Nova vulgata
Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper. Bible de Crampon
Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te blâme ;
tes holocaustes sont constamment devant moi. Bible de la liturgie
« Je ne t'accuse pas pour tes sacrifices ; tes holocaustes sont toujours devant moi. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas tes sacrifices que j'accuse, tes holocaustes constamment devant moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas pour tes sacrifices que je t'accuse ; à perpétuité, tes holocaustes sont devant moi.

Nova vulgata
Non accipiam de domo tua vitulos neque de gregibus tuis hircos. Bible de Crampon
je ne prendrai point un taureau dans ta maison,
ni des boucs dans tes bergeries. Bible de la liturgie
Je ne prendrai pas un seul taureau de ton domaine, pas un bélier de tes enclos. Bible de Jérusalem
je ne prendrai pas de ta maison un taureau, ni de tes bergeries des boucs. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne prendrai pas un taureau dans ta maison, ni des boucs dans tes enclos ;

Nova vulgata
Quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, iumentorum mille in montibus. Bible de Crampon
Car à moi sont tous les animaux des forêts,
toutes les bêtes des montagnes par milliers ; Bible de la liturgie
« Tout le gibier des forêts m'appartient et le bétail des hauts pâturages. Bible de Jérusalem
Car tout fauve des forêts est à moi, des animaux sur les montagnes par milliers ; Traduction œcuménique de la Bible
car tous les animaux des forêts sont à moi, et les bêtes des hauts pâturages.

Nova vulgata
Cognovi omnia volatilia cæli; et, quod movetur in agro, meum est. Bible de Crampon
je connais tous les oiseaux des montagnes,
et ce qui se meut dans les champs est sous ma main. Bible de la liturgie
Je connais tous les oiseaux des montagnes ; les bêtes des champs sont à moi. Bible de Jérusalem
je connais tous les oiseaux des cieux, toute bête des champs est pour moi. Traduction œcuménique de la Bible
Je connais tous les oiseaux des montagnes, et la faune sauvage m'appartient.

Nova vulgata
Si esuriero non dicam tibi; meus est enim orbis terræ et plenitudo eius. Bible de Crampon
Si j'avais faim, je ne te le dirai pas,
car le monde est à moi, et tout ce qu'il renferme. Bible de la liturgie
« Si j'ai faim, irai-je te le dire ? Le monde et sa richesse m'appartiennent. Bible de Jérusalem
Si j'ai faim, je n'irai pas te le dire, car le monde est à moi et son contenu. Traduction œcuménique de la Bible
Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde et ce qui le remplit est à moi.

Nova vulgata
Numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo? Bible de Crampon
Est-ce que je mange la chair des taureaux ?
Est-ce que je bois le sang des boucs ? Bible de la liturgie
Vais-je manger la chair des taureaux et boire le sang des béliers ? Bible de Jérusalem
Vais-je manger la chair des taureaux, le sang des boucs, vais-je le boire ? Traduction œcuménique de la Bible
Vais-je manger la viande des taureaux et boire le sang des boucs ?

Nova vulgata
Immola Deo sacrificium laudis et redde Altissimo vota tua; Bible de Crampon
Offre en sacrifice à Dieu l'action de grâces,
et acquitte tes vœux envers le Très-Haut. Bible de la liturgie
« Offre à Dieu le sacrifice d'action de grâce, accomplis tes vœux envers le Très-Haut. Bible de Jérusalem
Offre à Dieu un sacrifice d'action de grâces, accomplis tes vœux pour le Très-Haut ; Traduction œcuménique de la Bible
Offre à Dieu la louange comme sacrifice et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

Nova vulgata
et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me ». Bible de Crampon
Et invoque-moi au jour de la détresse :
je te délivrerai, et tu me glorifieras. " Bible de la liturgie
Invoque-moi au jour de détresse : je te délivrerai, et tu me rendras gloire. » Bible de Jérusalem
appelle-moi au jour de l'angoisse, je t'affranchirai et tu me rendras gloire." Traduction œcuménique de la Bible
Puis appelle-moi au jour de la détresse, je te délivrerai, et tu me glorifieras.

Nova vulgata
Peccatori autem dixit Deus: « Quare tu enarras præcepta mea et assumis testamentum meum in os tuum? Bible de Crampon
Mais au méchant Dieu dit :
" Quoi donc ! tu énumères mes préceptes,
et tu as mon alliance à la bouche, Bible de la liturgie
Mais à l'impie, Dieu déclare : + « Qu'as-tu à réciter mes lois, * à garder mon alliance à la bouche, Bible de Jérusalem
Mais l'impie, Dieu lui déclare : "Que viens-tu réciter mes commandements, qu'as-tu mon alliance à la bouche, Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit à l'impie : Pourquoi réciter mes commandements et avoir mon alliance à la bouche,

Nova vulgata
Tu vero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos retrorsum. Bible de Crampon
toi qui détestes la discipline,
et qui jettes mes paroles derrière toi ! Bible de la liturgie
toi qui n'aimes pas les reproches et rejettes loin de toi mes paroles ? Bible de Jérusalem
toi qui détestes la règle et rejettes mes paroles derrière toi ? Traduction œcuménique de la Bible
toi qui détestes la correction et rejettes mes paroles ?

Nova vulgata
Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris erat portio tua. Bible de Crampon
Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui,
et tu fais cause commune avec les adultères. Bible de la liturgie
« Si tu vois un voleur, tu fraternises, tu es chez toi parmi les adultères ; Bible de Jérusalem
Si tu vois un voleur, tu fraternises, tu es chez toi parmi les adultères ; Traduction œcuménique de la Bible
Si tu vois un voleur, tu deviens son complice, tu prends ta place chez les adultères.

Nova vulgata
Os tuum dimittebas ad malitiam, et lingua tua concinnabat dolos. Bible de Crampon
Tu abandonnes ta bouche au mal,
et ta langue ourdit la fraude. Bible de la liturgie
tu livres ta bouche au mal, ta langue trame des mensonges. Bible de Jérusalem
tu livres ta bouche au mal et ta langue trame la tromperie. Traduction œcuménique de la Bible
Tu livres ta bouche à la méchanceté, tu associes ta langue au mensonge.

Nova vulgata
Sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuæ proferebas opprobrium. Bible de Crampon
Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère,
tu diffames le fils de ta mère. Bible de la liturgie
« Tu t'assieds, tu diffames ton frère, tu flétris le fils de ta mère. Bible de Jérusalem
Tu t'assieds, tu accuses ton frère, tu déshonores le fils de ta mère. Traduction œcuménique de la Bible
Tu t'assieds, tu parles contre ton frère, tu salis le fils de ta mère.

Nova vulgata
Hæc fecisti, et tacui. Existimasti quod eram tui similis. Arguam te et statuam illa contra faciem tuam. Bible de Crampon
Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu.
Tu t'es imaginé que j'étais pareil à toi ;
mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux. " Bible de la liturgie
Voilà ce que tu fais ; garderai-je le silence ? « Penses-tu que je suis comme toi ? Je mets cela sous tes yeux, et je t'accuse. Bible de Jérusalem
Voilà ce que tu fais, et je me tairais ? Penses-tu que je suis comme toi ? Je te dénonce et m'explique devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà ce que tu as fait, et je me tairais ? Tu t'imagines que je suis comme toi ? Je t'accuse, j'étale tout sous tes yeux.

Nova vulgata
Intellegite hæc, qui obliviscimini Deum, ne quando rapiam, et non sit qui eripiat. Bible de Crampon
Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu,
de peur que je ne déchire, sans que personne délivre. Bible de la liturgie
Comprenez donc, vous qui oubliez Dieu : sinon je frappe, et pas de recours ! Bible de Jérusalem
Prenez bien garde, vous qui oubliez Dieu, que je n'emporte, et personne pour délivrer ! Traduction œcuménique de la Bible
Comprenez-le, vous qui oubliez Dieu ! Sinon je déchire, et nul ne délivrera.

Nova vulgata
Qui immolabit sacrificium laudis, honorificabit me; et, qui immaculatus est in via, ostendam illi salutare Dei ». Bible de Crampon
Celui qui offre en sacrifice l'action de grâces m'honore,
et à celui qui dispose sa voie
je ferai voir le salut de Dieu.
Bible de la liturgie
« Qui offre le sacrifice d'action de grâce, celui-là me rend gloire : sur le chemin qu'il aura pris, je lui ferai voir le salut de Dieu. » Bible de Jérusalem
Qui offre l'action de grâces me rend gloire, à l'homme droit, je ferai voir le salut de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Qui offre la louange comme sacrifice me glorifie, et il prend le chemin où je lui ferai voir le salut de Dieu.

Nova vulgata
Magistro chori. Psalmus. David, Bible de Crampon
Au maître de chant. Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Psaume de David.

Nova vulgata
cum venit ad eum Nathan propheta, postquam cum Bethsabee peccavit. Bible de Crampon
Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu'il fut allé vers Bethsabée. Bible de la liturgie
Lorsque le prophète Nathan vint à lui, après qu’il fut allé vers Bethsabée. Bible de Jérusalem
Quand Natân le prophète vint à lui parce qu'il était allé vers Bethsabée. Traduction œcuménique de la Bible
Quand le prophète Natan alla chez lui, après que David fut allé chez Bethsabée.

Nova vulgata
Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam. Bible de Crampon
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté ;
selon ta grande miséricorde efface mes transgressions. Bible de la liturgie
Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour, selon ta grande miséricorde, efface mon péché. Bible de Jérusalem
Pitié pour moi, Dieu, en ta bonté, en ta grande tendresse efface mon péché, Traduction œcuménique de la Bible
Aie pitié de moi, mon Dieu, selon ta fidélité ; selon ta grande miséricorde efface mes torts.

Nova vulgata
Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me. Bible de Crampon
Lave-moi complètement de mon iniquité,
et purifie-moi de mon péché. Bible de la liturgie
Lave-moi tout entier de ma faute, purifie-moi de mon offense. Bible de Jérusalem
lave-moi tout entier de mon mal et de ma faute purifie-moi. Traduction œcuménique de la Bible
Lave-moi sans cesse de ma faute et purifie-moi de mon péché.

Nova vulgata
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper. Bible de Crampon
Car je reconnais mes transgressions,
et mon péché est constamment devant moi. Bible de la liturgie
Oui, je connais mon péché, ma faute est toujours devant moi. Bible de Jérusalem
Car mon péché, moi, je le connais, ma faute est devant moi sans relâche ; Traduction œcuménique de la Bible
Car je reconnais mes torts, j'ai toujours mon péché devant moi.

Nova vulgata
Tibi, tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut iustus inveniaris in sententia tua et æquus in iudicio tuo. Bible de Crampon
C'est contre toi seul que j'ai péché,
j'ai fait ce qui est mal à tes yeux,
afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence,
sans reproche dans ton jugement. Bible de la liturgie
Contre toi, et toi seul, j'ai péché, ce qui est mal à tes yeux, je l'ai fait. Ainsi, tu peux parler et montrer ta justice, être juge et montrer ta victoire. Bible de Jérusalem
contre toi, toi seul, j'ai péché, ce qui est coupable à tes yeux, je l'ai fait. Pour que tu montres ta justice quand tu parles et que paraisse ta victoire quand tu juges. Traduction œcuménique de la Bible
Contre toi, et toi seul, j'ai péché, ce qui est mal à tes yeux, je l'ai fait, ainsi tu seras juste quand tu parleras, irréprochable quand tu jugeras.