Nova vulgata
Etenim ut imago pertransit homo. Etenim vanitas est et concitatur; thesaurizat et ignorat quis congregabit ea. Bible de Crampon
Oui, l'homme passe comme une ombre ;
oui, c'est en vain qu'il s'agite ;
il amasse, et il ignore qui recueillera. Bible de la liturgie
il va, il vient, il n'est qu'une image. Rien qu'un souffle, tous ses tracas ; il amasse, mais qui recueillera ? Bible de Jérusalem
rien qu'une ombre, l'humain qui va ; rien qu'un souffle, les richesses qu'il entasse, et il ne sait qui les ramassera." Traduction œcuménique de la Bible
Oui, l'homme va et vient comme un reflet ! Oui, son agitation c'est du vent ! Il entasse, et ne sait qui ramassera.

Nova vulgata
Et nunc quæ est exspectatio mea, Domine? Spes mea apud te est. Bible de Crampon
Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ?
Mon espérance est en toi. Bible de la liturgie
Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Elle est en toi, mon espérance. Bible de Jérusalem
Et maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance, elle est en toi. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance est en toi :

Nova vulgata
Ab omnibus iniquitatibus meis erue me, opprobrium insipienti ne ponas me. Bible de Crampon
Délivre-moi de toutes mes transgressions ;
ne me rends pas l'opprobre de l'insensé. Bible de la liturgie
Délivre-moi de tous mes péchés, épargne-moi les injures des fous. Bible de Jérusalem
De tous mes péchés délivre-moi, ne me fais point la risée de l'insensé. Traduction œcuménique de la Bible
délivre-moi de tous mes péchés, ne m'expose pas à l'insulte des fous.

Nova vulgata
Obmutui et non aperiam os meum, quoniam tu fecisti. Bible de Crampon
Je me tais, je n'ouvre plus la bouche,
car c'est toi qui agis. Bible de la liturgie
Je me suis tu, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui es à l'œuvre. Bible de Jérusalem
Je me tais, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui es à l'œuvre. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai fermé la bouche, je ne l'ouvrirai plus, car c'est toi qui agis.

Nova vulgata
Amove a me plagas tuas: ab ictu manus tuæ ego defeci. Bible de Crampon
Détourne de moi tes coups ;
sous la rigueur de ta main, je succombe ! Bible de la liturgie
Éloigne de moi tes coups : je succombe sous ta main qui me frappe. Bible de Jérusalem
Éloigne de moi tes coups, sous les assauts de ta main je me consume. Traduction œcuménique de la Bible
Détourne de moi tes coups, je succombe sous l'attaque de ta main.

Nova vulgata
In increpationibus, propter iniquitatem, corripuisti hominem, et tabescere fecisti, sicut tinea, desiderabilia eius. Etenim vanitas omnis homo. Bible de Crampon
Quand tu châties l'homme, en le punissant de son iniquité,
tu détruis, comme fait la teigne, ce qu'il a de plus cher.
Oui, tout homme n'est qu'un souffle. – Séla. Bible de la liturgie
Tu redresses l'homme en corrigeant sa faute, + tu ronges comme un ver son désir ; * l'homme n'est qu'un souffle. Bible de Jérusalem
Reprenant les torts, tu corriges l'homme, comme la teigne, tu ronges ses désirs. Rien qu'un souffle, tous les humains. Traduction œcuménique de la Bible
En punissant la faute, tu corriges l'homme, comme une teigne tu corromps ce qu'il chérit : Oui, tout homme c'est du vent ! Pause.

Nova vulgata
Exaudi orationem meam, Domine, et clamorem meum auribus percipe. Ad lacrimas meas ne obsurdescas, quoniam advena ego sum apud te, peregrinus sicut omnes patres mei. Bible de Crampon
Écoute ma prière, Yahweh,
prête l'oreille à mes cris,
ne sois pas insensible à mes larmes !
Car je suis un étranger chez toi,
un voyageur, comme tous mes pères. Bible de la liturgie
Entends ma prière, Seigneur, écoute mon cri ; ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu'un hôte chez toi, un passant, comme tous mes pères. Bible de Jérusalem
Écoute ma prière, Yahvé, prête l'oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Car je suis l'étranger chez toi, un passant comme tous mes pères. Traduction œcuménique de la Bible
Écoute ma prière, SEIGNEUR, et mon cri ; prête l'oreille à mes larmes, ne reste pas sourd, car je ne suis qu'un immigré chez toi, un hôte comme tous mes pères.

Nova vulgata
Avertere a me, ut refrigerer, priusquam abeam et non sim amplius. Bible de Crampon
Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer,
avant que je m'en aille et que je ne sois plus !
Bible de la liturgie
Détourne de moi tes yeux, que je respire avant que je m'en aille et ne sois plus. Bible de Jérusalem
Détourne ton regard, que je respire, avant que je m'en aille et ne sois plus. Traduction œcuménique de la Bible
Ne me regarde plus, je pourrai enfin sourire, avant de m'en aller et de n'être plus rien.

Nova vulgata
Magistro chori. David. Psalmus. Bible de Crampon
Du maître de chant. De David. Psaume. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. De David. Psaume. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. De David. Psaume. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. De David, psaume.

Nova vulgata
Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi. Bible de Crampon
J'ai mis en Yahweh toute mon espérance :
il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris. Bible de la liturgie
D'un grand espoir j'espérais le Seigneur : * il s'est penché vers moi pour entendre mon cri. Bible de Jérusalem
J'espérais Yahvé d'un grand espoir, il s'est penché vers moi, il écouta mon cri. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai attendu, attendu le SEIGNEUR : il s'est penché vers moi, il a entendu mon cri,

Nova vulgata
Et exaudivit clamorem meum et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis; et statuit super petram pedes meos et firmavit gressus meos. Bible de Crampon
Il m'a retiré de la fosse de perdition,
de la fange du bourbier ;
il a dressé mes pieds sur le rocher,
il a affermi mes pas. Bible de la liturgie
Il m'a tiré de l'horreur du gouffre, de la vase et de la boue ; * il m'a fait reprendre pied sur le roc, il a raffermi mes pas. Bible de Jérusalem
Il me tira du gouffre tumultueux, de la vase du bourbier ; il dressa mes pieds sur le roc, affermissant mes pas. Traduction œcuménique de la Bible
il m'a tiré du gouffre tumultueux, de la vase des grands fonds. Il m'a remis debout, les pieds sur le rocher, il a assuré mes pas.

Nova vulgata
Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino. Bible de Crampon
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,
une louange à notre Dieu ;
beaucoup le voient, et ils révèrent Yahweh,
ils se confient en lui. Bible de la liturgie
Dans ma bouche il a mis un chant nouveau, une louange à notre Dieu. * Beaucoup d'hommes verront, ils craindront, ils auront foi dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
En ma bouche il mit un chant nouveau, louange à notre Dieu ; beaucoup verront et craindront, ils auront foi en Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il a mis dans ma bouche un chant nouveau, une louange pour notre Dieu. Beaucoup verront, ils craindront et compteront sur le SEIGNEUR :

Nova vulgata
Beatus vir, qui posuit Dominum spem suam et non respexit superbos et declinantes in mendacium. Bible de Crampon
Heureux l'homme qui a mis en Yahweh sa confiance,
et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux,
et vers ceux que le mensonge égare ! Bible de la liturgie
Heureux est l'homme qui met sa foi dans le Seigneur * et ne va pas du côté des violents, dans le parti des traîtres. Bible de Jérusalem
Heureux est l'homme, celui-là qui met en Yahvé sa foi, ne tourne pas du côté des rebelles égarés dans le mensonge ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux cet homme qui a mis sa confiance dans le SEIGNEUR, et ne s'est pas tourné vers les hommes de Rahav ni vers les suppôts du mensonge !

Nova vulgata
Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua, et cogitationes tuas pro nobis: non est qui similis sit tibi. Si nuntiare et eloqui voluero, multiplicabuntur super numerum. Bible de Crampon
Tu as multiplié, Yahweh, mon Dieu,
tes merveilles et tes desseins en notre faveur :
nul n'est comparable à toi.
Je voudrais les publier et les proclamer ;
ils surpassent tout récit. Bible de la liturgie
Tu as fait pour nous tant de choses, toi, Seigneur mon Dieu ! * Tant de projets et de merveilles : non, tu n'as point d'égal ! Je les dis, je les redis encore ; * mais leur nombre est trop grand ! Bible de Jérusalem
Que de choses tu as faites, toi, Yahvé mon Dieu, tes merveilles, tes projets pour nous : rien ne se mesure à toi ! Je veux le publier, le redire : il en est trop pour les dénombrer. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils sont grands, SEIGNEUR mon Dieu, les projets et les miracles que tu as faits pour nous ! Tu n'as pas d'égal. Je voudrais l'annoncer, le répéter, mais il y en a trop à dire.

Nova vulgata
Sacrificium et oblationem noluisti, aures autem fodisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti, Bible de Crampon
Tu ne désires ni sacrifice ni oblation,
tu m'as percé les oreilles ;
tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire. Bible de la liturgie
Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice, tu as ouvert mes oreilles ; * tu ne demandais ni holocauste ni victime, Bible de Jérusalem
Tu ne voulais sacrifice ni oblation, tu m'as ouvert l'oreille, tu n'exigeais holocauste ni victime, Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande, tu m'as creusé des oreilles pour entendre tu n'as demandé ni holocauste ni expiation.

Nova vulgata
tunc dixi: « Ecce venio. In volumine libri scriptum est de me. Bible de Crampon
Alors j'ai dit : " Voici que je viens,
avec le rouleau du livre écrit pour moi. Bible de la liturgie
alors j'ai dit : « Voici, je viens. « Dans le livre, est écrit pour moi Bible de Jérusalem
alors j'ai dit : Voici, je viens. Au rouleau du livre il m'est prescrit Traduction œcuménique de la Bible
Alors j'ai dit : « Voici, je viens avec le rouleau d'un livre écrit pour moi.

Nova vulgata
Facere voluntatem tuam, Deus meus, volui; et lex tua in præcordiis meis ». Bible de Crampon
Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu,
et ta loi est au fond de mon cœur. " Bible de la liturgie
ce que tu veux que je fasse. * Mon Dieu, voilà ce que j'aime : ta loi me tient aux entrailles. » Bible de Jérusalem
de faire tes volontés ; mon Dieu, j'ai voulu ta loi au profond de mes entrailles. Traduction œcuménique de la Bible
Mon Dieu, je veux faire ce qui te plaît, et ta loi est tout au fond de moi ».

Nova vulgata
Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti. Bible de Crampon
J'annoncerai la justice dans une grande assemblée ;
je ne fermerai pas mes lèvres,
Yahweh, tu le sais. Bible de la liturgie
J'annonce la justice dans la grande assemblée ; * vois, je ne retiens pas mes lèvres, Seigneur, tu le sais. Bible de Jérusalem
J'ai annoncé la justice de Yahvé dans la grande assemblée ; vois, je ne ferme pas mes lèvres, toi, tu le sais. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la grande assemblée, j'ai annoncé ta justice ; non, je ne retiens pas mes lèvres, SEIGNEUR, tu le sais !

Nova vulgata
Iustitiam tuam non abscondi in corde meo, veritatem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam ab ecclesia magna. Bible de Crampon
Je ne tiendrai pas ta justice cachée dans mon cœur ;
je publierai ta fidélité et ton salut,
je ne tairai pas ta bonté et ta vérité à la grande assemblée. Bible de la liturgie
Je n'ai pas enfoui ta justice au fond de mon cœur, + je n'ai pas caché ta fidélité, ton salut ; * j'ai dit ton amour et ta vérité à la grande assemblée. Bible de Jérusalem
Je n'ai pas celé ta justice au profond de mon cœur, j'ai dit ta fidélité, ton salut, je n'ai pas caché ton amour et ta vérité à la grande assemblée. Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai pas caché ta justice au fond de mon cœur, j'ai parlé de ta loyauté et de ton salut, je n'ai pas dissimulé ta fidélité et ta vérité à la grande assemblée.

Nova vulgata
Tu autem, Domine, ne prohibeas miserationes tuas a me; misericordia tua et veritas tua semper suscipiant me, Bible de Crampon
Toi, Yahweh, ne me ferme pas tes miséricordes ;
que ta bonté et ta vérité me gardent toujours ! Bible de la liturgie
Toi, Seigneur, ne retiens pas loin de moi ta tendresse ; * que ton amour et ta vérité sans cesse me gardent ! Bible de Jérusalem
Toi, Yahvé, tu ne fermes pas pour moi tes tendresses ! ton amour et ta vérité sans cesse me garderont. Traduction œcuménique de la Bible
Toi, SEIGNEUR, tu ne retiendras pas loin de moi ta miséricorde, ta fidélité et ta vérité me préserveront toujours.