Nova vulgata
Magistro chori. Filiorum Core. Secundum " Virgines... ". Canticum. Bible de Crampon
Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Des fils de Coré. Sur les « ‘alamôth ». Cantique. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Des fils de Coré. Sur le hautbois. Cantique. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur ; des fils de Coré ; al-alamôth ; chant.

Nova vulgata
Deus est nobis refugium et virtus, adiutorium in tribulationibus inventus est nimis. Bible de Crampon
Dieu est notre refuge et notre force ;
un secours que l'on rencontre toujours dans la détresse. Bible de la liturgie
Dieu est pour nous refuge et force, secours dans la détresse, toujours offert. Bible de Jérusalem
Dieu est pour nous refuge et force, secours dans l'angoisse toujours offert. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu est pour nous un refuge et un fort, un secours toujours offert dans la détresse.

Nova vulgata
Propterea non timebimus, dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris. Bible de Crampon
Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée,
si les montagnes s'abîment au sein de l'océan, Bible de la liturgie
Nous serons sans crainte si la terre est secouée, si les montagnes s'effondrent au creux de la mer ; Bible de Jérusalem
Aussi ne craindrons-nous si la terre est changée, si les montagnes chancellent au cœur des mers, Traduction œcuménique de la Bible
Aussi nous ne craignons rien quand la terre bouge, et quand les montagnes basculent au cœur des mers.

Nova vulgata
Fremant et intumescant aquæ eius, conturbentur montes in elatione eius. Bible de Crampon
si les flots de la mer s'agitent, bouillonnent,
et, dans leur furie, ébranlent les montagnes. – Séla. Bible de la liturgie
ses flots peuvent mugir et s'enfler, les montagnes, trembler dans la tempête : [R/] [Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; citadelle pour nous, le Dieu de Jacob !] Bible de Jérusalem
lorsque mugissent et bouillonnent leurs eaux et que tremblent les monts à leur soulèvement. (Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob ! ) Traduction œcuménique de la Bible
Leurs eaux grondent en écumant, elles se soulèvent et les montagnes tremblent. Pause.

Nova vulgata
Fluminis rivi lætificant civitatem Dei, sancta tabernacula Altissimi. Bible de Crampon
Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu,
le sanctuaire où habite le Très-Haut. Bible de la liturgie
Le Fleuve, ses bras réjouissent la ville de Dieu, la plus sainte des demeures du Très-Haut. Bible de Jérusalem
Un fleuve ! Ses bras réjouissent la cité de Dieu, il sanctifie les demeures du Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il est un fleuve dont les bras réjouissent la ville de Dieu, la plus sainte des demeures du Très-Haut.

Nova vulgata
Deus in medio eius, non commovebitur; adiuvabit eam Deus mane diluculo. Bible de Crampon
Dieu est au milieu d'elle : elle est inébranlable ;
au lever de l'aurore, Dieu vient à son secours. Bible de la liturgie
Dieu s'y tient : elle est inébranlable ; quand renaît le matin, Dieu la secourt. Bible de Jérusalem
Dieu est en elle ; elle ne peut chanceler, Dieu la secourt au tournant du matin ; Traduction œcuménique de la Bible
Dieu est au milieu d'elle ; elle n'est pas ébranlée. Dieu la secourt dès le point du jour :

Nova vulgata
Fremuerunt gentes, commota sunt regna; dedit vocem suam, liquefacta est terra. Bible de Crampon
Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent ;
il fait entendre sa voix et la terre se fond d'épouvante. Bible de la liturgie
Des peuples mugissent, des règnes s'effondrent ; quand sa voix retentit, la terre se défait. Bible de Jérusalem
des peuples mugissaient, des royaumes chancelaient, il a élevé la voix, la terre se dissout. Traduction œcuménique de la Bible
Des nations ont grondé, des royaumes se sont ébranlés ; il a donné de la voix et la terre a fondu.

Nova vulgata
Dominus virtutum nobiscum, refugium nobis Deus Iacob. Bible de Crampon
Yahweh des armées est avec nous ;
le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. – Séla. Bible de la liturgie
R/ Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; citadelle pour nous, le Dieu de Jacob ! Bible de Jérusalem
Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob ! Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR, le tout-puissant, est avec nous. Nous avons pour citadelle le Dieu de Jacob. Pause.

Nova vulgata
Venite et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram. Auferet bella usque ad finem terræ, Bible de Crampon
Venez, contemplez les œuvres de Yahweh,
les dévastations qu'il a opérées sur la terre ! Bible de la liturgie
Venez et voyez les actes du Seigneur, comme il couvre de ruines la terre. Bible de Jérusalem
Allez, contemplez les hauts faits de Yahvé, lui qui remplit la terre de stupeurs. Traduction œcuménique de la Bible
Allez voir les actes du SEIGNEUR, les ravages qu'il a faits sur la terre.

Nova vulgata
arcum conteret et confringet arma et scuta comburet igne. Bible de Crampon
Il a fait cesser les combats jusqu'au bout de ta terre,
il a brisé l'arc, il a rompu la lance,
il a consumé par le feu les chars de guerre : Bible de la liturgie
Il détruit la guerre jusqu'au bout du monde, il casse les arcs, brise les lances, incendie les chars : Bible de Jérusalem
Il met fin aux guerres jusqu'au bout de la terre ; l'arc, il l'a rompu, la lance, il l'a brisée, il a brûlé les boucliers au feu. Traduction œcuménique de la Bible
Il arrête les combats jusqu'au bout de la terre, il casse l'arc, brise la lance, il incendie les chariots.

Nova vulgata
Vacate et videte quoniam ego sum Deus: exaltabor in gentibus et exaltabor in terra. Bible de Crampon
" Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ;
je domine sur les nations, je domine sur la terre ! " Bible de la liturgie
« Arrêtez ! Sachez que je suis Dieu. Je domine les nations, je domine la terre. » Bible de Jérusalem
"Arrêtez, connaissez que moi je suis Dieu, exalté sur les peuples, exalté sur la terre ! " Traduction œcuménique de la Bible
Lâchez les armes ! Reconnaissez que je suis Dieu ! Je triomphe des nations, je triomphe de la terre.

Nova vulgata
Dominus virtutum nobiscum, refugium nobis Deus Iacob. Bible de Crampon
Yahweh des armées est avec nous,
le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. – Séla.
Bible de la liturgie
R/ Il est avec nous, le Seigneur de l'univers ; citadelle pour nous, le Dieu de Jacob ! Bible de Jérusalem
Avec nous, Yahvé Sabaot, citadelle pour nous, le Dieu de Jacob ! Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR, le tout-puissant, est avec nous. Nous avons pour citadelle le Dieu de Jacob. Pause.

Nova vulgata
Magistro chori. Filiorum Core. Psalmus. Bible de Crampon
Au maître de chant. Des fils de Coré. Psaume. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Des fils de Coré. Psaume. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Des fils de Coré. Psaume. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur ; des fils de Coré ; psaume.

Nova vulgata
Omnes gentes, plaudite manibus, iubilate Deo in voce exsultationis, Bible de Crampon
Vous tous, peuples, battez des mains,
célébrez Dieu par des cris d'allégresse ! Bible de la liturgie
Tous les peuples, battez des mains, acclamez Dieu par vos cris de joie ! Bible de Jérusalem
Tous les peuples, battez des mains, acclamez Dieu en éclats de joie ! Traduction œcuménique de la Bible
Peuples, battez tous des mains, acclamez Dieu par un ban joyeux.

Nova vulgata
quoniam Dominus Altissimus, terribilis, rex magnus super omnem terram. Bible de Crampon
Car Yahweh est très haut, redoutable,
grand roi sur toute la terre. Bible de la liturgie
Car le Seigneur est le Très-Haut, le redoutable, le grand roi sur toute la terre, Bible de Jérusalem
C'est Yahvé, le Très-Haut, le redoutable, le grand Roi sur toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR, le Très-Haut, est terrible ; il est le grand roi sur toute la terre.

Nova vulgata
Subiecit populos nobis et gentes sub pedibus nostris. Bible de Crampon
Il nous assujettit les peuples,
il met les nations sous nos pieds. Bible de la liturgie
celui qui nous soumet des nations, qui tient des peuples sous nos pieds ; Bible de Jérusalem
Il tient des peuples sous notre joug et des nations sous nos pieds. Traduction œcuménique de la Bible
Il nous soumet des peuples et met des nations sous nos pieds.

Nova vulgata
Elegit nobis hereditatem nostram, gloriam Iacob, quem dilexit. Bible de Crampon
Il nous choisit notre héritage,
la gloire de Jacob, son bien-aimé. – Séla. Bible de la liturgie
il choisit pour nous l'héritage, fierté de Jacob, son bien-aimé. Bible de Jérusalem
Il a choisi pour nous notre héritage, l'orgueil de Jacob, qu'il aime. Traduction œcuménique de la Bible
Il choisit pour nous un patrimoine, fierté de Jacob son bien-aimé. Pause.

Nova vulgata
Ascendit Deus in iubilo, et Dominus in voce tubæ. Bible de Crampon
Dieu monte à son sanctuaire au milieu des acclamations ;
Yahweh, au son de la trompette. Bible de la liturgie
Dieu s'élève parmi les ovations, le Seigneur, aux éclats du cor. Bible de Jérusalem
Dieu monte parmi l'acclamation, Yahvé, aux éclats du cor. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu est monté parmi les ovations, à la sonnerie du cor, lui le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Psallite Deo, psallite; psallite regi nostro, psallite. Bible de Crampon
Chantez à Dieu, chantez !
chantez à notre Roi, chantez ! Bible de la liturgie
Sonnez pour notre Dieu, sonnez, sonnez pour notre roi, sonnez ! Bible de Jérusalem
Sonnez pour notre Dieu, sonnez, sonnez pour notre Roi, sonnez ! Traduction œcuménique de la Bible
Chantez Dieu, chantez ! Chantez pour notre roi, chantez !

Nova vulgata
Quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter. Bible de Crampon
Car Dieu est roi de toute la terre ;
chantez un cantique de louange. Bible de la liturgie
Car Dieu est le roi de la terre : que vos musiques l'annoncent ! Bible de Jérusalem
C'est le roi de toute la terre : sonnez pour Dieu, qu'on l'apprenne ! Traduction œcuménique de la Bible
Car le roi de toute la terre, c'est Dieu. Chantez pour le faire savoir.

Nova vulgata
Regnavit Deus super gentes, Deus sedet super sedem sanctam suam. Bible de Crampon
Dieu règne sur les nations,
il siège sur son trône saint. Bible de la liturgie
Il règne, Dieu, sur les païens, Dieu est assis sur son trône sacré. Bible de Jérusalem
Dieu, il règne sur les païens, Dieu siège sur son trône de sainteté. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu règne sur les nations ; Dieu s'est assis sur son trône sacré.

Nova vulgata
Principes populorum congregati sunt cum populo Dei Abraham, quoniam Dei sunt scuta terræ: vehementer elevatus est. Bible de Crampon
Les princes des peuples se réunissent
pour former aussi un peuple du Dieu d'Abraham ;
car à Dieu sont les boucliers de la terre ;
Il est souverainement élevé.
Bible de la liturgie
Les chefs des peuples se sont rassemblés : c'est le peuple du Dieu d'Abraham. Les princes de la terre sont à Dieu qui s'élève au-dessus de tous. Bible de Jérusalem
Les princes des peuples s'unissent : c'est le peuple du Dieu d'Abraham. À Dieu sont les pavois de la terre, au plus haut il est monté. Traduction œcuménique de la Bible
Les princes des peuples se sont rassemblés : c'est le peuple du Dieu d'Abraham. Car les boucliers de la terre sont à Dieu, qui est monté au-dessus de tout.