Nova vulgata
Notas mihi facies vias vitæ, plenitudinem lætitiæ cum vultu tuo, delectationes in dextera tua usque in finem. Bible de Crampon
Tu me feras connaître le sentier de la vie ;
il y a plénitude de joie devant ta face,
des délices éternelles dans ta droite.
Bible de la liturgie
Tu m'apprends le chemin de la vie : + devant ta face, débordement de joie ! À ta droite, éternité de délices ! Bible de Jérusalem
Tu m'apprendras le chemin de vie, devant ta face, plénitude de joie, en ta droite, délices éternelles. Traduction œcuménique de la Bible
Tu me fais connaître la route de la vie ; la joie abonde près de ta face, à ta droite, les délices éternelles.

Nova vulgata
Precatio. David. Exaudi, Domine, iustitiam meam, intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. Bible de Crampon
Prière de David. Yahweh, entends la justice,
écoute mon cri ;
prête l'oreille à ma prière,
qui n'est pas proférée par des lèvres trompeuses. Bible de la liturgie
Seigneur, écoute la justice ! + Entends ma plainte, accueille ma prière : mes lèvres ne mentent pas. Bible de Jérusalem
Prière. De David. Écoute, Yahvé, la justice, sois attentif à mes cris ; prête l'oreille à ma prière, point de fraude sur mes lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
Prière. De David. Justice, SEIGNEUR ! Écoute, sois attentif à ma plainte ; prête l'oreille à ma prière qui ne vient pas de lèvres trompeuses.

Nova vulgata
De vultu tuo iudicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates. Bible de Crampon
Que mon jugement sorte de ta face,
que tes yeux regardent l'équité ! Bible de la liturgie
De ta face, me viendra la sentence : tes yeux verront où est le droit. Bible de Jérusalem
De ta face sortira mon jugement, tes yeux regardent la droiture. Traduction œcuménique de la Bible
Que mon jugement ressorte de ta face, que tes yeux voient où est le droit !

Nova vulgata
Proba cor meum et visita nocte; igne me examina, et non invenies in me iniquitatem. Bible de Crampon
Tu as éprouvé mon cœur, tu l'as visité la nuit,
tu m'as mis dans le creuset : tu ne trouves rien.
Avec ma pensée ma bouche n'est pas en désaccord. Bible de la liturgie
Tu sondes mon cœur, tu me visites la nuit, + tu m'éprouves, sans rien trouver ; mes pensées n'ont pas franchi mes lèvres. Bible de Jérusalem
Tu sondes mon cœur, tu me visites la nuit, tu m'éprouves sans rien trouver, aucun murmure en moi : ma bouche n'a point péché Traduction œcuménique de la Bible
Tu as examiné mon cœur ; la nuit, tu as enquêté ; tu m'as soumis à l'épreuve, tu n'as rien trouvé. Ce que j'ai pensé n'a pas franchi ma bouche.

Nova vulgata
Non transgreditur os meum ad opera hominum, propter verba labiorum tuorum custodivi me a viis violenti. Bible de Crampon
Quant aux actions de l'homme, fidèle à la parole de tes lèvres,
j'ai pris garde aux voies des violents. Bible de la liturgie
Pour me conduire selon ta parole, j'ai gardé le chemin prescrit ; Bible de Jérusalem
à la façon des hommes. La parole de tes lèvres, moi je l'ai gardée, aux sentiers prescrits Traduction œcuménique de la Bible
Pour payer l'homme selon la parole de tes lèvres, j'ai moi-même surveillé la conduite de l'insolent.

Nova vulgata
Retine gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. Bible de Crampon
Mes pas se sont attachés à tes sentiers,
et mes pieds n'ont pas chancelé. Bible de la liturgie
j'ai tenu mes pas sur tes traces : jamais mon pied n'a trébuché. Bible de Jérusalem
attachant mes pas, à tes traces, que mes pieds ne trébuchent. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai marché sur tes traces, mes pieds n'ont pas chancelé.

Nova vulgata
Ego ad te clamavi, quoniam exaudis me, Deus; inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea. Bible de Crampon
Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu ;
incline vers moi ton oreille, écoute ma prière. Bible de la liturgie
Je t'appelle, toi, le Dieu qui répond : écoute-moi, entends ce que je dis. Bible de Jérusalem
Je suis là, je t'appelle, car tu réponds, ô Dieu ! Tends l'oreille vers moi, écoute mes paroles, Traduction œcuménique de la Bible
Je t'appelle car tu me répondras, mon Dieu. Tends l'oreille vers moi, écoute ma parole !

Nova vulgata
Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis ab insurgentibus sperantes in dextera tua. Bible de Crampon
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient
dans ta droite contre leurs adversaires. Bible de la liturgie
Montre les merveilles de ta grâce, * toi qui libères de l'agresseur ceux qui se réfugient sous ta droite. Bible de Jérusalem
signale tes grâces, toi qui sauves ceux qui recourent à ta droite contre les assaillants. Traduction œcuménique de la Bible
Fais éclater ta fidélité, sauveur des réfugiés qui, par ta droite, échappent aux agresseurs.

Nova vulgata
Custodi me ut pupillam oculi, sub umbra alarum tuarum protege me Bible de Crampon
Garde-moi comme la prunelle de l'œil ;
à l'ombre de tes ailes mets-moi à couvert ; Bible de la liturgie
Garde-moi comme la prunelle de l'œil ; à l'ombre de tes ailes, cache-moi, Bible de Jérusalem
Garde-moi comme la prunelle de l'œil, à l'ombre de tes ailes cache-moi Traduction œcuménique de la Bible
Garde-moi comme la prunelle de l'œil, cache-moi à l'ombre de tes ailes,

Nova vulgata
a facie impiorum, qui me afflixerunt. Inimici mei in furore circumdederunt me, Bible de Crampon
des impies qui me persécutent,
des ennemis mortels qui m'entourent. Bible de la liturgie
loin des méchants qui m'ont ruiné, des ennemis mortels qui m'entourent. Bible de Jérusalem
aux regards de ces impies qui me ravagent ; ennemis au fond de l'âme, ils me cernent. Traduction œcuménique de la Bible
loin des méchants qui m'ont pillé et des ennemis mortels qui me cernent.

Nova vulgata
adipem suum concluserunt; os eorum locutum est superbiam. Bible de Crampon
Ils ferment leurs entrailles à la pitié,
ils ont à la bouche des paroles hautaines. Bible de la liturgie
Ils s'enferment dans leur suffisance ; l'arrogance à la bouche, ils parlent. Bible de Jérusalem
Ils sont enfermés dans leur graisse, ils parlent, l'arrogance à la bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont bouffis de graisse, leur bouche parle avec arrogance.

Nova vulgata
Incedentes nunc circumdederunt me, oculos suos statuerunt prosternere in terram. Bible de Crampon
Ils sont sur nos pas, ils nous entourent,
ils nous épient pour nous renverser par terre. Bible de la liturgie
Ils sont sur mes pas : maintenant ils me cernent, l'œil sur moi, pour me jeter à terre, Bible de Jérusalem
Ils marchent contre moi, maintenant ils m'encerclent, ils ont l'œil sur moi pour me terrasser. Traduction œcuménique de la Bible
Les voici sur nos talons ; maintenant ils m'entourent, l'œil sur moi pour me terrasser.

Nova vulgata
Aspectus eorum quasi leonis parati ad prædam et sicut catuli leonis recubantis in abditis. Bible de Crampon
Ils ressemblent au lion avide de dévorer,
au lionceau campé dans son fourré. Bible de la liturgie
comme des lions prêts au carnage, de jeunes fauves tapis en embuscade. Bible de Jérusalem
Leur apparence est d'un lion impatient d'arracher et d'un lionceau tapi dans sa cachette. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont pareils au lion impatient de déchirer, au fauve placé en embuscade.

Nova vulgata
Exsurge, Domine, præveni eum, supplanta eum; eripe animam meam ab impio framea tua, Bible de Crampon
Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le,
délivre mon âme du méchant par ton glaive, Bible de la liturgie
Lève-toi, Seigneur, affronte-les, renverse-les ; par ton épée, libère-moi des méchants. Bible de Jérusalem
Lève-toi, Yahvé, affronte-le, renverse-le, par ton épée délivre mon âme de l'impie, Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi, SEIGNEUR ! Affronte-le, fais-le plier ! Par ton épée, libère-moi du méchant !

Nova vulgata
a mortuis manu tua, Domine, a mortuis, quorum defecit portio vitæ. De reconditis tuis adimpleas ventrem eorum, saturentur filii et dimittant reliquias parvulis suis. Bible de Crampon
des hommes par ta main, de ces hommes du siècle
dont la part est dans la vie présente,
dont tu remplis le ventre de tes trésors,
qui sont rassasiés de fils,
et laissent leur superflu à leurs petits-fils. Bible de la liturgie
Que ta main, Seigneur, les exclue d'entre les hommes, * hors de l'humanité, hors de ce monde : tel soit le sort de leur vie ! Réserve-leur de quoi les rassasier : + que leurs fils en soient saturés, qu'il en reste encore pour leurs enfants ! Bible de Jérusalem
des mortels, par ta main, Yahvé, des mortels qui, dans la vie, ont leur part de ce monde ! Avec tes réserves tu leur rempliras le ventre, leurs fils seront rassasiés et ils laisseront le surplus à leurs enfants. Traduction œcuménique de la Bible
Que ta main, SEIGNEUR, les chasse de l'humanité, hors de l'humanité et du monde. Voilà leur part pendant cette vie ! Gave-les de ce que tu tiens en réserve ! Que leurs fils en soient rassasiés et qu'ils en laissent pour leurs nourrissons.

Nova vulgata
Ego autem in iustitia videbo faciem tuam; satiabor, cum evigilavero, conspectu tuo. Bible de Crampon
Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ;
à mon réveil, je me rassasierai de ton image.
Bible de la liturgie
Et moi, par ta justice, je verrai ta face : au réveil, je me rassasierai de ton visage. Bible de Jérusalem
Moi, dans la justice, je contemplerai ta face, au réveil je me rassasierai de ton image. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, et c'est justice, je verrai ta face ; au réveil, je me rassasierai de ton image.

Nova vulgata
Magistro chori. David, servi Domini, qui locutus est ad Dominum verba huius cantici, quando Dominus eum liberaverat e potestate omnium inimicorum suorum Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume du serviteur de Yahweh, de David, qui adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Du serviteur du Seigneur, de David, qui adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit : Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé, David, qui adressa à Yahvé les paroles de ce cantique, quand Yahvé l'eut délivré de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit : Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Du serviteur du SEIGNEUR, de David. Il adressa au SEIGNEUR les paroles de ce chant, le jour où le SEIGNEUR le délivra de la poigne de tous ses ennemis et de la main de Saül.

Nova vulgata
et e manu Saul. Dixit igitur: Diligam te, Domine, fortitudo mea. Bible de Crampon
Il dit : Je t'aime, Yahweh, ma force ! Bible de la liturgie
Je t'aime, Seigneur, ma force : Seigneur, mon roc, ma forteresse, Bible de Jérusalem
Je t'aime, Yahvé, ma force (mon sauveur, tu m'as sauvé de la violence). Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : Je t'aime, SEIGNEUR, ma force.

Nova vulgata
Domine, firmamentum meum et refugium meum et liberator meus; Deus meus, adiutor meus, et sperabo in eum; protector meus et cornu salutis meæ et susceptor meus. Bible de Crampon
Yahweh mon rocher, ma forteresse, mon libérateur,
mon Dieu, mon roc où je trouve un asile,
mon bouclier, la corne de mon salut, ma citadelle ! Bible de la liturgie
Dieu mon libérateur, le rocher qui m'abrite, mon bouclier, mon fort, mon arme de victoire ! Bible de Jérusalem
Yahvé est mon roc et ma forteresse, mon libérateur, c'est mon Dieu. Je m'abrite en lui, mon rocher, mon bouclier et ma force de salut, ma citadelle et mon refuge. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est mon roc, ma forteresse et mon libérateur. Il est mon Dieu, le rocher où je me réfugie, mon bouclier, l'arme de ma victoire, ma citadelle.

Nova vulgata
Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. Bible de Crampon
J'invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh,
et je fus délivré de mes ennemis. Bible de la liturgie
Louange à Dieu ! + Quand je fais appel au Seigneur, je suis sauvé de tous mes ennemis. Bible de Jérusalem
J'invoque Yahvé, digne de louange et je suis sauvé de mes ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
Loué soit-il ! J'ai appelé le SEIGNEUR, et j'ai été vainqueur de mes ennemis.