Nova vulgata
Etenim seipsum non redimet homo; non dabit Deo propitiationem suam. Bible de Crampon
Un homme ne peut racheter son frère,
ni payer à Dieu sa rançon. Bible de la liturgie
Nul ne peut racheter son frère ni payer à Dieu sa rançon : Bible de Jérusalem
Mais l'homme ne peut acheter son rachat ni payer à Dieu sa rançon : Traduction œcuménique de la Bible
Un homme ne peut pas en racheter un autre, ni payer à Dieu sa rançon.

Nova vulgata
Nimium est pretium redemptionis animæ eius: ad ultimum deficiet, Bible de Crampon
Le rachat de leur vie est trop cher ;
il est à jamais impossible, Bible de la liturgie
aussi cher qu'il puisse payer, toute vie doit finir. Bible de Jérusalem
il est coûteux, le rachat de son âme, et il manquera toujours Traduction œcuménique de la Bible
Quel que soit le prix versé pour une vie, elle devra cesser pour toujours.

Nova vulgata
ut vivat usque in finem nec videat interitum. Bible de Crampon
pour qu'il vive éternellement,
et qu'il ne voie jamais la fosse. Bible de la liturgie
Peut-on vivre indéfiniment sans jamais voir la fosse ? Bible de Jérusalem
pour que l'homme survive et jamais ne voie la fosse. Traduction œcuménique de la Bible
Il vivrait encore, indéfiniment ? Jamais il ne verrait la fosse ?

Nova vulgata
Et videbit sapientes morientes; simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas. Bible de Crampon
Non, il la verra ; les sages meurent,
l'insensé et le stupide périssent également,
laissant à d'autres leurs biens. Bible de la liturgie
Vous voyez les sages mourir : comme le fou et l'insensé ils périssent, laissant à d'autres leur fortune. Bible de Jérusalem
Or, il verra mourir les sages, périr aussi le fou et l'insensé, qui laissent à d'autres leur fortune. Traduction œcuménique de la Bible
Alors qu'on voit les sages mourir, périr avec l'imbécile et la brute, en laissant à d'autres leur fortune.

Nova vulgata
Sepulcra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progeniem et progeniem, etsi vocaverunt nominibus suis terras suas. Bible de Crampon
Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles,
que leurs demeures subsisteront d'âge en âge,
et ils donnent leurs noms à leurs domaines. Bible de la liturgie
Ils croyaient leur maison éternelle, + leur demeure établie pour les siècles ; sur des terres ils avaient mis leur nom. Bible de Jérusalem
Leurs tombeaux sont à jamais leurs maisons, et leurs demeures d'âge en âge ; et ils avaient mis leur nom sur leurs terres ! Traduction œcuménique de la Bible
Ils croyaient leurs maisons éternelles, leurs demeures impérissables, et ils avaient donné leurs noms à des terres !

Nova vulgata
Et homo, cum sit in honore, non permanebit; comparatus est iumentis, quæ pereunt, et similis factus est illis. Bible de Crampon
Mais, même dans sa splendeur, l'homme ne dure pas ;
il est semblable aux biches qui périssent. Bible de la liturgie
R/ L'homme comblé ne dure pas : il ressemble au bétail qu'on abat. Bible de Jérusalem
L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme avec ses honneurs ne passe pas la nuit : il est pareil à la bête qui s'est tue.

Nova vulgata
Hæc via illorum, quorum fiducia in semetipsis, et finis eorum, qui complacent in ore suo. Bible de Crampon
Tel est leur sort, à ces hommes si confiants,
et à ceux qui les suivent en approuvant leurs discours. – Séla. Bible de la liturgie
Tel est le destin des insensés et l'avenir de qui aime les entendre : Bible de Jérusalem
Ainsi vont-ils, sûrs d'eux-mêmes, et finissent-ils, contents de leur sort. Traduction œcuménique de la Bible
Voici le destin de ceux qui ont une folle confiance en eux, l'avenir de ceux qui se plaisent à leurs discours : Pause.

Nova vulgata
Sicut oves in inferno positi sunt, mors depascet eos; descendent præcipites ad sepulcrum, et figura eorum erit in consumptionem: infernus habitaculum eorum. Bible de Crampon
Comme un troupeau, ils sont poussés dans le schéol,
la mort est leur pasteur ;
le matin, les hommes droits dominent sur eux,
et leur ombre se consumera au schéol, sans autre demeure. Bible de la liturgie
troupeau parqué pour les enfers et que la mort mène paître. À l'aurore, ils feront place au juste ; dans la mort, s'effaceront leurs visages : pour eux, plus de palais ! Bible de Jérusalem
Troupeau que l'on parque au shéol, la Mort les mène paître, les hommes droits domineront sur eux. Au matin s'évanouit leur image, le shéol, voilà leur résidence ! Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont parqués aux enfers comme des brebis ; la Mort les mène paître. Le lendemain, des hommes droits les piétinent, leurs traits s'effacent aux enfers, ils sont loin de leurs palais.

Nova vulgata
Verumtamen Deus redimet animam meam, de manu inferi vere suscipiet me. Bible de Crampon
Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du schéol,
car il me prendra avec lui. – Séla. Bible de la liturgie
Mais Dieu rachètera ma vie aux griffes de la mort : c'est lui qui me prendra. Bible de Jérusalem
Mais Dieu rachètera mon âme des griffes du shéol, et me prendra. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Dieu rachètera ma vie au pouvoir des enfers ; oui, il me prendra. Pause.

Nova vulgata
Ne timueris, cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus eius, Bible de Crampon
Ne crains donc pas, quand un homme s'enrichit,
quand s'accroît l'opulence de sa maison. Bible de la liturgie
Ne crains pas l'homme qui s'enrichit, qui accroît le luxe de sa maison : Bible de Jérusalem
Ne crains pas quand l'homme s'enrichit, quand s'accroît la gloire de sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
Ne crains plus quand un homme s'enrichit et quand la gloire de sa maison grandit.

Nova vulgata
quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria eius. Bible de Crampon
Car il n'emportera rien à sa mort,
son opulence ne descendra pas avec lui. Bible de la liturgie
aux enfers il n'emporte rien ; sa gloire ne descend pas avec lui. Bible de Jérusalem
À sa mort, il n'en peut rien emporter, avec lui ne descends pas sa gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Car en mourant, il n'emporte rien, et sa gloire ne descend pas avec lui.

Nova vulgata
Cum animæ suæ in vita ipsius benedixerit: « Laudabunt te quod benefecisti tibi », Bible de Crampon
Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie ;
on aura beau te louer des jouissances que tu te donnes : Bible de la liturgie
De son vivant, il s'est béni lui-même : « On t'applaudit car tout va bien pour toi ! » Bible de Jérusalem
Son âme qu'en sa vie il bénissait -- et l'on te loue d'avoir pris soin de toi -- Traduction œcuménique de la Bible
De son vivant, il se félicitait : « On t'applaudit, car tout va bien pour toi ! »

Nova vulgata
tamen introibit ad progeniem patrum suorum, qui in æternum non videbunt lumen. Bible de Crampon
Tu iras rejoindre la génération de tes pères,
qui jamais ne reverront la lumière. Bible de la liturgie
Mais il rejoint la lignée de ses ancêtres qui ne verront jamais plus la lumière. Bible de Jérusalem
ira rejoindre la lignée de ses pères qui plus jamais ne verront la lumière. Traduction œcuménique de la Bible
Il rejoindra le cercle de ses pères qui plus jamais ne verront la lumière.

Nova vulgata
Homo, cum in honore esset, non intellexit; comparatus est iumentis, quæ pereunt, et similis factus est illis. Bible de Crampon
L'homme, même dans sa splendeur, ne comprend pas,
il est semblable aux bêtes qui périssent.
Bible de la liturgie
R / L'homme comblé qui n'est pas clairvoyant ressemble au bétail qu'on abat. Bible de Jérusalem
L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme avec ses honneurs, mais qui n'a pas compris, est pareil à la bête qui s'est tue.

Nova vulgata
Psalmus. Asaph. Deus deorum, Dominus, locutus est et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. Bible de Crampon
Psaume d'Asaph. Dieu, Elohim, Yahweh parle et convoque la terre,
du lever du soleil à son couchant. Bible de la liturgie
Le Dieu des dieux, le Seigneur, parle et convoque la terre * du soleil levant jusqu'au soleil couchant. Bible de Jérusalem
Psaume. D'Asaph. Le Dieu des dieux, Yahvé, accuse, il appelle la terre du levant au couchant. Traduction œcuménique de la Bible
Psaume ; d'Asaf. Le Dieu des dieux, le SEIGNEUR, a parlé ; il a convoqué la terre, du soleil levant au soleil couchant.

Nova vulgata
Ex Sion speciosa decore Deus illuxit, Bible de Crampon
De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit. Bible de la liturgie
De Sion, belle entre toutes, Dieu resplendit. * Bible de Jérusalem
Depuis Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit ; Traduction œcuménique de la Bible
De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

Nova vulgata
Deus noster veniet et non silebit: ignis consumens est in conspectu eius, et in circuitu eius tempestas valida. Bible de Crampon
Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ;
devant lui est un feu dévorant,
autour de lui se déchaîne la tempête. Bible de la liturgie
Qu'il vienne, notre Dieu, qu'il rompe son silence ! Devant lui, un feu qui dévore ; autour de lui, éclate un ouragan. Bible de Jérusalem
il vient, notre Dieu, il ne se taira point. Devant lui, un feu dévore, autour de lui, bourrasque violente ; Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il vienne, notre Dieu, et ne se taise pas ! Devant lui un feu dévore, autour de lui, c'est l'ouragan.

Nova vulgata
Advocabit cælum desursum et terram discernere populum suum: Bible de Crampon
Il appelle les cieux en haut,
et la terre, pour juger son peuple : Bible de la liturgie
Il convoque les hauteurs des cieux et la terre au jugement de son peuple : Bible de Jérusalem
il appelle les cieux d'en haut et la terre pour juger son peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Il convoque les cieux d'en haut et la terre pour le jugement de son peuple :

Nova vulgata
« Congregate mihi sanctos meos, qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio ». Bible de Crampon
" Rassemblez-moi mes fidèles,
qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice. " Bible de la liturgie
« Assemblez, devant moi, mes fidèles, eux qui scellent d'un sacrifice mon alliance. » Bible de Jérusalem
"Assemblez devant moi les miens, qui scellèrent mon alliance en sacrifiant." Traduction œcuménique de la Bible
Rassemblez mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice.

Nova vulgata
Et annuntiabunt cæli iustitiam eius, quoniam Deus iudex est. Bible de Crampon
Et les cieux proclament sa justice,
car c'est Dieu qui va juger. – Séla. Bible de la liturgie
Et les cieux proclament sa justice : oui, le juge c'est Dieu ! Bible de Jérusalem
Les cieux annoncent sa justice : "Dieu, c'est lui le juge ! " Traduction œcuménique de la Bible
Et les cieux proclament sa justice : Le juge, c'est Dieu ! Pause.

Nova vulgata
« Audi, populus meus, et loquar, Israel, et testificabor adversum te: Deus, Deus tuus, ego sum. Bible de Crampon
" Écoute, mon peuple, et je parlerai ;
Israël, et je te reprendrai :
je suis Elohim, ton Dieu. Bible de la liturgie
« Écoute, mon peuple, je parle ; + Israël, je te prends à témoin. * Moi, Dieu, je suis ton Dieu ! Bible de Jérusalem
"Écoute, mon peuple, j'accuse, Israël, et je t'adjure, moi, Dieu, ton Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Écoute mon peuple, je vais parler ; Israël, je vais témoigner contre toi : « C'est moi Dieu, ton Dieu ! »