Nova vulgata
Quare faciem tuam avertis, oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ? Bible de Crampon
Pourquoi caches-tu ta face,
oublies-tu notre misère et notre oppression ? Bible de la liturgie
Pourquoi détourner ta face, oublier notre malheur, notre misère ? Bible de Jérusalem
Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre oppression, notre misère ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi caches-tu ta face et oublies-tu notre malheur et notre oppression ?

Nova vulgata
Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra, conglutinatus est in terra venter noster. Bible de Crampon
Car notre âme est affaissée jusqu'à la poussière,
notre corps est attaché à la terre. Bible de la liturgie
Oui, nous mordons la poussière, notre ventre colle à la terre. Bible de Jérusalem
Car notre âme est effondrée en la poussière, notre ventre est collé à la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Car notre gorge traîne dans la poussière, notre ventre est cloué au sol.

Nova vulgata
Exsurge, Domine, adiuva nos et redime nos propter misericordiam tuam. Bible de Crampon
Lève-toi pour nous secourir,
délivre-nous à cause de ta bonté !
Bible de la liturgie
Debout ! Viens à notre aide ! Rachète-nous, au nom de ton amour. Bible de Jérusalem
Debout, viens à notre aide, rachète-nous en raison de ton amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi ! À l'aide ! Rachète-nous au nom de ta fidélité !

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Lilia... ". Filiorum Core. Maskil. Canticum amoris. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d'amour. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur l’air de « Les lis ». Des fils de Coré. Poème. Chant d’amour. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur l'air : Des lys... Des fils de Coré. Poème. Chant d'amour. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, sur les lis ; des fils de Coré. Instruction ; chant d'amour.

Nova vulgata
Eructavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. Bible de Crampon
De mon cœur jaillit un beau chant ;
je dis : " Mon œuvre est pour un roi ! "
Ma langue est comme le roseau rapide du scribe, Bible de la liturgie
D'heureuses paroles jaillissent de mon cœur quand je dis mes poèmes pour le roi d'une langue aussi vive que la plume du scribe ! Bible de Jérusalem
Mon cœur a frémi de paroles belles : je dis mon œuvre pour un roi, ma langue est le roseau d'un scribe agile. Traduction œcuménique de la Bible
Le cœur vibrant de belles paroles, je dis mes poèmes en l'honneur d'un roi. Que ma langue soit la plume d'un habile écrivain !

Nova vulgata
Speciosus forma es præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus in æternum. Bible de Crampon
Tu es le plus beau des fils de l'homme,
la grâce est répandue sur tes lèvres ;
c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours. Bible de la liturgie
Tu es beau, comme aucun des enfants de l'homme, la grâce est répandue sur tes lèvres : oui, Dieu te bénit pour toujours. Bible de Jérusalem
Tu es beau, le plus beau des enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres. Aussi tu es béni de Dieu à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Tu es le plus beau des hommes, la grâce coule de tes lèvres ; aussi Dieu t'a béni à tout jamais.

Nova vulgata
Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime, magnificentia tua et ornatu tuo. Bible de Crampon
Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros,
revêts ta splendeur et ta majesté. Bible de la liturgie
Guerrier valeureux, porte l'épée de noblesse et d'honneur ! Bible de Jérusalem
Ceins ton épée sur ta cuisse, vaillant, dans le faste et l'éclat Traduction œcuménique de la Bible
Ô brave, ceins ton épée au côté, ta splendeur et ton éclat.

Nova vulgata
Et ornatu tuo procede, currum ascende propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam. Et doceat te mirabilia dextera tua: Bible de Crampon
Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char,
combats pour la vérité, la douceur et la justice ;
et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux. Bible de la liturgie
Ton honneur, c'est de courir au combat pour la justice, la clémence et la vérité. Bible de Jérusalem
va, chevauche, pour la cause de la vérité, de la piété, de la justice. Tends la corde sur l'arc, il rend terrible ta droite ! Traduction œcuménique de la Bible
Avec éclat, chevauche et triomphe pour la vraie cause et la juste clémence. Que ta droite lance la terreur :

Nova vulgata
sagittæ tuæ acutæ — populi sub te cadent — in corda inimicorum regis. Bible de Crampon
Tes flèches sont aiguës ;
des peuples tomberont à tes pieds ;
elles perceront le cœur des ennemis du roi. Bible de la liturgie
Ta main jettera la stupeur, les flèches qui déchirent ; sous tes coups, les peuples s'abattront, les ennemis du roi, frappés en plein cœur. Bible de Jérusalem
Tes flèches sont aiguës, voici les peuples sous toi, ils perdent cœur, les ennemis du roi. Traduction œcuménique de la Bible
tes flèches barbelées. Sous toi tomberont des peuples, les ennemis du roi frappés en plein cœur.

Nova vulgata
Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; sceptrum æquitatis sceptrum regni tui. Bible de Crampon
Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ;
le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. Bible de la liturgie
Ton trône est divin, un trône éternel ; ton sceptre royal est sceptre de droiture : Bible de Jérusalem
Ton trône est de Dieu pour toujours et à jamais ! Sceptre de droiture, le sceptre de ton règne ! Traduction œcuménique de la Bible
Ô Dieu, ton trône est éternel, ton sceptre royal est un sceptre de droiture.

Nova vulgata
Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ præ consortibus tuis. Bible de Crampon
Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité :
c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint
d'une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons. Bible de la liturgie
tu aimes la justice, tu réprouves le mal. Oui, Dieu, ton Dieu t'a consacré d'une onction de joie, comme aucun de tes semblables ; Bible de Jérusalem
Tu aimes la justice, tu hais l'impiété. C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a donné l'onction d'une huile d'allégresse comme à nul de tes rivaux ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu aimes la justice, tu détestes le mal, aussi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie, de préférence à tes compagnons.

Nova vulgata
Myrrha et aloe et casia omnia vestimenta tua; e domibus eburneis chordæ delectant te. Bible de Crampon
La myrrhe, l'aloès et la casse s'exhalent de tous tes vêtements ;
des palais d'ivoire, les lyres te réjouissent. Bible de la liturgie
la myrrhe et l'aloès parfument ton vêtement. Des palais d'ivoire, la musique t'enchante. Bible de Jérusalem
ton vêtement n'est plus que myrrhe et aloès. Des palais d'ivoire, les harpes te ravissent. Traduction œcuménique de la Bible
Tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et cannelle. Sortant des palais d'ivoire, des mélodies te réjouissent.

Nova vulgata
Filiæ regum in pretiosis tuis; astitit regina a dextris tuis ornata auro ex Ophir. — Bible de Crampon
Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ;
la reine est à ta droite, parée de l'or d'Ophir. Bible de la liturgie
Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi ; à ta droite, la préférée, sous les ors d'Ophir. Bible de Jérusalem
Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi ; à ta droite une dame, sous les ors d'Ophir. Traduction œcuménique de la Bible
Des filles de roi sont là avec tes bijoux, et debout à ta droite, la dame avec de l'or d'Ofir.

Nova vulgata
Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui; Bible de Crampon
" Écoute, ma fille, regarde et prête l'oreille :
oublie ton peuple et la maison de ton père, Bible de la liturgie
Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père : Bible de Jérusalem
Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père, Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, ma fille ! regarde et tends l'oreille : oublie ton peuple et ta famille ;

Nova vulgata
et concupiscet rex speciem tuam. Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum. Bible de Crampon
et le roi sera épris de ta beauté ;
car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages. Bible de la liturgie
le roi sera séduit par ta beauté. Il est ton Seigneur : prosterne-toi devant lui. Bible de Jérusalem
alors le roi désirera ta beauté : il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui ! Traduction œcuménique de la Bible
que le roi s'éprenne de ta beauté ! C'est lui ton seigneur, prosterne-toi devant lui.

Nova vulgata
Filia Tyri cum muneribus; vultum tuum deprecabuntur divites plebis. Bible de Crampon
La fille de Tyr, avec des présents,
et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. " Bible de la liturgie
Alors, fille de Tyr, les plus riches du peuple, chargés de présents, quêteront ton sourire. Bible de Jérusalem
La fille de Tyr, par des présents, déridera ton visage, et les peuples les plus riches, Traduction œcuménique de la Bible
Alors, fille de Tyr, les plus riches du peuple te flatteront avec des présents.

Nova vulgata
Gloriosa nimis filia regis intrinsecus, texturis aureis circumamicta. Bible de Crampon
Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur ;
son vêtement est fait de tissus d'or. Bible de la liturgie
Fille de roi, elle est là, dans sa gloire, vêtue d'étoffes d'or ; Bible de Jérusalem
par maint joyau serti d'or. Vêtue Traduction œcuménique de la Bible
Majestueuse, la fille de roi est à l'intérieur en robe brochée d'or.

Nova vulgata
In vestibus variegatis adducetur regi; virgines post eam, proximæ eius, afferuntur tibi. Bible de Crampon
En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ;
après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées. Bible de la liturgie
on la conduit, toute parée, vers le roi. Des jeunes filles, ses compagnes, lui font cortège ; Bible de Jérusalem
de brocarts, la fille de roi est amenée au-dedans vers le roi, des vierges à sa suite. On amène les compagnes qui lui sont destinées ; Traduction œcuménique de la Bible
Parée de 1.000 couleurs, elle est menée vers le roi ; les demoiselles de sa suite, ses compagnes, sont introduites auprès de toi.

Nova vulgata
Afferuntur in lætitia et exsultatione, adducuntur in domum regis. Bible de Crampon
On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse ;
elles entrent dans le palais du Roi. Bible de la liturgie
on les conduit parmi les chants de fête : elles entrent au palais du roi. Bible de Jérusalem
parmi joie et liesse, elles entrent au palais. Traduction œcuménique de la Bible
En un joyeux cortège, elles entrent dans le palais royal.

Nova vulgata
Pro patribus tuis erunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram. Bible de Crampon
Tes enfants prendront la place de tes pères ;
tu les établiras princes sur toute la terre. Bible de la liturgie
À la place de tes pères se lèveront tes fils ; sur toute la terre tu feras d'eux des princes. Bible de Jérusalem
À la place de tes pères te viendront des fils ; tu en feras des princes par toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Tes fils remplaceront tes pères, tu en feras des princes sur toute la terre.

Nova vulgata
Memor ero nominis tui in omni generatione et generatione; propterea populi confitebuntur tibi in æternum et in sæculum sæculi. Bible de Crampon
Je rappellerai ton nom dans tous les âges ;
et les peuples te loueront éternellement et à jamais.
Bible de la liturgie
Je ferai vivre ton nom pour les âges des âges : que les peuples te rendent grâce, toujours, à jamais ! Bible de Jérusalem
Que je fasse durer ton nom d'âge en âge, que les peuples te louent dans les siècles des siècles. Traduction œcuménique de la Bible
Je rappellerai ton nom dans tous les âges ; aussi les peuples te célébreront à tout jamais.