Ressources Catholiques

Psaume 33, 7

כֹּנֵ֣ס kō·nês He gathers together GRAM DICO

כַּ֭נֵּד kan·nêḏ as a heap GRAM DICO

–

מֵ֣י mê the waters GRAM DICO

הַיָּ֑ם hay·yām; of the sea GRAM DICO

נֹתֵ֖ן nō·ṯên He lays up GRAM DICO

בְּאֹצָר֣וֹת bə·’ō·ṣā·rō·wṯ in storehouses GRAM DICO

תְּהוֹמֽוֹת׃ tə·hō·w·mō·wṯ. the deep GRAM DICO

Psaume 33, 8

יִֽירְא֣וּ yî·rə·’ū Let fear GRAM DICO

מֵ֭יְהוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO

מִמֶּ֥נּוּ mim·men·nū of Him GRAM DICO

יָ֝ג֗וּרוּ yā·ḡū·rū, let stand in awe GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

תֵבֵֽל׃ ṯê·ḇêl. of the world GRAM DICO

Psaume 33, 9

כִּ֤י kî For GRAM DICO

ה֣וּא hū He GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar spoke GRAM DICO

､

וַיֶּ֑הִי way·ye·hî; and it was [done] GRAM DICO

הֽוּא־ hū- He GRAM DICO

צִ֝וָּ֗ה ṣiw·wāh, commanded GRAM DICO

､

וַֽיַּעֲמֹֽד׃ way·ya·‘ă·mōḏ. and it stood fast GRAM DICO

Psaume 33, 10

יְֽהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הֵפִ֥יר hê·p̄îr brings to nothing GRAM DICO

–

עֲצַת־ ‘ă·ṣaṯ- the counsel GRAM DICO

גּוֹיִ֑ם gō·w·yim; of the nations GRAM DICO

הֵ֝נִ֗יא hê·nî, He makes of no effect GRAM DICO

מַחְשְׁב֥וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ the plans GRAM DICO

עַמִּֽים׃ ‘am·mîm. of the peoples GRAM DICO

Psaume 33, 11

עֲצַ֣ת ‘ă·ṣaṯ The counsel GRAM DICO

יְ֭הוָה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO

､

תַּעֲמֹ֑ד ta·‘ă·mōḏ; stands GRAM DICO

מַחְשְׁב֥וֹת maḥ·šə·ḇō·wṯ the plans GRAM DICO

לִ֝בּ֗וֹ lib·bōw, of His heart GRAM DICO

לְדֹ֣ר lə·ḏōr to all GRAM DICO

וָדֹֽר׃ wā·ḏōr. and generations GRAM DICO

Psaume 33, 12

אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Blessed [is] GRAM DICO

הַ֭גּוֹי hag·gō·w the nation GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whose GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw; God [is] GRAM DICO

הָעָ֓ם ׀ hā·‘ām the people GRAM DICO

בָּחַ֖ר bā·ḥar He has chosen GRAM DICO

לְנַחֲלָ֣ה lə·na·ḥă·lāh as own inheritance GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. His GRAM

Psaume 33, 13

מִ֭שָּׁמַיִם miš·šā·ma·yim From heaven GRAM DICO

–

הִבִּ֣יט hib·bîṭ looks GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

רָ֝אָ֗ה rā·’āh, He sees GRAM DICO

אֶֽת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO

הָאָדָֽם׃ hā·’ā·ḏām. of men GRAM DICO

Psaume 33, 14

מִֽמְּכוֹן־ mim·mə·ḵō·wn- From the place GRAM DICO

שִׁבְתּ֥וֹ šiḇ·tōw of His dwelling GRAM DICO

הִשְׁגִּ֑יחַ hiš·gî·aḥ; He looks GRAM DICO

אֶ֖ל ’el On GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO

Psaume 33, 15

הַיֹּצֵ֣ר hay·yō·ṣêr He fashions GRAM DICO

יַ֣חַד ya·ḥaḏ individually GRAM DICO

–

לִבָּ֑ם lib·bām; their hearts GRAM DICO

הַ֝מֵּבִ֗ין ham·mê·ḇîn, He considers GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ ma·‘ă·śê·hem. their works GRAM DICO

Psaume 33, 16

אֵֽין־ ’ên- No GRAM DICO

הַ֭מֶּלֶךְ ham·me·leḵ king GRAM DICO

נוֹשָׁ֣ע nō·wō·šā‘ [is] saved GRAM DICO

בְּרָב־ bə·rāḇ- by the multitude GRAM DICO

חָ֑יִל ḥā·yil; of an army GRAM DICO

–

גִּ֝בּ֗וֹר gib·bō·wr, a mighty man GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יִנָּצֵ֥ל yin·nā·ṣêl is delivered GRAM DICO

בְּרָב־ bə·rāḇ- by great GRAM DICO

כֹּֽחַ׃ kō·aḥ. strength GRAM DICO

Psaume 33, 17

שֶׁ֣קֶר še·qer A vain [hope] GRAM DICO

הַ֭סּוּס has·sūs a horse [is] GRAM DICO

לִתְשׁוּעָ֑ה liṯ·šū·‘āh; for safety GRAM DICO

–

וּבְרֹ֥ב ū·ḇə·rōḇ and by great GRAM DICO

חֵ֝יל֗וֹ ḥê·lōw, its strength GRAM DICO

לֹ֣א lō neither GRAM DICO

יְמַלֵּֽט׃ yə·mal·lêṭ. shall it deliver [any] GRAM DICO

Psaume 33, 18

הִנֵּ֤ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

עֵ֣ין ‘ên the eye GRAM DICO

יְ֭הוָה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- [is] on GRAM DICO

יְרֵאָ֑יו yə·rê·’āw; those who fear Him GRAM DICO

לַֽמְיַחֲלִ֥ים lam·ya·ḥă·lîm On those who hope GRAM DICO

לְחַסְדּֽוֹ׃ lə·ḥas·dōw. in His mercy GRAM DICO

–

Psaume 33, 19

לְהַצִּ֣יל lə·haṣ·ṣîl to deliver GRAM DICO

מִמָּ֣וֶת mim·mā·weṯ from death GRAM DICO

､

נַפְשָׁ֑ם nap̄·šām; their soul GRAM DICO

וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם ū·lə·ḥay·yō·w·ṯām, and to keep them alive GRAM DICO

בָּרָעָֽב׃ bā·rā·‘āḇ. in famine GRAM DICO

Psaume 33, 20

נַ֭פְשֵׁנוּ nap̄·šê·nū Our soul GRAM DICO

חִכְּתָ֣ה ḥik·kə·ṯāh waits GRAM DICO

לַֽיהוָ֑ה Yah·weh; for Yahweh GRAM DICO

–

עֶזְרֵ֖נוּ ‘ez·rê·nū our help GRAM DICO

וּמָגִנֵּ֣נוּ ū·mā·ḡin·nê·nū and our shield GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. He [is] GRAM DICO

Psaume 33, 21

כִּי־ kî- For GRAM DICO

ב֭וֹ ḇōw in Him GRAM

יִשְׂמַ֣ח yiś·maḥ shall rejoice GRAM DICO

לִבֵּ֑נוּ lib·bê·nū; our heart GRAM DICO

כִּ֤י kî because GRAM DICO

בְשֵׁ֖ם ḇə·šêm in name GRAM DICO

קָדְשׁ֣וֹ qā·ḏə·šōw His holy GRAM DICO

בָטָֽחְנוּ׃ ḇā·ṭā·ḥə·nū. we have trusted GRAM DICO