Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 31, 3
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
סַלְעִ֣י sal·‘î my rock GRAM DICO
וּמְצוּדָתִ֣י ū·mə·ṣū·ḏā·ṯî and my fortress GRAM DICO
–
אָ֑תָּה ’āt·tāh; You [are] GRAM DICO
וּלְמַ֥עַן ū·lə·ma·‘an therefore for sake GRAM DICO
שִׁ֝מְךָ֗ mə·ḵā, of Your name GRAM DICO
תַּֽנְחֵ֥נִי tan·ḥê·nî Lead me GRAM DICO
וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ ū·ṯə·na·hă·lê·nî. and guide me GRAM DICO
.
Psaume 31, 4
תּוֹצִיאֵ֗נִי tō·w·ṣî·’ê·nî, Pull me GRAM DICO
מֵרֶ֣שֶׁת mê·re·šeṯ out of the net GRAM DICO
ז֭וּ zū which GRAM DICO
טָ֣מְנוּ ṭā·mə·nū they have laid secretly GRAM DICO
לִ֑י lî; for me GRAM
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אַ֝תָּה ’at·tāh You [are] GRAM DICO
מָֽעוּזִּֽי׃ mā·‘ūz·zî. my strength GRAM DICO
.
Psaume 31, 5
בְּיָדְךָ֮ bə·yā·ḏə·ḵā Into Your hand GRAM DICO
אַפְקִ֪יד ’ap̄·qîḏ I commit GRAM DICO
ר֫וּחִ֥י rū·ḥî my spirit GRAM DICO
–
פָּדִ֖יתָה pā·ḏî·ṯāh You have redeemed GRAM DICO
אוֹתִ֥י ’ō·w·ṯî me GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵ֣ל ’êl God GRAM DICO
אֱמֶֽת׃ ’ĕ·meṯ. of truth GRAM DICO
.
Psaume 31, 6
שָׂנֵ֗אתִי śā·nê·ṯî, I have hated GRAM DICO
הַשֹּׁמְרִ֥ים haš·šō·mə·rîm those who regard GRAM DICO
הַבְלֵי־ haḇ·lê- idols GRAM DICO
､
שָׁ֑וְא šāw; useless GRAM DICO
וַ֝אֲנִ֗י wa·’ă·nî, but I GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בָּטָֽחְתִּי׃ bā·ṭā·ḥə·tî. trust GRAM DICO
.
Psaume 31, 7
אָגִ֥ילָה ’ā·ḡî·lāh I will be glad GRAM DICO
וְאֶשְׂמְחָ֗ה wə·’eś·mə·ḥāh, and rejoice GRAM DICO
בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ bə·ḥas·de·ḵā in Your mercy GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer for GRAM DICO
רָ֭אִיתָ rā·’î·ṯā You have considered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עָנְיִ֑י ‘ā·nə·yî; my trouble GRAM DICO
–
יָ֝דַ֗עְתָּ yā·ḏa‘·tā, You have known GRAM DICO
בְּצָר֥וֹת bə·ṣā·rō·wṯ in adversities GRAM DICO
–
נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî. my soul GRAM DICO
.
Psaume 31, 8
וְלֹ֣א wə·lō And not GRAM DICO
הִ֭סְגַּרְתַּנִי his·gar·ta·nî have shut me up GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO
אוֹיֵ֑ב ’ō·w·yêḇ; of the enemy GRAM DICO
–
הֶֽעֱמַ֖דְתָּ he·‘ĕ·maḏ·tā You have set GRAM DICO
בַמֶּרְחָ֣ב ḇam·mer·ḥāḇ in a wide place GRAM DICO
רַגְלָֽי׃ raḡ·lāy. my feet GRAM DICO
.
Psaume 31, 9
חָנֵּ֥נִי ḥān·nê·nî Have mercy on me GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
כִּ֤י kî for GRAM DICO
צַ֫ר־ ṣar- in trouble GRAM DICO
לִ֥י lî I am GRAM
עָשְׁשָׁ֖ה ‘ā·šə·šāh wastes away GRAM DICO
בְכַ֥עַס ḇə·ḵa·‘as with grief GRAM DICO
､
עֵינִ֗י ‘ê·nî, My eye GRAM DICO
נַפְשִׁ֥י nap̄·šî [Yes] my soul GRAM DICO
וּבִטְנִֽי׃ ū·ḇiṭ·nî. and my body GRAM DICO
.
Psaume 31, 10
כִּ֤י kî For GRAM DICO
כָל֪וּ ḵā·lū is spent GRAM DICO
בְיָג֡וֹן ḇə·yā·ḡō·wn with grief GRAM DICO
､
חַיַּי֮ ḥay·yay my life GRAM DICO
וּשְׁנוֹתַ֪י ū·šə·nō·w·ṯay and my years GRAM DICO
בַּאֲנָ֫חָ֥ה ba·’ă·nā·ḥāh with sighing GRAM DICO
–
כָּשַׁ֣ל kā·šal fails GRAM DICO
בַּעֲוֺנִ֣י ba·‘ă·wō·nî because of my iniquity GRAM DICO
､
כֹחִ֑י ḵō·ḥî; My strength GRAM DICO
וַעֲצָמַ֥י wa·‘ă·ṣā·may and my bones GRAM DICO
עָשֵֽׁשׁוּ׃ ‘ā·šê·šū. waste away GRAM DICO
.
Psaume 31, 11
מִכָּל־ mik·kāl Among all GRAM DICO
צֹרְרַ֨י ṣō·rə·ray my enemies GRAM DICO
､
הָיִ֪יתִי hā·yî·ṯî I am GRAM DICO
חֶרְפָּ֡ה ḥer·pāh a reproach GRAM DICO
וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ wə·li·šă·ḵê·nay but among my neighbors GRAM DICO
､
מְאֹד֮ mə·’ōḏ especially GRAM DICO
וּפַ֪חַד ū·p̄a·ḥaḏ and [am] repulsive GRAM DICO
לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י lim·yud·dā·‘āy to my acquaintances GRAM DICO
–
רֹאַ֥י rō·’ay Those who see me GRAM DICO
בַּח֑וּץ ba·ḥūṣ; outside GRAM DICO
נָדְד֥וּ nā·ḏə·ḏū flee GRAM DICO
מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî. from me GRAM DICO
.
Psaume 31, 12
נִ֭שְׁכַּחְתִּי niš·kaḥ·tî I am forgotten GRAM DICO
כְּמֵ֣ת kə·mêṯ like a dead man GRAM DICO
מִלֵּ֑ב mil·lêḇ; out of mind GRAM DICO
–
הָ֝יִ֗יתִי hā·yî·ṯî, I am GRAM DICO
כִּכְלִ֥י kiḵ·lî like a vessel GRAM DICO
אֹבֵֽד׃ ’ō·ḇêḏ. broken GRAM DICO
.
Psaume 31, 13
כִּ֤י kî For GRAM DICO
שָׁמַ֨עְתִּי ׀ šā·ma‘·tî I hear GRAM DICO
דִּבַּ֥ת dib·baṯ the slander GRAM DICO
רַבִּים֮ rab·bîm of many GRAM DICO
､
מָג֪וֹר mā·ḡō·wr fear [is] GRAM DICO
מִסָּ֫בִ֥יב mis·sā·ḇîḇ on every side GRAM DICO
–
בְּהִוָּסְדָ֣ם bə·hiw·wā·sə·ḏām while they take counsel GRAM DICO
יַ֣חַד ya·ḥaḏ together GRAM DICO
עָלַ֑י ‘ā·lay; against me GRAM DICO
לָקַ֖חַת lā·qa·ḥaṯ to take away GRAM DICO
נַפְשִׁ֣י nap̄·šî my life GRAM DICO
זָמָֽמוּ׃ zā·mā·mū. they scheme GRAM DICO
.
Psaume 31, 14
וַאֲנִ֤י ׀ wa·’ă·nî But I GRAM DICO
עָלֶ֣יךָ ‘ā·le·ḵā in You GRAM DICO
בָטַ֣חְתִּי ḇā·ṭaḥ·tî I trust GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
אָ֝מַ֗רְתִּי ’ā·mar·tî, say GRAM DICO
､
אֱלֹהַ֥י ’ĕ·lō·hay my God GRAM DICO
אָֽתָּה׃ ’āt·tāh. You [are] GRAM DICO
.
Psaume 31, 15
בְּיָדְךָ֥ bə·yā·ḏə·ḵā In Your hand GRAM DICO
–
עִתֹּתָ֑י ‘it·tō·ṯāy; My times [are] GRAM DICO
הַצִּ֘ילֵ֤נִי haṣ·ṣî·lê·nî Deliver me GRAM DICO
מִיַּד־ mî·yaḏ- from the hand GRAM DICO
א֝וֹיְבַ֗י ’ō·wy·ḇay, of my enemies GRAM DICO
､
וּמֵרֹדְפָֽי׃ ū·mê·rō·ḏə·p̄āy. and from those who persecute me GRAM DICO
.
suivant