Nova vulgata
Ecce enim in iniquitate generatus sum, et in peccato concepit me mater mea. Bible de Crampon
Voici que je suis né dans l'iniquité
et ma mère m'a conçu dans le péché. Bible de la liturgie
Moi, je suis né dans la faute, j'étais pécheur dès le sein de ma mère. Bible de Jérusalem
Vois : mauvais je suis né, pécheur ma mère m'a conçu. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, dans la faute j'ai été enfanté et, dans le péché, conçu des ardeurs de ma mère.

Nova vulgata
Ecce enim veritatem in corde dilexisti et in occulto sapientiam manifestasti mihi. Bible de Crampon
Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur
au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse. Bible de la liturgie
Mais tu veux au fond de moi la vérité ; dans le secret, tu m'apprends la sagesse. Bible de Jérusalem
Mais tu aimes la vérité au fond de l'être, dans le secret tu m'enseignes la sagesse. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, tu aimes la vérité dans les ténèbres, dans ma nuit, tu me fais connaître la sagesse.

Nova vulgata
Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor. Bible de Crampon
Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ;
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Bible de la liturgie
Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ; lave-moi et je serai blanc, plus que la neige. Bible de Jérusalem
Ote mes taches avec l'hysope, je serai pur ; lave-moi, je serai blanc plus que neige. Traduction œcuménique de la Bible
Ote mon péché avec l'hysope et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Nova vulgata
Audire me facies gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa, quæ contrivisti. Bible de Crampon
Annonce-moi la joie et l'allégresse,
et les os que tu as brisés se réjouiront. Bible de la liturgie
Fais que j'entende les chants et la fête : ils danseront, les os que tu broyais. Bible de Jérusalem
Rends-moi le son de la joie et de la fête : qu'ils dansent, les os que tu broyas ! Traduction œcuménique de la Bible
Fais que j'entende l'allégresse et la joie, et qu'ils dansent, les os que tu as broyés.

Nova vulgata
Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele. Bible de Crampon
Détourne ta face de mes péchés,
efface toutes mes iniquités. Bible de la liturgie
Détourne ta face de mes fautes, enlève tous mes péchés. Bible de Jérusalem
Détourne ta face de mes fautes, et tout mon mal, efface-le. Traduction œcuménique de la Bible
Devant mes péchés, détourne-toi, toutes mes fautes, efface-les.

Nova vulgata
Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum firmum innova in visceribus meis. Bible de Crampon
Ô Dieu, crée en moi un cœur pur,
et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme. Bible de la liturgie
Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. Bible de Jérusalem
Dieu, crée pour moi un cœur pur, restaure en ma poitrine un esprit ferme ; Traduction œcuménique de la Bible
Crée pour moi un cœur pur, Dieu ; enracine en moi un esprit tout neuf.

Nova vulgata
Ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Bible de Crampon
Ne me rejette pas loin de ta face,
ne me retire pas ton esprit saint. Bible de la liturgie
Ne me chasse pas loin de ta face, ne me reprends pas ton esprit saint. Bible de Jérusalem
ne me repousse pas loin de ta face, ne m'enlève pas ton esprit de sainteté. Traduction œcuménique de la Bible
Ne me rejette pas loin de toi, ne me reprends pas ton esprit saint ;

Nova vulgata
Redde mihi lætitiam salutaris tui et spiritu promptissimo confirma me. Bible de Crampon
Rends-moi la joie de ton salut,
et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté. Bible de la liturgie
Rends-moi la joie d'être sauvé ; que l'esprit généreux me soutienne. Bible de Jérusalem
Rends-moi la joie de ton salut, assure en moi un esprit magnanime. Traduction œcuménique de la Bible
rends-moi la joie d'être sauvé, et que l'esprit généreux me soutienne !

Nova vulgata
Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur. Bible de Crampon
J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent,
et les pécheurs reviendront à toi. Bible de la liturgie
Aux pécheurs, j'enseignerai tes chemins ; vers toi, reviendront les égarés. Bible de Jérusalem
Aux pécheurs j'enseignerai tes voies, à toi se rendront les égarés. Traduction œcuménique de la Bible
J'enseignerai ton chemin aux coupables, et les pécheurs reviendront vers toi.

Nova vulgata
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea iustitiam tuam. Bible de Crampon
Ô Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé,
et ma langue célébrera ta justice. Bible de la liturgie
Libère-moi du sang versé, Dieu, mon Dieu sauveur, et ma langue acclamera ta justice. Bible de Jérusalem
Affranchis-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue acclamera ta justice ; Traduction œcuménique de la Bible
Mon Dieu, Dieu sauveur, libère-moi du sang ; que ma langue crie ta justice !

Nova vulgata
Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. Bible de Crampon
Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche publiera ta louange. Bible de la liturgie
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. Bible de Jérusalem
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche proclamera ta louange.

Nova vulgata
Non enim sacrificio delectaris; holocaustum, si offeram, non placebit. Bible de Crampon
Car tu ne désires pas de sacrifices, – je t'en offrirais, –
tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. Bible de la liturgie
Si j'offre un sacrifice, tu n'en veux pas, tu n'acceptes pas d'holocauste. Bible de Jérusalem
Car tu ne prends aucun plaisir au sacrifice ; un holocauste, tu n'en veux pas. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'aimerais pas que j'offre un sacrifice, tu n'accepterais pas d'holocauste.

Nova vulgata
Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies. Bible de Crampon
Les sacrifices de Dieu, c'est un esprit brisé ;
ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. Bible de la liturgie
Le sacrifice qui plaît à Dieu, c'est un esprit brisé ; tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un cœur brisé et broyé. Bible de Jérusalem
Le sacrifice à Dieu, c'est un esprit brisé ; d'un cœur brisé, broyé, Dieu, tu n'as point de mépris. Traduction œcuménique de la Bible
Le sacrifice voulu par Dieu, c'est un esprit brisé ; Dieu, tu ne rejettes pas un cœur brisé et broyé.

Nova vulgata
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Ierusalem. Bible de Crampon
Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion,
bâtis les murs de Jérusalem ! Bible de la liturgie
Accorde à Sion le bonheur, relève les murs de Jérusalem. Bible de Jérusalem
En ton bon vouloir, fais du bien à Sion : rebâtis les rempars de Jérusalem ! Traduction œcuménique de la Bible
Fais du bien à Sion, rebâtis les murs de Jérusalem.

Nova vulgata
Tunc acceptabis sacrificium iustitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos. Bible de Crampon
Alors tu agréeras les sacrifices de justice,
l'holocauste et le don parfait ;
alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Bible de la liturgie
Alors tu accepteras de justes sacrifices, oblations et holocaustes ; alors on offrira des taureaux sur ton autel. Bible de Jérusalem
Alors tu te plairas aux sacrifices de justice – holocauste et totale oblation – alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel. Traduction œcuménique de la Bible
Alors tu aimeras les sacrifices prescrits, offrande totale et holocauste ; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Nova vulgata
Magistro chori. Maskil. David, Bible de Crampon
Au maître de chant. Cantique de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Poème. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Poème. De David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Instruction de David.

Nova vulgata
postquam Doeg Edomita ad Saul venit eique narravit dicens: " David intravit in domum Abimelech ". Bible de Crampon
Lorsque Doëg l'Edomite vint faire à Saül ce rapport : David s'est rendu dans la maison d'Achimélech. Bible de la liturgie
Lorsque Doëg l’Édomite vint dire à Saül : « David est entré dans la maison d’Abimélek. » Bible de Jérusalem
Quand Doëg l'Edomite vint avertir Saül en lui disant : "David est entré dans la maison d'Ahimélek." Traduction œcuménique de la Bible
Quand Doëg l'Edomite vint annoncer à Saül : « David est entré dans la maison d'Ahimélek ».

Nova vulgata
Quid gloriaris in malitia, qui potens es iniquitate? Bible de Crampon
Pourquoi te glorifies-tu dans le mal, ô héros ! – La bonté de Dieu subsiste toujours ! – Bible de la liturgie
Pourquoi te glorifier du mal, toi, l'homme fort ? * Chaque jour, Dieu est fidèle. Bible de Jérusalem
Pourquoi te prévaloir du mal, héros d'infamie, tout le jour Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi, bravache, te vanter de faire le mal ? La fidélité de Dieu est pour tous les jours !

Nova vulgata
Tota die insidias cogitasti; lingua tua sicut novacula acuta, qui facis dolum. Bible de Crampon
Ta langue ne médite que malice,
comme une lame affilée, fourbe que tu es ! Bible de la liturgie
De ta langue affilée comme un rasoir, tu prépares le crime, * fourbe que tu es ! Bible de Jérusalem
ruminer le crime ? Ta langue est un rasoir effilé, artisan d'imposture. Traduction œcuménique de la Bible
Ta langue prémédite des crimes ; elle est perfide comme un rasoir affûté ; elle est habile à tromper.

Nova vulgata
Dilexisti malitiam super benignitatem, mendacium magis quam loqui æquitatem. Bible de Crampon
Tu aimes le mal plutôt que le bien,
le mensonge plutôt que la droiture. – Séla. Bible de la liturgie
Tu aimes le mal plus que le bien, et plus que la vérité, le mensonge ; * Bible de Jérusalem
Tu aimes mieux le mal que le bien, le mensonge que la justice ; Traduction œcuménique de la Bible
Au bien tu préfères le mal, et à la franchise le mensonge. Pause.

Nova vulgata
Dilexisti omnia verba perditionis, lingua dolosa. Bible de Crampon
Tu aimes toutes les paroles de perdition,
ô langue menteuse ! Bible de la liturgie
tu aimes les paroles qui tuent, langue perverse. Bible de Jérusalem
tu aimes toute parole qui dévore, langue d'imposture. Traduction œcuménique de la Bible
Tu aimes toute parole qui détruit, langue perfide !

Nova vulgata
Propterea Deus destruet te in finem; evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium. Bible de Crampon
Aussi Dieu va te renverser pour toujours,
il te saisira et t'arrachera de la tente,
il te déracinera de la terre des vivants. – Séla. Bible de la liturgie
Mais Dieu va te ruiner pour toujours, t'écraser, t'arracher de ta demeure, * t'extirper de la terre des vivants. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi Dieu t'écrasera, te détruira jusqu'à la fin, t'arrachera de la tente, t'extirpera de la terre des vivants. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu lui-même te ruinera pour toujours, il te tirera, t'arrachera de la tente, il te déracinera du pays des vivants. Pause.