Nova vulgata
Quando fundamenta evertuntur, iustus quid faciat? ». Bible de Crampon
Quand les fondements sont renversés,
que peut faire le juste ? " Bible de la liturgie
Quand sont ruinées les fondations, que peut faire le juste ? Bible de Jérusalem
si les fondations sont ruinées, que peut le juste ?" Traduction œcuménique de la Bible
Quand les fondements sont démolis, que peut faire le juste ?

Nova vulgata
Dominus in templo sancto suo, Dominus, in cælo sedes eius. Oculi eius in pauperem respiciunt, palpebræ eius interrogant filios hominum. Bible de Crampon
Yahweh dans son saint temple,
Yahweh, qui a son trône dans les cieux,
a les yeux ouverts ;
ses paupières sondent les enfants des hommes. Bible de la liturgie
Mais le Seigneur, dans son temple saint, + le Seigneur, dans les cieux où il trône, garde les yeux ouverts sur le monde. Il voit, il scrute les hommes ; + Bible de Jérusalem
Yahvé dans son palais de sainteté, Yahvé, dans les cieux est son trône ; ses yeux contemplent le monde, ses paupières éprouvent les fils d'Adam. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est dans son temple saint ; le SEIGNEUR a son trône dans les cieux. Ses yeux observent, du regard il apprécie les humains.

Nova vulgata
Dominus interrogat iustum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit anima eius. Bible de Crampon
Yahweh sonde le juste ;
il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. Bible de la liturgie
le Seigneur a scruté le juste et le méchant : l'ami de la violence, il le hait. Bible de Jérusalem
Yahvé éprouve le juste et l'impie. Qui aime la violence, son âme le hait. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR apprécie le juste ; il déteste le méchant et l'ami de la violence.

Nova vulgata
Pluet super peccatores carbones ignis et sulphur; et spiritus procellarum pars calicis eorum. Bible de Crampon
Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre ;
un vent brûlant, voilà la coupe qu'ils auront en partage. Bible de la liturgie
Il fera pleuvoir ses fléaux sur les méchants, + feu et soufre et vent de tempête ; c'est la coupe qu'ils auront en partage. Bible de Jérusalem
Il fera pleuvoir sur les impies charbons de feu et soufre et dans leur coupe un vent de flamme pour leur part. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il fasse pleuvoir des filets sur les méchants ! Feu, soufre et tourmente, telle est la coupe qu'ils partagent !

Nova vulgata
Quoniam iustus Dominus et iustitias dilexit, recti videbunt vultum eius. Bible de Crampon
Car Yahweh est juste, il aime la justice ;
les hommes droits contempleront sa face.
Bible de la liturgie
Vraiment, le Seigneur est juste ; + il aime toute justice : les hommes droits le verront face à face. Bible de Jérusalem
Yahvé est juste, il aime la justice, les cœurs droits contempleront sa face. Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR est juste ; il aime les actes de justice, et les hommes droits le regardent en face.

Nova vulgata
Magistro chori. Super octavam. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur l'octave. Chant de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. À l’octave. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur l'octacorde. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, avec instruments à 8 cordes. Psaume de David.

Nova vulgata
Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam deminuti sunt fideles a filiis hominum. Bible de Crampon
Sauve, Yahweh ! car les hommes pieux s'en vont,
les fidèles disparaissent d'entre les enfants des hommes. Bible de la liturgie
Seigneur, au secours ! Il n'y a plus de fidèle ! La loyauté a disparu chez les hommes. Bible de Jérusalem
Sauve, Yahvé ! c'en est fait de tes amis, les fidèles ont disparu d'entre les fils d'Adam. Traduction œcuménique de la Bible
Au secours, SEIGNEUR ! Il n'y a plus de fidèle ; toute loyauté a disparu parmi les hommes ;

Nova vulgata
Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; in labiis dolosis, in duplici corde locuti sunt. Bible de Crampon
On se dit des mensonges les uns aux autres ;
on parle avec des lèvres flatteuses et un cœur double. Bible de la liturgie
Entre eux la parole est mensonge, cœur double, lèvres menteuses. Bible de Jérusalem
On ne fait que mentir, chacun à son prochain, lèvres trompeuses, langage d'un cœur double. Traduction œcuménique de la Bible
entre eux ils disent du mal, les lèvres flatteuses, le cœur double.

Nova vulgata
Disperdat Dominus universa labia dolosa et linguam magniloquam. Bible de Crampon
Que Yahweh retranche toutes les lèvres flatteuses,
la langue qui discourt avec jactance, Bible de la liturgie
Que le Seigneur supprime ces lèvres menteuses, cette langue qui parle insolemment, Bible de Jérusalem
Que Yahvé retranche toute lèvre trompeuse, la langue qui fait de grandes phrases, Traduction œcuménique de la Bible
Que le SEIGNEUR coupe toutes ces lèvres flatteuses et la langue arrogante

Nova vulgata
Qui dixerunt: « Lingua nostra magnificabimur, labia nostra a nobis sunt; quis noster dominus est? ». Bible de Crampon
ceux qui disent : " Par notre langue nous sommes forts ;
nous avons avec nous nos lèvres : qui serait notre maître ? " Bible de la liturgie
ceux-là qui disent : « Armons notre langue ! À nous la parole ! Qui sera notre maître ? » Bible de Jérusalem
ceux qui disent : "La langue est notre fort, nos lèvres sont pour nous, qui serait notre maître ?" Traduction œcuménique de la Bible
de ceux qui disent : « Par notre langue nous vaincrons ; nos lèvres sont avec nous ; qui sera notre maître ? »

Nova vulgata
« Propter miseriam inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus; ponam in salutari illum, quem despiciunt ». Bible de Crampon
" À cause de l'oppression des affligés,
du gémissement des pauvres,
je veux maintenant me lever, dit Yahweh ;
je leur apporterai le salut après lequel ils soupirent. " Bible de la liturgie
- « Pour le pauvre qui gémit, le malheureux que l'on dépouille, + maintenant je me lève, dit le Seigneur ; * à celui qu'on méprise, je porte secours. » Bible de Jérusalem
À cause du malheureux qu'on dépouille, du pauvre qui gémit, maintenant je me lève, déclare Yahvé : j'assurerai le salut à ceux qui en ont soif. Traduction œcuménique de la Bible
« Devant l'oppression des humbles et la plainte des pauvres, maintenant je me lève, dit le SEIGNEUR, je mets en lieu sûr celui sur qui l'on crache ».

Nova vulgata
Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, separatum a terra, purgatum septuplum. Bible de Crampon
Les paroles de Yahweh sont des paroles pures,
un argent fondu dans un creuset sur la terre,
sept fois purifié. Bible de la liturgie
Les paroles du Seigneur sont des paroles pures, argent passé au feu, affiné sept fois. Bible de Jérusalem
Les paroles de Yahvé sont des paroles sincères, argent natif qui sort de terre, sept fois épuré ; Traduction œcuménique de la Bible
Les paroles du SEIGNEUR sont des paroles claires, de l'argent affiné dans un creuset de terre, et 7 fois épuré.

Nova vulgata
Tu, Domine, servabis nos et custodies nos a generatione hac in æternum. Bible de Crampon
Toi, Yahweh, tu les garderas ;
tu les préserveras à jamais de cette génération. Bible de la liturgie
Toi, Seigneur, tu tiens parole, tu nous gardes pour toujours de cette engeance. Bible de Jérusalem
toi, Yahvé, tu y veilleras. Tu le protégeras d'une telle engeance à jamais ; Traduction œcuménique de la Bible
Toi, SEIGNEUR, tu tiens parole. Tu nous protégeras toujours de cette engeance-là.

Nova vulgata
In circuitu impii ambulant, cum exaltantur sordes inter filios hominum. Bible de Crampon
Autour d'eux les méchants se promènent avec arrogance :
autant ils s'élèvent, autant seront humiliés les enfants des hommes.
Bible de la liturgie
De tous côtés, s'agitent les impies : la corruption gagne chez les hommes. Bible de Jérusalem
de toutes parts les impies s'en iront, comble d'abjection chez les fils d'Adam. Traduction œcuménique de la Bible
Partout rôdent des impies, et le vice gagne parmi les hommes.

Nova vulgata
Magistro chori. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Chant de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Psaume de David.

Nova vulgata
Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? Usquequo avertes faciem tuam a me? Bible de Crampon
Jusques à quand, Yahweh, m'oublieras-tu toujours ?
Jusques à quand me cacheras-tu ta face ? Bible de la liturgie
Combien de temps, Seigneur, vas-tu m'oublier, combien de temps, me cacher ton visage ? Bible de Jérusalem
Jusques à quand, Yahvé, m'oublieras-tu ? Jusqu'à la fin ? Jusques à quand me vas-tu cacher ta face ? Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à quand SEIGNEUR ? M'oublieras-tu toujours ? Jusqu'à quand me cacheras-tu ta face ?

Nova vulgata
Usquequo ponam consilia in anima mea, dolorem in corde meo per diem? Usquequo exaltabitur inimicus meus super me? Bible de Crampon
Jusques à quand formerai-je en mon âme des projets,
et chaque jour le chagrin remplira-t-il mon cœur ?
Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi ? Bible de la liturgie
Combien de temps aurai-je l'âme en peine et le cœur attristé chaque jour ? * Combien de temps mon ennemi sera-t-il le plus fort ? Bible de Jérusalem
Jusques à quand mettrai-je en mon âme la révolte, en mon cœur le chagrin, de jour et de nuit ? Jusques à quand mon adversaire aura-t-il le dessus ? Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à quand me mettrai-je en souci, le chagrin au cœur tout le jour ? Jusqu'à quand mon ennemi aura-t-il le dessus ?

Nova vulgata
Respice et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne quando obdormiam in morte, Bible de Crampon
Regarde, réponds-moi, Yahweh, mon Dieu !
Donne la lumière à mes yeux,
afin que je ne m'endorme pas dans la mort, Bible de la liturgie
Regarde, réponds-moi, Seigneur mon Dieu ! * Donne la lumière à mes yeux, garde-moi du sommeil de la mort ; Bible de Jérusalem
Regarde, réponds-moi, Yahvé mon Dieu ! Illumine mes yeux, que dans la mort je ne m'endorme. Traduction œcuménique de la Bible
Regarde, réponds-moi, SEIGNEUR mon Dieu ! Laisse la lumière à mes yeux, sinon, je m'endors dans la mort,

Nova vulgata
ne quando dicat inimicus meus: « Prævalui adversus eum! »; neque exsultent, qui tribulant me, si motus fuero. Bible de Crampon
afin que mon ennemi ne dise pas : " Je l'ai vaincu ! "
et que mes adversaires ne se réjouissent pas en me voyant chanceler. Bible de la liturgie
que l'adversaire ne crie pas : « Victoire ! » que l'ennemi n'ait pas la joie de ma défaite ! Bible de Jérusalem
Que l'adversaire ne dise : "Je l'emporte sur lui", que mes oppresseurs n'exultent à me voir chanceler ! Traduction œcuménique de la Bible
mon ennemi dira : « Je l'ai vaincu », et mes adversaires jouiront de ma chute.

Nova vulgata
Ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo; cantabo Domino, qui bona tribuit mihi. Bible de Crampon
Moi, j'ai confiance en ta bonté ;
mon cœur tressaillira à cause de ton salut,
je chanterai Yahweh pour le bien qu'il m'a fait.
Bible de la liturgie
Moi, je prends appui sur ton amour ; + que mon cœur ait la joie de ton salut ! Je chanterai le Seigneur pour le bien qu'il m'a fait. Bible de Jérusalem
Pour moi, en ton amour je me confie ; que mon cœur exulte, admis en ton salut, que je chante à Yahvé pour le bien qu'il m'a fait, que je joue pour le nom de Yahvé le Très-Haut ! Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je compte sur ta fidélité : que mon cœur jouisse de ton salut, que je chante au SEIGNEUR pour le bien qu'il m'a fait !

Nova vulgata
Magistro chori. David. Dixit insipiens in corde suo: « Non est Deus ». Corrupti sunt et abominationes operati sunt; non est qui faciat bonum. Bible de Crampon
Au maître de chant. De David. L'insensé dit dans son cœur : " Il n'y a point de Dieu !... "
Ils sont corrompus, ils commettent des actions abominables ;
il n'en est aucun qui fasse le bien. Bible de la liturgie
Dans son cœur le fou déclare : « Pas de Dieu ! » * Tout est corrompu, abominable, pas un homme de bien ! Bible de Jérusalem
Du maître de chant. De David. L'insensé a dit en son cœur : "Non, plus de Dieu ! " Corrompues, abominables leurs actions ; non, plus d'honnête homme. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. De David. Les fous se disent : « Il n'y a pas de Dieu ! » Corrompus, ils ont commis des horreurs ; aucun n'agit bien.