yahweh m'a rendu selon ma justice,
selon la pureté de mes mains devant ses yeux. Bible de la liturgie
Le Seigneur me donne selon ma justice, selon la pureté des mains que je lui tends. Bible de Jérusalem
Et Yahvé me rétribue selon ma justice, ma pureté qu'il voit de ses yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR m'a rendu selon ma justice, selon la pureté qu'il a vue sur mes mains.

Nova vulgata
Cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris Bible de Crampon
Avec celui qui est bon tu te montres bon,
avec l'homme droit tu te montres droit ; Bible de la liturgie
Tu es fidèle envers l'homme fidèle, sans reproche avec l'homme sans reproche ; Bible de Jérusalem
Tu es fidèle avec le fidèle, sans reproche avec l'irréprochable, Traduction œcuménique de la Bible
Avec le fidèle, tu es fidèle ; avec l'homme intègre, tu es intègre.