Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 12, 2
שָׁ֤וְא ׀ šāw Idly GRAM DICO
יְֽדַבְּרוּ֮ yə·ḏab·bə·rū they speak GRAM DICO
אִ֤ישׁ ’îš everyone GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
רֵ֫עֵ֥הוּ rê·‘ê·hū his neighbor GRAM DICO
–
שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ [with] lips GRAM DICO
חֲלָק֑וֹת ḥă·lā·qō·wṯ; flattering GRAM DICO
בְּלֵ֖ב bə·lêḇ with a double GRAM DICO
וָלֵ֣ב wā·lêḇ and [and] a [double] heart GRAM DICO
יְדַבֵּֽרוּ׃ yə·ḏab·bê·rū. they speak GRAM DICO
.
Psaume 12, 3
יַכְרֵ֣ת yaḵ·rêṯ May cut off GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
שִׂפְתֵ֣י śip̄·ṯê lips GRAM DICO
､
חֲלָק֑וֹת ḥă·lā·qō·wṯ; flattering GRAM DICO
לָ֝שׁ֗וֹן lā·šō·wn, [And] the tongue GRAM DICO
מְדַבֶּ֥רֶת mə·ḏab·be·reṯ that speaks GRAM DICO
גְּדֹלֽוֹת׃ gə·ḏō·lō·wṯ. proud things GRAM DICO
–
Psaume 12, 4
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO
אָֽמְר֨וּ ׀ ’ā·mə·rū have said GRAM DICO
､
לִלְשֹׁנֵ֣נוּ lil·šō·nê·nū with our tongue GRAM DICO
נַ֭גְבִּיר naḡ·bîr we will prevail GRAM DICO
–
שְׂפָתֵ֣ינוּ śə·p̄ā·ṯê·nū Our lips [are] GRAM DICO
אִתָּ֑נוּ ’it·tā·nū; our own GRAM DICO
מִ֖י mî who [is] GRAM DICO
אָד֣וֹן ’ā·ḏō·wn lord GRAM DICO
לָֽנוּ׃ lā·nū. over us GRAM
.
Psaume 12, 5
מִשֹּׁ֥ד miš·šōḏ For the oppression GRAM DICO
עֲנִיִּים֮ ‘ă·nî·yîm of the poor GRAM DICO
､
מֵאַנְקַ֪ת mê·’an·qaṯ for the groaning GRAM DICO
אֶבְי֫וֹנִ֥ים ’eḇ·yō·w·nîm of the needy GRAM DICO
､
עַתָּ֣ה ‘at·tāh now GRAM DICO
אָ֭קוּם ’ā·qūm I will arise GRAM DICO
､
יֹאמַ֣ר yō·mar says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
אָשִׁ֥ית ’ā·šîṯ I will set [him] GRAM DICO
בְּ֝יֵ֗שַׁע bə·yê·ša‘, in the safety GRAM DICO
יָפִ֥יחַֽ yā·p̄î·aḥ for which yearns GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. he GRAM
.
Psaume 12, 6
אִֽמֲר֣וֹת ’i·mă·rō·wṯ The words GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֲמָר֪וֹת ’ă·mā·rō·wṯ words GRAM DICO
–
טְהֹ֫ר֥וֹת ṭə·hō·rō·wṯ [are] pure GRAM DICO
כֶּ֣סֶף ke·sep̄ [Like] silver GRAM DICO
צָ֭רוּף ṣā·rūp̄ tried GRAM DICO
בַּעֲלִ֣יל ba·‘ă·lîl in a furnace GRAM DICO
לָאָ֑רֶץ lā·’ā·reṣ; of earth GRAM DICO
､
מְ֝זֻקָּ֗ק mə·zuq·qāq, Purified GRAM DICO
שִׁבְעָתָֽיִם׃ šiḇ·‘ā·ṯā·yim. sevenfold GRAM DICO
.
Psaume 12, 7
אַתָּֽה־ ’at·tāh- You GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
תִּשְׁמְרֵ֑ם tiš·mə·rêm; shall keep them GRAM DICO
תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ tiṣ·ṣə·ren·nū You shall preserve them GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַדּ֖וֹר had·dō·wr generation GRAM DICO
ז֣וּ zū this GRAM DICO
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām. forever GRAM DICO
.
Psaume 12, 8
סָבִ֗יב sā·ḇîḇ, On every side GRAM DICO
､
רְשָׁעִ֥ים rə·šā·‘îm the wicked GRAM DICO
יִתְהַלָּכ֑וּן yiṯ·hal·lā·ḵūn; prowl GRAM DICO
כְּרֻ֥ם kə·rum when is exalted GRAM DICO
.
זֻ֝לּ֗וּת zul·lūṯ, Vileness GRAM DICO
לִבְנֵ֥י liḇ·nê among the sons GRAM DICO
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of men GRAM DICO
.
Psaume 13, 1
לַמְנַצֵּ֗חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ, To the Chief Musician GRAM DICO
､
מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr a Psalm GRAM DICO
לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ. of David GRAM DICO
.
עַד־ ‘aḏ- How GRAM DICO
אָ֣נָה ’ā·nāh long GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
؟
תִּשְׁכָּחֵ֣נִי tiš·kā·ḥê·nî will You forget me GRAM DICO
נֶ֑צַח ne·ṣaḥ; forever GRAM DICO
؟
עַד־ ‘aḏ- how GRAM DICO
אָ֓נָה ׀ ’ā·nāh long GRAM DICO
תַּסְתִּ֖יר tas·tîr will You hide GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פָּנֶ֣יךָ pā·ne·ḵā Your face GRAM DICO
מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî. from me GRAM DICO
.
Psaume 13, 2
עַד־ ‘aḏ- How GRAM DICO
אָ֨נָה ’ā·nāh long GRAM DICO
אָשִׁ֪ית ’ā·šîṯ shall I take GRAM DICO
עֵצ֡וֹת ‘ê·ṣō·wṯ counsel GRAM DICO
בְּנַפְשִׁ֗י bə·nap̄·šî, in my soul GRAM DICO
､
יָג֣וֹן yā·ḡō·wn [Having] sorrow GRAM DICO
בִּלְבָבִ֣י bil·ḇā·ḇî in my heart GRAM DICO
יוֹמָ֑ם yō·w·mām; daily GRAM DICO
؟
עַד־ ‘aḏ- how GRAM DICO
אָ֓נָה ׀ ’ā·nāh long GRAM DICO
יָר֖וּם yā·rūm will be exalted GRAM DICO
אֹיְבִ֣י ’ō·yə·ḇî my enemy GRAM DICO
עָלָֽי׃ ‘ā·lāy. over me GRAM DICO
.
Psaume 13, 3
הַבִּ֣יטָֽה hab·bî·ṭāh Consider GRAM DICO
עֲ֭נֵנִי ‘ă·nê·nî [and] hear me GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy; my God GRAM DICO
–
הָאִ֥ירָה hā·’î·rāh Enlighten GRAM DICO
עֵ֝ינַ֗י ‘ê·nay, my eyes GRAM DICO
､
פֶּן־ pen- lest GRAM DICO
אִישַׁ֥ן ’î·šan I sleep GRAM DICO
הַמָּֽוֶת׃ ham·mā·weṯ. the [sleep of] death GRAM DICO
–
Psaume 13, 4
פֶּן־ pen- lest GRAM DICO
יֹאמַ֣ר yō·mar say GRAM DICO
､
אֹיְבִ֣י ’ō·yə·ḇî my enemy GRAM DICO
יְכָלְתִּ֑יו yə·ḵā·lə·tîw; I have prevailed against him GRAM DICO
צָרַ֥י ṣā·ray [Lest] those who trouble me GRAM DICO
יָ֝גִ֗ילוּ yā·ḡî·lū, rejoice GRAM DICO
כִּ֣י kî when GRAM DICO
אֶמּֽוֹט׃ ’em·mō·wṭ. I am moved GRAM DICO
.
Psaume 13, 5
וַאֲנִ֤י ׀ wa·’ă·nî But I GRAM DICO
בְּחַסְדְּךָ֣ bə·ḥas·də·ḵā in Your mercy GRAM DICO
–
בָטַחְתִּי֮ ḇā·ṭaḥ·tî have trusted GRAM DICO
יָ֤גֵ֥ל yā·ḡêl shall rejoice GRAM DICO
לִבִּ֗י lib·bî, My heart GRAM DICO
בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā in Your salvation GRAM DICO
.
suivant