Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 48, 4
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
､
הִנֵּ֣ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
הַ֭מְּלָכִים ham·mə·lā·ḵîm the kings GRAM DICO
נֽוֹעֲד֑וּ nō·w·‘ă·ḏū; assembled GRAM DICO
､
עָבְר֥וּ ‘ā·ḇə·rū they passed by GRAM DICO
יַחְדָּֽו׃ yaḥ·dāw. together GRAM DICO
.
Psaume 48, 5
הֵ֣מָּה hêm·māh They GRAM DICO
רָ֭אוּ rā·’ū saw [it] GRAM DICO
כֵּ֣ן kên [and] so GRAM DICO
תָּמָ֑הוּ tā·mā·hū; they marveled GRAM DICO
–
נִבְהֲל֥וּ niḇ·hă·lū they were troubled GRAM DICO
､
נֶחְפָּֽזוּ׃ neḥ·pā·zū. they hastened away GRAM DICO
.
Psaume 48, 6
רְ֭עָדָה rə·‘ā·ḏāh Fear GRAM DICO
אֲחָזָ֣תַם ’ă·ḥā·zā·ṯam took hold of them GRAM DICO
שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO
､
חִ֝֗יל ḥîl, [And] pain GRAM DICO
､
כַּיּוֹלֵֽדָה׃ kay·yō·w·lê·ḏāh. as of a woman in birth pangs GRAM DICO
.
Psaume 48, 7
בְּר֥וּחַ bə·rū·aḥ With an wind GRAM DICO
.
קָדִ֑ים qā·ḏîm; East GRAM DICO
תְּ֝שַׁבֵּ֗ר tə·šab·bêr, [As when] You break GRAM DICO
אֳנִיּ֥וֹת ’o·nî·yō·wṯ the ships GRAM DICO
תַּרְשִֽׁישׁ׃ tar·šîš. of Tarshish GRAM DICO
.
Psaume 48, 8
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer As GRAM DICO
שָׁמַ֨עְנוּ ׀ šā·ma‘·nū we have heard GRAM DICO
､
כֵּ֤ן kên so GRAM DICO
רָאִ֗ינוּ rā·’î·nū, we have seen GRAM DICO
בְּעִיר־ bə·‘îr- in the city GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
צְ֭בָאוֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
בְּעִ֣יר bə·‘îr in the city GRAM DICO
אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū; of our God GRAM DICO
–
אֱלֹ֘הִ֤ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
יְכוֹנְנֶ֖הָ yə·ḵō·wn·ne·hā will establish it GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- it for GRAM DICO
עוֹלָ֣ם ‘ō·w·lām ever GRAM DICO
.
סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 48, 9
דִּמִּ֣ינוּ dim·mî·nū We have thought GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
חַסְדֶּ֑ךָ ḥas·de·ḵā; on Your lovingkindness GRAM DICO
､
בְּ֝קֶ֗רֶב bə·qe·reḇ, in the midst GRAM DICO
הֵיכָלֶֽךָ׃ hê·ḵā·le·ḵā. of Your temple GRAM DICO
.
Psaume 48, 10
כְּשִׁמְךָ֤ kə·šim·ḵā According to Your name GRAM DICO
､
אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
､
כֵּ֣ן kên so GRAM DICO
תְּ֭הִלָּתְךָ tə·hil·lā·ṯə·ḵā [is] Your praise GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
קַצְוֵי־ qaṣ·wê- the ends GRAM DICO
אֶ֑רֶץ ’e·reṣ; of the earth GRAM DICO
–
צֶ֝֗דֶק ṣe·ḏeq, righteousness GRAM DICO
מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh is full GRAM DICO
יְמִינֶֽךָ׃ yə·mî·ne·ḵā. of Your right hand GRAM DICO
.
Psaume 48, 11
יִשְׂמַ֤ח ׀ yiś·maḥ Let rejoice GRAM DICO
､
הַר־ har- Mount GRAM DICO
צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn, Zion GRAM DICO
תָּ֭גֵלְנָה tā·ḡê·lə·nāh let be glad GRAM DICO
､
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ the daughters GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
לְ֝מַ֗עַן lə·ma·‘an, because GRAM DICO
מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ miš·pā·ṭe·ḵā. of Your judgments GRAM DICO
.
Psaume 48, 12
סֹ֣בּוּ sōb·bū Walk about GRAM DICO
צִ֭יּוֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO
､
וְהַקִּיפ֑וּהָ wə·haq·qî·p̄ū·hā; and go all around her GRAM DICO
סִ֝פְר֗וּ sip̄·rū, Count GRAM DICO
מִגְדָּלֶֽיהָ׃ miḡ·dā·le·hā. her towers GRAM DICO
.
Psaume 48, 13
שִׁ֤יתוּ šî·ṯū Mark well GRAM DICO
לִבְּכֶ֨ם ׀ lib·bə·ḵem well her GRAM DICO
לְֽחֵילָ֗ה lə·ḥê·lāh, her bulwarks GRAM DICO
､
פַּסְּג֥וּ pas·sə·ḡū Consider GRAM DICO
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā; her palaces GRAM DICO
–
לְמַ֥עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
תְּ֝סַפְּר֗וּ tə·sap·pə·rū, you may tell [it] GRAM DICO
לְד֣וֹר lə·ḏō·wr to the generation GRAM DICO
אַחֲרֽוֹן׃ ’a·ḥă·rō·wn. following GRAM DICO
.
Psaume 48, 14
כִּ֤י kî For GRAM DICO
זֶ֨ה ׀ zeh this [is] GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֱ֭לֹהֵינוּ ’ĕ·lō·hê·nū Our God GRAM DICO
עוֹלָ֣ם ‘ō·w·lām forever GRAM DICO
וָעֶ֑ד wā·‘eḏ; and ever GRAM DICO
–
ה֖וּא hū He GRAM DICO
יְנַהֲגֵ֣נוּ yə·na·hă·ḡê·nū will be our guide GRAM DICO
עַל־ ‘al- [Even] to GRAM DICO
מֽוּת׃ mūṯ. death GRAM DICO
.
Psaume 49, 1
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO
､
לִבְנֵי־ liḇ·nê- of the sons GRAM DICO
קֹ֬רַח qō·raḥ of Korah GRAM DICO
.
מִזְמֽוֹר׃ miz·mō·wr. A Psalm GRAM DICO
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Hear GRAM DICO
זֹ֭את zōṯ this GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָֽעַמִּ֑ים hā·‘am·mîm; peoples GRAM DICO
–
הַ֝אֲזִ֗ינוּ ha·’ă·zî·nū, Give ear GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יֹ֥שְׁבֵי yō·šə·ḇê inhabitants GRAM DICO
חָֽלֶד׃ ḥā·leḏ. of the world GRAM DICO
､
Psaume 49, 2
גַּם־ gam- both GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê low GRAM DICO
אָ֭דָם ’ā·ḏām low GRAM DICO
גַּם־ gam- and GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- son GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; high GRAM DICO
､
יַ֝֗חַד ya·ḥaḏ, together GRAM DICO
.
עָשִׁ֥יר ‘ā·šîr Rich GRAM DICO
וְאֶבְיֽוֹן׃ wə·’eḇ·yō·wn. and poor GRAM DICO
､
Psaume 49, 3
פִּ֭י pî My mouth GRAM DICO
יְדַבֵּ֣ר yə·ḏab·bêr shall speak GRAM DICO
חָכְמ֑וֹת ḥā·ḵə·mō·wṯ; wisdom GRAM DICO
–
וְהָג֖וּת wə·hā·ḡūṯ and the meditation GRAM DICO
לִבִּ֣י lib·bî of my heart [shall give] GRAM DICO
תְבוּנֽוֹת׃ ṯə·ḇū·nō·wṯ. understanding GRAM DICO
.
suivant