Nova vulgata
Canticum. Psalmus. Filiorum Core. Bible de Crampon
Cantique. Psaume des fils de Coré. Bible de la liturgie
Cantique. Psaume. Des fils de Coré. Bible de Jérusalem
Cantique. Psaume. Des fils de Coré. Traduction œcuménique de la Bible
Chant, psaume. Des fils de Coré.

Nova vulgata
Magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri. Bible de Crampon
Yahweh est grand, il est l'objet de toute louange,
dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte. Bible de la liturgie
Il est grand, le Seigneur, hautement loué, + dans la ville de notre Dieu, * Bible de Jérusalem
Grand, Yahvé, et louable hautement dans la ville de notre Dieu, le mont sacré, Traduction œcuménique de la Bible
Il est grand, le SEIGNEUR, il est comblé de louanges, dans la ville de notre Dieu, sa montagne sainte.

Nova vulgata
Mons sanctus eius collis speciosus, exsultatio universæ terræ. Mons Sion, extrema aquilonis, civitas regis magni. Bible de Crampon
Elle s'élève gracieuse, joie de toute la terre,
la montagne de Sion,
aux extrémités du septentrion,
la cité du grand Roi. Bible de la liturgie
sa sainte montagne, altière et belle, joie de toute la terre. La montagne de Sion, c'est le pôle du monde, la cité du grand roi ; * Bible de Jérusalem
superbe d'élan, joie de toute la terre ; le mont Sion, cœur de l'Aquilon, cité du grand roi : Traduction œcuménique de la Bible
Belle et altière, elle réjouit toute la terre. L'Extrême-Nord, c'est la montagne de Sion, la cité du grand roi.

Nova vulgata
Deus in domibus eius notus factus est ut refugium. Bible de Crampon
Dieu, dans ses palais,
s'est fait connaître comme un refuge. Bible de la liturgie
Dieu se révèle, en ses palais, vraie citadelle. Bible de Jérusalem
Dieu, du milieu de ses palais, s'est révélé citadelle. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les palais de Sion, Dieu est connu comme la citadelle.

Nova vulgata
Quoniam ecce reges congregati sunt, convenerunt in unum. Bible de Crampon
Car voici que les rois s'étaient réunis,
ensemble ils s'étaient avancés. Bible de la liturgie
Voici que des rois s'étaient ligués, ils avançaient tous ensemble ; * Bible de Jérusalem
Voici, des rois s'étaient ligués, avançant à la fois ; Traduction œcuménique de la Bible
Voici, des rois s'étaient donné rendez-vous ; ensemble ils avançaient.

Nova vulgata
Ipsi cum viderunt, sic admirati sunt, conturbati sunt, diffugerunt; Bible de Crampon
Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur ;
éperdus, ils ont pris la fuite. Bible de la liturgie
ils ont vu, et soudain stupéfaits, pris de panique, ils ont fui. Bible de Jérusalem
ils virent, et du coup stupéfaits, pris de panique, ils décampèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont vu : aussitôt, stupéfaits, épouvantés, ils détalèrent.

Nova vulgata
illic tremor apprehendit eos, dolores ut parturientis. Bible de Crampon
Là un tremblement les a saisis,
une douleur comme celle de la femme qui enfante. Bible de la liturgie
Et voilà qu'un tremblement les saisit : douleurs de femme qui accouche ; * Bible de Jérusalem
Là, un tremblement les saisit, un frisson d'accouchée, Traduction œcuménique de la Bible
Un tremblement les cloua sur place, tordus comme femme en travail.

Nova vulgata
In spiritu orientis conteres naves Tharsis. Bible de Crampon
Par le vent d'Orient tu brises
les vaisseaux de Tharsis. Bible de la liturgie
un vent qui souffle du désert a brisé les vaisseaux de Tarsis. Bible de Jérusalem
ce fut le vent d'est qui brise les vaisseaux de Tarsis. Traduction œcuménique de la Bible
C'était le vent d'est, quand il fracasse les bateaux de Tarsis.

Nova vulgata
Sicut audivimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri; Deus fundavit eam in æternum. Bible de Crampon
Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu
dans la cité de Yahweh des armées ;
dans la cité de notre Dieu :
Dieu l'affermit pour toujours. – Séla. Bible de la liturgie
Nous l'avions entendu, nous l'avons vu dans la ville du Seigneur, Dieu de l'univers, * dans la ville de Dieu, notre Dieu, qui l'affermira pour toujours. Bible de Jérusalem
Comme on nous l'avait dit, nous l'avons vu dans la ville de notre Dieu, dans la ville de Yahvé Sabaot ; Dieu l'affermit à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu dans la ville du SEIGNEUR, le tout-puissant, dans la ville de notre Dieu : Dieu l'affermit pour toujours. Pause.

Nova vulgata
Recogitamus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui. Bible de Crampon
Ô Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté,
au milieu de ton temple. Bible de la liturgie
Dieu, nous revivons ton amour au milieu de ton temple. * Bible de Jérusalem
Nous méditons, Dieu, ton amour au milieu de ton Temple ! Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, nous revivons ta fidélité au milieu de ton temple.

Nova vulgata
Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ; iustitia plena est dextera tua. Bible de Crampon
Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange
arrive jusqu'aux extrémités de la terre.
Ta droite est pleine de justice. Bible de la liturgie
Ta louange, comme ton nom, couvre l'étendue de la terre. Ta main droite qui donne la victoire Bible de Jérusalem
Comme ton nom, Dieu, ta louange, jusqu'au bout de la terre ! Ta droite est remplie de justice, Traduction œcuménique de la Bible
Ta louange, comme ton nom, Dieu, couvre l'étendue de la terre. Ta droite est pleine de justice ;

Nova vulgata
Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Iudæ propter iudicia tua. Bible de Crampon
Que la montagne de Sion se réjouisse,
que les filles de Juda soient dans l'allégresse,
à cause de tes jugements ! Bible de la liturgie
réjouit la montagne de Sion ; * les villes de Juda exultent devant tes jugements. Bible de Jérusalem
le mont Sion jubile ; les filles de Juda exultent devant tes jugements. Traduction œcuménique de la Bible
la montagne de Sion se réjouit, les villes de Juda exultent à cause de tes jugements.

Nova vulgata
Circumdate Sion et complectimini eam, numerate turres eius. Bible de Crampon
Parcourez Sion et faites-en le tour,
comptez ses forteresses ; Bible de la liturgie
Longez les remparts de Sion, comptez ses tours ; * Bible de Jérusalem
Longez Sion, parcourez-la, dénombrez ses tours ; Traduction œcuménique de la Bible
Défilez sur les murailles de Sion ; comptez-en les tours.

Nova vulgata
Ponite corda vestra in virtute eius et percurrite domos eius, ut enarretis in progenie altera. Bible de Crampon
observez son rempart,
examinez ses palais,
pour le raconter à la génération future. Bible de la liturgie
que vos cœurs s'éprennent de ses murs : contemplez ses palais. Et vous direz aux âges qui viendront : Bible de Jérusalem
que vos cœurs s'attachent à ses murs, détaillez ses palais ; pour raconter aux âges futurs Traduction œcuménique de la Bible
Admirez son rempart, dénombrez ses palais, pour annoncer à la génération suivante

Nova vulgata
Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum et in sæculum sæculi; ipse ducet nos in sæcula. Bible de Crampon
Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours ;
il sera notre guide dans tous les siècles.
Bible de la liturgie
« Ce Dieu est notre Dieu, * pour toujours et à jamais, notre guide pour les siècles. » Bible de Jérusalem
que lui est Dieu, notre Dieu aux siècles des siècles, lui, il nous conduit ! Traduction œcuménique de la Bible
que ce Dieu est notre Dieu à tout jamais. Il nous mène

Nova vulgata
Magistro chori. Filiorum Core. Psalmus. Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume des fils de Coré. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Des fils de Coré. Psaume. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Des fils de Coré. Psaume. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, des fils de Coré, psaume.

Nova vulgata
Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes, qui habitatis orbem: Bible de Crampon
Écoutez tous ceci, ô peuples ;
prêtez l'oreille vous tous habitants du monde, Bible de la liturgie
Écoutez ceci, tous les peuples, entendez bien, habitants de l'univers, Bible de Jérusalem
Écoutez ceci, tous les peuples, prêtez l'oreille, tous les habitants du monde, Traduction œcuménique de la Bible
Peuples, écoutez tous ceci ; habitants de l'univers, prêtez tous l'oreille,

Nova vulgata
quique humiles et viri nobiles, simul in unum dives et pauper! Bible de Crampon
hommes du commun et hommes de condition,
ensemble riches et pauvres. Bible de la liturgie
gens illustres, gens obscurs, riches et pauvres, tous ensemble. Bible de Jérusalem
gens du commun et gens de condition, riches et pauvres ensemble ! Traduction œcuménique de la Bible
gens du peuple, gens illustres, riches et pauvres, tous ensemble.

Nova vulgata
Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam. Bible de Crampon
Ma bouche va faire entendre des paroles sages,
et mon cœur a des pensées pleines de sens. Bible de la liturgie
Ma bouche dira des paroles de sagesse, les propos clairvoyants de mon cœur ; Bible de Jérusalem
Ma bouche énonce la sagesse, et le murmure de mon cœur, l'intelligence ; Traduction œcuménique de la Bible
Ma bouche dit des paroles de sagesse, mon cœur murmure des propos de bon sens.

Nova vulgata
Inclinabo in parabolam aurem meam, aperiam in psalterio ænigma meum. Bible de Crampon
Je prête l'oreille aux sentences que Dieu m'inspire ;
j'explique mon énigme au son de la harpe. Bible de la liturgie
l'oreille attentive aux proverbes, j'exposerai sur la cithare mon énigme. Bible de Jérusalem
je tends l'oreille à quelque proverbe, je résous sur la lyre mon énigme. Traduction œcuménique de la Bible
L'oreille attentive au proverbe, sur ma cithare, je résous l'énigme.

Nova vulgata
Cur timebo in diebus malis, cum iniquitas supplantantium circumdabit me? Bible de Crampon
Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur,
lorsque l'iniquité de mes persécuteurs m'assiège ? Bible de la liturgie
Pourquoi craindre aux jours de malheur ces fourbes qui me talonnent pour m'encercler, Bible de Jérusalem
Pourquoi craindre aux jours de malheur ? La malice me talonne et me cerne : Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi craindre, aux mauvais jours, la malice des fourbes qui me cernent,

Nova vulgata
Qui confidunt in virtute sua et in multitudine divitiarum suarum gloriantur. Bible de Crampon
Eux qui mettent leur confiance dans leurs biens,
leur gloire dans leurs grandes richesses ! Bible de la liturgie
ceux qui s'appuient sur leur fortune et se vantent de leurs grandes richesses ? Bible de Jérusalem
eux se fient à leur fortune, se prévalent du surcroît de leur richesse. Traduction œcuménique de la Bible
et ceux qui comptent sur leur fortune et se vantent de leur grande richesse ?