Nova vulgata
DALETH. Exquisivi Dominum, et exaudivit me et ex omnibus terroribus meis eripuit me. Bible de Crampon
DALETH. J'ai cherché Yahweh, et il m'a exaucé,
et il m'a délivré de toutes mes frayeurs. Bible de la liturgie
Je cherche le Seigneur, il me répond : de toutes mes frayeurs, il me délivre. Bible de Jérusalem
Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai cherché le SEIGNEUR, et il m'a répondu, il m'a délivré de toutes mes terreurs.

Nova vulgata
HE. Respicite ad eum, et illuminamini, et facies vestræ non confundentur. Bible de Crampon
HÉ. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie,
VAV. et le visage ne se couvre pas de honte. Bible de la liturgie
Qui regarde vers lui resplendira, sans ombre ni trouble au visage. Bible de Jérusalem
Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui ont regardé vers lui sont radieux, et leur visage n'a plus à rougir.

Nova vulgata
ZAIN. Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. Bible de Crampon
ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l'a entendu,
et il l'a sauvé de toutes ses angoisses. Bible de la liturgie
Un pauvre crie ; le Seigneur entend : il le sauve de toutes ses angoisses. Bible de Jérusalem
Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses il le sauve. Traduction œcuménique de la Bible
Un malheureux a appelé : le SEIGNEUR a entendu et l'a sauvé de toutes ses détresses.

Nova vulgata
HETH. Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos. Bible de Crampon
HETH. L'ange de Yahweh campe
autour de ceux qui le craignent, et il les sauve. Bible de la liturgie
L'ange du Seigneur campe à l'entour pour libérer ceux qui le craignent. Bible de Jérusalem
Il campe, l'ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage. Traduction œcuménique de la Bible
L'ange du SEIGNEUR campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.

Nova vulgata
TETH. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir, qui sperat in eo. Bible de Crampon
TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon !
Heureux l'homme qui met en lui son refuge ! Bible de la liturgie
Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! Heureux qui trouve en lui son refuge ! Bible de Jérusalem
Goûtez et voyez comme Yahvé est bon ; heureux qui s'abrite en lui ! Traduction œcuménique de la Bible
Voyez et appréciez combien le SEIGNEUR est bon. Heureux l'homme dont il est le refuge !

Nova vulgata
IOD. Timete Dominum, sancti eius, quoniam non est inopia timentibus eum. Bible de Crampon
YOD. Craignez Yahweh, vous ses saints,
car il n'y a point d'indigence pour ceux qui le craignent. Bible de la liturgie
Saints du Seigneur, adorez-le : rien ne manque à ceux qui le craignent. Bible de Jérusalem
Craignez Yahvé, vous les saints : qui le craint ne manque de rien. Traduction œcuménique de la Bible
Craignez le SEIGNEUR, vous qu'il a consacrés, car rien ne manque à ceux qui le craignent.

Nova vulgata
CAPH. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non deficient omni bono. Bible de Crampon
CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim,
mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent d'aucun bien. Bible de la liturgie
Des riches ont tout perdu, ils ont faim ; qui cherche le Seigneur ne manquera d'aucun bien. Bible de Jérusalem
Les jeunes fauves sont dénués, affamés ; qui cherche Yahvé ne manque d'aucun bien. Traduction œcuménique de la Bible
Les lions connaissent le besoin et la faim, mais rien ne manque à ceux qui cherchent le SEIGNEUR.

Nova vulgata
LAMED. Venite, filii, audite me: timorem Domini docebo vos. Bible de Crampon
LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi,
je vous enseignerai la crainte de Yahweh. Bible de la liturgie
Venez, mes fils, écoutez-moi, que je vous enseigne la crainte du Seigneur. Bible de Jérusalem
Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne. Traduction œcuménique de la Bible
Fils, venez m'écouter ! Je vous enseignerai la crainte du SEIGNEUR.

Nova vulgata
MEM. Quis est homo, qui vult vitam, diligit dies, ut videat bonum? — Bible de Crampon
MEM. Quel est l'homme qui aime la vie,
qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ? – Bible de la liturgie
Qui donc aime la vie et désire les jours où il verra le bonheur ? Bible de Jérusalem
Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur ? Traduction œcuménique de la Bible
Quelqu'un aime-t-il la vie ? Veut-on voir des jours heureux ?

Nova vulgata
NUN. Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua, ne loquantur dolum. Bible de Crampon
NUN. Préserve ta langue du mal,
et tes lèvres des paroles trompeuses ; Bible de la liturgie
Garde ta langue du mal et tes lèvres des paroles perfides. Bible de Jérusalem
Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses ; Traduction œcuménique de la Bible
Garde ta langue du mal et tes lèvres des médisances.

Nova vulgata
SAMECH. Diverte a malo et fac bonum, inquire pacem et persequere eam. Bible de Crampon
SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien,
recherche la paix, et poursuis-la. Bible de la liturgie
Évite le mal, fais ce qui est bien, poursuis la paix, recherche-la. Bible de Jérusalem
Évite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la. Traduction œcuménique de la Bible
Évite le mal, agis bien, recherche la paix et poursuis-la !

Nova vulgata
AIN. Oculi Domini super iustos, et aures eius in clamorem eorum. Bible de Crampon
AIN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes ;
et ses oreilles sont attentives à leurs cris. Bible de la liturgie
Le Seigneur regarde les justes, il écoute, attentif à leurs cris. Bible de Jérusalem
Pour les justes, les yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses oreilles ; Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a les yeux sur les justes, et l'oreille attentive à leurs cris.

Nova vulgata
PHE. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. Bible de Crampon
PHÉ. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal,
pour retrancher de la terre leur souvenir. Bible de la liturgie
Le Seigneur affronte les méchants pour effacer de la terre leur mémoire. Bible de Jérusalem
contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR affronte les malfaisants pour retrancher de la terre leur souvenir.

Nova vulgata
SADE. Clamaverunt, et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. Bible de Crampon
TSADÉ. Les justes crient, et Yahweh les entend,
et il les délivre de toutes leurs angoisses. Bible de la liturgie
Le Seigneur entend ceux qui l'appellent  : de toutes leurs angoisses, il les délivre. Bible de Jérusalem
Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils crient, le SEIGNEUR entend et les délivre de toutes leurs détresses.

Nova vulgata
COPH. Iuxta est Dominus iis, qui contrito sunt corde, et confractos spiritu salvabit. Bible de Crampon
QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé,
il sauve ceux dont l'esprit est abattu. Bible de la liturgie
Il est proche du cœur brisé, il sauve l'esprit abattu. Bible de Jérusalem
proche est Yahvé des cœurs brisés, il sauve les esprits abattus. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR est près des cœurs brisés, et il sauve les esprits abattus.

Nova vulgata
RES. Multæ tribulationes iustorum, et de omnibus his liberabit eos Dominus. Bible de Crampon
RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste,
mais de tous Yahweh le délivre. Bible de la liturgie
Malheur sur malheur pour le juste, mais le Seigneur chaque fois le délivre. Bible de Jérusalem
Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre ; Traduction œcuménique de la Bible
Le juste a beaucoup de malheurs, chaque fois le SEIGNEUR le délivre.

Nova vulgata
SIN. Custodit omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur. Bible de Crampon
SCHIN. Il garde tous ses os,
aucun d'eux ne sera brisé. Bible de la liturgie
Il veille sur chacun de ses os : pas un ne sera brisé. Bible de Jérusalem
Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé. Traduction œcuménique de la Bible
Il veille sur tous ses os, pas un seul ne s'est brisé.

Nova vulgata
TAU. Interficiet peccatorem malitia; et, qui oderunt iustum, punientur. Bible de Crampon
THAV. Le mal tue le méchant,
et les ennemis du juste sont châtiés. Bible de la liturgie
Le mal tuera les méchants ; ils seront châtiés d'avoir haï le juste. Bible de Jérusalem
Le mal tuera l'impie, qui déteste le juste expiera. Traduction œcuménique de la Bible
Le malheur fera mourir le méchant, les ennemis du juste seront punis.

Nova vulgata
PHE. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non punientur omnes, qui sperant in eo. Bible de Crampon
Yahweh délivre l'âme de ses serviteurs,
et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés.
Bible de la liturgie
Le Seigneur rachètera ses serviteurs : pas de châtiment pour qui trouve en lui son refuge. Bible de Jérusalem
Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR rachète la vie de ses serviteurs : aucun de ceux qui l'ont pour refuge ne sera puni.

Nova vulgata
David. Iudica, Domine, iudicantes me; impugna impugnantes me. Bible de Crampon
De David. Yahweh, combats ceux qui me combattent,
fais la guerre à ceux qui me font la guerre ! Bible de la liturgie
Accuse, Seigneur, ceux qui m'accusent, attaque ceux qui m'attaquent. * Bible de Jérusalem
De David. Accuse, Yahvé, mes accusateurs, assaille mes assaillants ; Traduction œcuménique de la Bible
De David. Ô SEIGNEUR, accuse mes accusateurs, attaque ceux qui m'attaquent !

Nova vulgata
Apprehende clipeum et scutum et exsurge in adiutorium mihi. Bible de Crampon
Saisis le petit et le grand bouclier,
et lève-toi pour me secourir ! Bible de la liturgie
Prends une armure, un bouclier, lève-toi pour me défendre. Bible de Jérusalem
prends armure et bouclier et te lève à mon aide ; Traduction œcuménique de la Bible
Saisis bouclier et cuirasse, et lève-toi pour me secourir !

Nova vulgata
Effunde frameam et securim adversus eos, qui persequuntur me. Dic animæ meæ: « Salus tua ego sum ». Bible de Crampon
Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs ;
dis à mon âme : " Je suis ton salut ! " Bible de la liturgie
[Brandis la lance et l'épée contre ceux qui me poursuivent. *] Parle et dis-moi : « Je suis ton salut. » Bible de Jérusalem
brandis la lance et la pique contre mes poursuivants. Dis à mon âme : "C'est moi ton salut." Traduction œcuménique de la Bible
Dégaine la lance, barre la route à mes poursuivants, et dis-moi : « Je suis ton salut ! »