Nova vulgata
Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videret si est intellegens aut requirens Deum. Bible de Crampon
Yahweh, du haut des cieux regarde les fils de l'homme,
pour voir s'il est quelqu'un de sage,
quelqu'un qui cherche Dieu. Bible de la liturgie
Des cieux, le Seigneur se penche vers les fils d'Adam * pour voir s'il en est un de sensé, un qui cherche Dieu. Bible de Jérusalem
Des cieux Yahvé se penche vers les fils d'Adam, pour voir s'il en est un de sensé, un qui cherche Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Des cieux, le SEIGNEUR s'est penché vers les hommes, pour voir s'il en est un d'intelligent qui cherche Dieu.

Nova vulgata
Omnes declinaverunt, simul corrupti sunt; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Bible de Crampon
Tous sont égarés, tous ensemble sont pervertis ;
il n'en est pas un qui fasse le bien,
pas un seul ! Bible de la liturgie
Tous, ils sont dévoyés ; tous ensemble, pervertis : * pas un homme de bien, pas même un seul ! Bible de Jérusalem
Tous ils sont dévoyés, ensemble pervertis. Non, il n'est plus d'honnête homme, non, plus un seul. Traduction œcuménique de la Bible
Tous dévoyés, ils sont unis dans le vice ; aucun n'agit bien, pas même un seul.

Nova vulgata
Nonne scient omnes, qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis? Dominum non invocaverunt; Bible de Crampon
N'ont-ils pas de connaissance, tous ceux qui commettent l'iniquité ?
Ils dévorent mon peuple, comme ils mangent du pain ;
ils n'invoquent point Yahweh. Bible de la liturgie
N'ont-ils donc pas compris, ces gens qui font le mal ? + Quand ils mangent leur pain, ils mangent mon peuple. * Jamais ils n'invoquent le Seigneur. Bible de Jérusalem
Ne savent-ils, tous les malfaisants ? Ils mangent mon peuple, voilà le pain qu'ils mangent, ils n'invoquent pas Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Sont-ils ignorants tous ces malfaisants, qui mangeaient mon peuple, en mangeant leur pain, et n'invoquaient pas le SEIGNEUR !

Nova vulgata
illic trepidaverunt timore, quoniam Deus cum generatione iusta est. Bible de Crampon
Ils trembleront tout à coup d'épouvante,
car Dieu est au milieu de la race juste. Bible de la liturgie
Et voilà qu'ils se sont mis à trembler, car Dieu accompagne les justes. * Bible de Jérusalem
Là, ils seront frappés d'effroi sans cause d'effroi, car Dieu est pour la race du juste : Traduction œcuménique de la Bible
et voilà qu'ils se sont mis à trembler, car Dieu était dans le camp des justes.

Nova vulgata
Vos consilium inopis confundetis, Dominus autem spes eius est. Bible de Crampon
Vous voulez confondre les projets du malheureux !
Mais Yahweh est son refuge. Bible de la liturgie
Vous riez des projets du malheureux, mais le Seigneur est son refuge. Bible de Jérusalem
vous bafouez la révolte du pauvre, mais Yahvé est son abri. Traduction œcuménique de la Bible
Vous bafouez les espoirs du malheureux, mais le SEIGNEUR est son refuge.

Nova vulgata
Quis dabit ex Sion salutare Israel? Cum converterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Iacob, et lætabitur Israel. Bible de Crampon
Oh ! puisse venir de Sion la délivrance d'Israël !
Quand Yahweh ramènera les captifs de son peuple,
Jacob sera dans la joie, Israël dans l'allégresse.
Bible de la liturgie
Qui fera venir de Sion la délivrance d'Israël ? + Quand le Seigneur ramènera les déportés de son peuple, * quelle fête en Jacob, en Israël, quelle joie ! Bible de Jérusalem
Qui donnera de Sion le salut d'Israël ? Lorsque Yahvé ramènera son peuple, allégresse à Jacob et joie pour Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Qui donne, depuis Sion, la victoire à Israël ? Quand le SEIGNEUR ramène les captifs de son peuple, Jacob exulte, Israël est dans la joie.

Nova vulgata
Psalmus. David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? Quis requiescet in monte sancto tuo? Bible de Crampon
Psaume de David. Yahweh, qui habitera dans ta tente ?
Qui demeurera sur ta montagne sainte ? Bible de la liturgie
Seigneur, qui séjournera sous ta tente ? Qui habitera ta sainte montagne ? Bible de Jérusalem
Psaume de David. Yahvé, qui logera sous ta tente, habitera sur ta sainte montagne ? Traduction œcuménique de la Bible
Psaume. De David. SEIGNEUR, qui sera reçu dans ta tente ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ?

Nova vulgata
Qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam, qui loquitur veritatem in corde suo, Bible de Crampon
Celui qui marche dans l'innocence, qui pratique la justice,
et qui dit la vérité dans son cœur. Bible de la liturgie
Celui qui se conduit parfaitement, + qui agit avec justice et dit la vérité selon son cœur. Bible de Jérusalem
Celui qui marche en parfait, celui qui agit en juste et dit la vérité de son cœur, Traduction œcuménique de la Bible
L'homme à la conduite intègre, qui pratique la justice et dont les pensées sont honnêtes.

Nova vulgata
qui non egit dolum in lingua sua nec fecit proximo suo malum et opprobrium non intulit proximo suo. Bible de Crampon
Il ne calomnie point avec sa langue,
il ne fait point de mal à son frère,
et ne jette point l'opprobre sur son prochain. Bible de la liturgie
Il met un frein à sa langue, + ne fait pas de tort à son frère et n'outrage pas son prochain. Bible de Jérusalem
sans laisser courir sa langue ; qui ne lèse en rien son frère, ne jette pas d'opprobre à son prochain, Traduction œcuménique de la Bible
Il n'a pas laissé courir sa langue, ni fait tort aux autres, ni outragé son prochain.

Nova vulgata
Ad nihilum reputatus est in conspectu eius malignus, timentes autem Dominum glorificat. Qui iuravit in detrimentum suum et non mutat, Bible de Crampon
À ses yeux le réprouvé est digne de honte,
mais il honore ceux qui craignent Yahweh.
S'il a fait un serment à son préjudice, il n'y change rien, Bible de la liturgie
À ses yeux, le réprouvé est méprisable mais il honore les fidèles du Seigneur. S'il a juré à ses dépens, il ne reprend pas sa parole. Bible de Jérusalem
méprise du regard le réprouvé, mais honore les craignants de Yahvé ; qui jure à ses dépens sans se dédire, Traduction œcuménique de la Bible
À ses yeux, le réprouvé est méprisable ; mais il honore ceux qui craignent le SEIGNEUR. Se fait-il tort dans un serment, il ne se rétracte pas.

Nova vulgata
qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super innocentem non accepit. Qui facit hæc, non movebitur in æternum. Bible de Crampon
Il ne prête point son argent à usure,
et il n'accepte pas de présent contre l'innocent : Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais.
Bible de la liturgie
Il prête son argent sans intérêt, + n'accepte rien qui nuise à l'innocent. Qui fait ainsi demeure inébranlable. Bible de Jérusalem
ne prête pas son argent à intérêt, n'accepte rien pour nuire à l'innocent. Qui fait ainsi jamais ne bronchera. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'a pas prêté son argent à intérêt, ni rien accepté pour perdre un innocent. Qui agit ainsi reste inébranlable.

Nova vulgata
Miktam. David. Conserva me, Deus, quoniam speravi in te. Bible de Crampon
Hymne de David. Garde-moi ô Dieu, car près de toi je me réfugie. Bible de la liturgie
Garde-moi, mon Dieu : j'ai fait de toi mon refuge. Bible de Jérusalem
À mi-voix. De David.
Garde-moi, ô Dieu, mon refuge est en toi. Traduction œcuménique de la Bible
Miktâm de David. Dieu, garde-moi, car j'ai fait de toi mon refuge.

Nova vulgata
Dixi Domino: « Dominus meus es tu, bonum mihi non est sine te ». Bible de Crampon
Je dis à Yahweh : " Tu es mon Seigneur,
toi seul es mon bien. " Bible de la liturgie
J'ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu ! Je n'ai pas d'autre bonheur que toi. » Bible de Jérusalem
J'ai dit à Yahvé : C'est toi mon Seigneur, mon bonheur n'est en aucun Traduction œcuménique de la Bible
Je dis au SEIGNEUR : « C'est toi le Seigneur ! Je n'ai pas de plus grand bonheur que toi ! »

Nova vulgata
In sanctos, qui sunt in terra, inclitos viros, omnis voluntas mea in eos. Bible de Crampon
Les saints qui sont dans le pays,
ces illustres, sont l'objet de toute mon affection. Bible de la liturgie
Toutes les idoles du pays, ces dieux que j'aimais, + ne cessent d'étendre leurs ravages, * et l'on se rue à leur suite. Bible de Jérusalem
de ces démons de la terre. Ceux-là en imposent à tous ceux qui les aiment, Traduction œcuménique de la Bible
Les divinités de cette terre, ces puissances qui me plaisaient tant,

Nova vulgata
Multiplicantur dolores eorum, qui post deos alienos acceleraverunt. Non effundam libationes eorum de sanguinibus neque assumam nomina eorum in labiis meis. Bible de Crampon
On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ;
je ne répandrai point leurs libations de sang,
je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. Bible de la liturgie
Je n'irai pas leur offrir le sang des sacrifices ; * leur nom ne viendra pas sur mes lèvres ! Bible de Jérusalem
leurs idoles foisonnent, on court à leur suite. Verser leurs libations de sang ? Jamais ! Faire monter leurs noms sur mes lèvres ? Jamais ! Traduction œcuménique de la Bible
augmentent leurs ravages ; on se rue à leur suite. Mais je ne leur offrirai plus de libations de sang, et mes lèvres ne prononceront plus leurs noms.

Nova vulgata
Dominus pars hereditatis meæ et calicis mei: tu es qui detines sortem meam. Bible de Crampon
Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe,
c'est toi qui m'assures mon lot. Bible de la liturgie
Seigneur, mon partage et ma coupe : de toi dépend mon sort. Bible de Jérusalem
Yahvé, ma part d'héritage et ma coupe, c'est toi qui garantis mon lot ; Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, mon héritage et ma part à la coupe, tu tiens mon destin.

Nova vulgata
Funes ceciderunt mihi in præclaris; insuper et hereditas mea speciosa est mihi. Bible de Crampon
Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ;
oui, un splendide héritage m'est échu. Bible de la liturgie
La part qui me revient fait mes délices ; j'ai même le plus bel héritage ! Bible de Jérusalem
le cordeau me marque un enclos de délices, et l'héritage est pour moi magnifique. Traduction œcuménique de la Bible
Le sort qui m'échoit est délicieux, la part que j'ai reçue est la plus belle.

Nova vulgata
Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum; insuper et in noctibus erudierunt me renes mei. Bible de Crampon
Je bénis Yahweh qui m'a conseillé ;
la nuit même, mes reins m'avertissent. Bible de la liturgie
Je bénis le Seigneur qui me conseille : même la nuit mon cœur m'avertit. Bible de Jérusalem
Je bénis Yahvé qui s'est fait mon conseil, et même la nuit, mon cœur m'instruit. Traduction œcuménique de la Bible
Je bénis le SEIGNEUR qui me conseille, même la nuit, ma conscience m'avertit.

Nova vulgata
Proponebam Dominum in conspectu meo semper; quoniam a dextris est mihi, non commovebor. Bible de Crampon
Je mets Yahweh constamment sous mes yeux,
car il est à ma droite : je ne chancellerai point. Bible de la liturgie
Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; il est à ma droite : je suis inébranlable. Bible de Jérusalem
J'ai mis Yahvé devant moi sans relâche ; puisqu'il est à ma droite, je ne bronche pas. Traduction œcuménique de la Bible
Je garde sans cesse le SEIGNEUR devant moi, comme il est à ma droite, je suis inébranlable.

Nova vulgata
Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultaverunt præcordia mea; insuper et caro mea requiescet in spe. Bible de Crampon
Aussi mon cœur est dans la joie, mon âme dans l'allégresse,
mon corps lui-même repose en sécurité. Bible de la liturgie
Mon cœur exulte, mon âme est en fête, ma chair elle-même repose en confiance : Bible de Jérusalem
Aussi, mon cœur exulte, mes entrailles jubilent, et ma chair reposera en sûreté ; Traduction œcuménique de la Bible
Aussi mon cœur se réjouit, mon âme exulte et ma chair demeure en sûreté,

Nova vulgata
Quoniam non derelinques animam meam in inferno nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Bible de Crampon
Car tu ne livreras pas mon âme au schéol,
tu ne permettras pas que celui qui t'aime voie la corruption. Bible de la liturgie
tu ne peux m'abandonner à la mort ni laisser ton ami voir la corruption. Bible de Jérusalem
car tu ne peux abandonner mon âme au shéol, tu ne peux laisser ton ami voir la fosse. Traduction œcuménique de la Bible
car tu ne m'abandonnes pas aux enfers, tu ne laisses pas ton fidèle voir la fosse.