Ressources Catholiques

Psaume 35, 8

תְּבוֹאֵ֣הוּ tə·ḇō·w·’ê·hū Let come upon him GRAM DICO

שׁוֹאָה֮ šō·w·’āh destruction GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יֵ֫דָ֥ע yê·ḏā‘ unexpectedly GRAM DICO

–

וְרִשְׁתּ֣וֹ wə·riš·tōw and his net GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

טָמַ֣ן ṭā·man let he has hidden GRAM DICO

תִּלְכְּד֑וֹ til·kə·ḏōw; catch himself GRAM DICO

בְּ֝שׁוֹאָ֗ה bə·šō·w·’āh, Into that very destruction GRAM DICO

יִפָּל־ yip·pāl- let him fall GRAM DICO

בָּֽהּ׃ bāh. in GRAM

Psaume 35, 9

וְ֭נַפְשִׁי wə·nap̄·šî And my soul GRAM DICO

תָּגִ֣יל tā·ḡîl shall be joyful GRAM DICO

בַּיהוָ֑ה Yah·weh; in Yahweh GRAM DICO

–

תָּ֝שִׂישׂ tā·śîś it shall rejoice GRAM DICO

בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ bî·šū·‘ā·ṯōw. in His salvation GRAM DICO

Psaume 35, 10

כָּ֥ל kāl All GRAM DICO

עַצְמוֹתַ֨י ׀ ‘aṣ·mō·w·ṯay my bones GRAM DICO

תֹּאמַרְנָה֮ tō·mar·nāh shall say GRAM DICO

､

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

מִ֥י mî who [is] GRAM DICO

כָ֫מ֥וֹךָ ḵā·mō·w·ḵā like You GRAM DICO

､

מַצִּ֣יל maṣ·ṣîl Delivering GRAM DICO

עָ֭נִי ‘ā·nî the poor GRAM DICO

מֵחָזָ֣ק mê·ḥā·zāq from him who is stronger GRAM DICO

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū; than he GRAM DICO

וְעָנִ֥י wə·‘ā·nî and Yes the poor GRAM DICO

וְ֝אֶבְי֗וֹן wə·’eḇ·yō·wn, and the needy GRAM DICO

מִגֹּזְלֽוֹ׃ mig·gō·zə·lōw. from him who plunders him GRAM DICO

Psaume 35, 11

יְ֭קוּמוּן yə·qū·mūn Rise up GRAM DICO

–

עֵדֵ֣י ‘ê·ḏê witnesses GRAM DICO

חָמָ֑ס ḥā·mās; Fierce GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יָ֝דַ֗עְתִּי yā·ḏa‘·tî, I do know GRAM DICO

יִשְׁאָלֽוּנִי׃ yiš·’ā·lū·nî. they ask me [things] GRAM DICO

Psaume 35, 12

יְשַׁלְּמ֣וּנִי yə·šal·lə·mū·nî They reward me GRAM DICO

רָ֭עָה rā·‘āh evil GRAM DICO

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ for GRAM DICO

טוֹבָ֗ה ṭō·w·ḇāh, good GRAM DICO

שְׁכ֣וֹל šə·ḵō·wl [To] the sorrow GRAM DICO

לְנַפְשִֽׁי׃ lə·nap̄·šî. of my soul GRAM DICO

Psaume 35, 13

וַאֲנִ֤י ׀ wa·’ă·nî But I GRAM DICO

､

בַּחֲלוֹתָ֡ם ba·ḥă·lō·w·ṯām when they were sick GRAM DICO

､

לְב֬וּשִׁי lə·ḇū·šî My clothing [was] GRAM DICO

שָׂ֗ק śāq, sackcloth GRAM DICO

–

עִנֵּ֣יתִי ‘in·nê·ṯî humbled GRAM DICO

בַצּ֣וֹם ḇaṣ·ṣō·wm with fasting GRAM DICO

–

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; myself GRAM DICO

וּ֝תְפִלָּתִ֗י ū·ṯə·p̄il·lā·ṯî, and my prayer GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

חֵיקִ֥י ḥê·qî my own heart GRAM DICO

תָשֽׁוּב׃ ṯā·šūḇ. would return GRAM DICO

Psaume 35, 14

כְּרֵֽעַ־ kə·rê·a‘- As though [he were] my friend GRAM DICO

כְּאָ֣ח kə·’āḥ [or] brother GRAM DICO

–

לִ֭י lî to GRAM

הִתְהַלָּ֑כְתִּי hiṯ·hal·lā·ḵə·tî; I paced about GRAM DICO

כַּאֲבֶל־ ka·’ă·ḇel- as one mourning [for] GRAM DICO

אֵ֝֗ם ’êm, [his] mother GRAM DICO

קֹדֵ֥ר qō·ḏêr Heavily GRAM DICO

､

שַׁחֽוֹתִי׃ ša·ḥō·w·ṯî. I bowed down GRAM DICO

Psaume 35, 15

וּבְצַלְעִי֮ ū·ḇə·ṣal·‘î But in my adversity GRAM DICO

שָׂמְח֪וּ śā·mə·ḥū they rejoiced GRAM DICO

､

וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ wə·ne·’ĕ·sā·p̄ū and gathered together GRAM DICO

–

נֶאֶסְפ֬וּ ne·’es·p̄ū gathered GRAM DICO

עָלַ֣י ‘ā·lay against me GRAM DICO

נֵ֭כִים nê·ḵîm Attackers GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO

–

יָדַ֑עְתִּי yā·ḏa‘·tî; I did know [it] GRAM DICO

קָֽרְע֥וּ qā·rə·‘ū they tore [at me] GRAM DICO

וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO

–

דָֽמּוּ׃ ḏām·mū. did cease GRAM DICO

Psaume 35, 16

בְּ֭חַנְפֵי bə·ḥan·p̄ê With hypocritical GRAM DICO

לַעֲגֵ֣י la·‘ă·ḡê mockers GRAM DICO

מָע֑וֹג mā·‘ō·wḡ; at feasts GRAM DICO

､

חָרֹ֖ק ḥā·rōq they gnashed GRAM DICO

עָלַ֣י ‘ā·lay at me GRAM DICO

שִׁנֵּֽימוֹ׃ šin·nê·mōw. with their teeth GRAM DICO

Psaume 35, 17

אֲדֹנָי֮ ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO

､

כַּמָּ֪ה kam·māh how long GRAM DICO

תִּ֫רְאֶ֥ה tir·’eh will You look on GRAM DICO

הָשִׁ֣יבָה hā·šî·ḇāh Rescue GRAM DICO

נַ֭פְשִׁי nap̄·šî me GRAM DICO

מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם miš·šō·’ê·hem; from their destructions GRAM DICO

､

מִ֝כְּפִירִ֗ים mik·kə·p̄î·rîm, from the lions GRAM DICO

יְחִידָתִֽי׃ yə·ḥî·ḏā·ṯî. My precious [life] GRAM DICO

Psaume 35, 18

א֭וֹדְךָ ’ō·wḏ·ḵā I will give You thanks GRAM DICO

בְּקָהָ֣ל bə·qā·hāl in the assembly GRAM DICO

–

רָ֑ב rāḇ; great GRAM DICO

בְּעַ֖ם bə·‘am among people GRAM DICO

עָצ֣וּם ‘ā·ṣūm many GRAM DICO

אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ ’ă·hal·le·kā. I will praise You GRAM DICO

Psaume 35, 19

אַֽל־ ’al- Not GRAM DICO

יִשְׂמְחוּ־ yiś·mə·ḥū- let rejoice GRAM DICO

לִ֣י lî over me GRAM

אֹיְבַ֣י ’ō·yə·ḇay them who are my enemies GRAM DICO

שֶׁ֑קֶר še·qer; wrongfully GRAM DICO

שֹׂנְאַ֥י śō·nə·’ay who hate me GRAM DICO

חִ֝נָּ֗ם ḥin·nām, nor let them wink GRAM DICO

יִקְרְצוּ־ yiq·rə·ṣū- without a cause GRAM DICO

עָֽיִן׃ ‘ā·yin. With the eye GRAM DICO

Psaume 35, 20

כִּ֤י kî for GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

שָׁל֗וֹם šā·lō·wm, peace GRAM DICO

､

יְדַ֫בֵּ֥רוּ yə·ḏab·bê·rū they do speak GRAM DICO

וְעַ֥ל wə·‘al but Against GRAM DICO

רִגְעֵי־ riḡ·‘ê- the quiet ones GRAM DICO

אֶ֑רֶץ ’e·reṣ; in the land GRAM DICO

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê Matters GRAM DICO

מִ֝רְמוֹת mir·mō·wṯ deceitful GRAM DICO

יַחֲשֹׁבֽוּן׃ ya·ḥă·šō·ḇūn. they devise GRAM DICO