Nova vulgata
Videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt: Bible de Crampon
Les justes le verront et ils seront effrayés,
et ils se riront de lui : Bible de la liturgie
Les justes verront, ils craindront, ils riront de toi : + Bible de Jérusalem
Ils verront, les justes, ils craindront, ils se riront de lui : Traduction œcuménique de la Bible
Alors les justes verront et craindront ; ils riront de lui :

Nova vulgata
« Ecce homo, qui non posuit Deum refugium suum, sed speravit in multitudine divitiarum suarum et prævaluit in insidiis suis ». Bible de Crampon
" Voilà l'homme qui ne prenait pas Dieu pour sa forteresse,
mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses,
et se faisait fort de sa malice ! " Bible de la liturgie
« Le voilà donc cet homme qui n'a pas mis sa force en Dieu ! * Il comptait sur ses grandes richesses, il se faisait fort de son crime ! » Bible de Jérusalem
"Le voilà, l'homme qui n'a pas mis en Dieu sa forteresse, mais se fiait au nombre de ses biens, se faisait fort de son crime ! " Traduction œcuménique de la Bible
Le voici ce brave, qui ne prenait pas Dieu pour forteresse, mais qui comptait sur sa grande richesse, fort de ses crimes !

Nova vulgata
Ego autem sicut virens oliva in domo Dei. Speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi. Bible de Crampon
Et moi, je suis comme un olivier verdoyant ;
dans la maison de Dieu,
je me confie dans la bonté de Dieu à tout jamais. Bible de la liturgie
Pour moi, comme un bel olivier dans la maison de Dieu, * je compte sur la fidélité de mon Dieu, sans fin, à jamais ! Bible de Jérusalem
Et moi, comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu, je compte sur l'amour de Dieu toujours et à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Mais moi, comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu, je compte sur la fidélité de Dieu à tout jamais.

Nova vulgata
Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est, in conspectu sanctorum tuorum. Bible de Crampon
Je te louerai sans cesse parce que tu as fait cela ;
et j'espérerai en ton nom, car il est bon,
en présence de tes fidèles.
Bible de la liturgie
Sans fin, je veux te rendre grâce, car tu as agi. * J'espère en ton nom devant ceux qui t'aiment : oui, il est bon ! Bible de Jérusalem
Je veux te rendre grâce à jamais, car tu as agi, et j'espère ton nom, car il est bon, devant ceux qui t'aiment. Traduction œcuménique de la Bible
Toujours je te rendrai grâce, car tu as agi ; j'ai espoir en ton nom, car il est bon, en présence de tes fidèles.

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Mahalat ". Maskil. David. Dixit insipiens in corde suo: « Non est Deus ». Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur le ton plaintif. Cantique de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur « mahalath ». Poème. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Pour la maladie. Poème. De David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, al-mâhalath. Instruction de David.

Nova vulgata
Corrupti sunt et abominationes operati sunt; non est qui faciat bonum. Bible de Crampon
L'insensé dit dans son cœur : " il n'y a pas de Dieu ! "
Ils sont corrompus, ils commettent des crimes abominables ;
il n'en est aucun qui fasse le bien. Bible de la liturgie
Dans son cœur, le fou déclare : « Pas de Dieu ! » * Tout est corrompu, abominable, pas un homme de bien ! Bible de Jérusalem
L'insensé a dit en son cœur : "Non, plus de Dieu ! " Ils sont faux, corrompus, abominables ; non, il n'est plus d'honnête homme. Traduction œcuménique de la Bible
Les fous se disent : « Il n'y a pas de Dieu ! » Corrompus, ils se sont pervertis dans des horreurs ; aucun n'agit bien.

Nova vulgata
Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intellegens, aut requirens Deum. Bible de Crampon
Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,
pour voir s'il se trouve quelqu'un d'intelligent,
quelqu'un qui cherche Dieu. Bible de la liturgie
Des cieux, le Seigneur se penche vers les fils d'Adam * pour voir s'il en est un de sensé, un qui cherche Dieu. Bible de Jérusalem
Des cieux Dieu se penche vers les fils d'Adam, pour voir s'il en est un de sensé, un qui cherche Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
Des cieux, Dieu s'est penché vers les hommes, pour voir s'il en est un d'intelligent qui cherche Dieu.

Nova vulgata
Omnes declinaverunt, simul corrupti sunt; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Bible de Crampon
Tous sont égarés, tous sont pervertis ;
il n'en est aucun qui fasse le bien,
pas même un seul. Bible de la liturgie
Tous, ils sont dévoyés ; tous ensemble, pervertis : * pas un homme de bien, pas même un seul ! Bible de Jérusalem
Tous ils ont dévié, ensemble pervertis. Non, il n'est plus d'honnête homme, non, plus un seul. Traduction œcuménique de la Bible
Tous fourvoyés, ils sont unis dans le vice ; aucun n'agit bien, pas même un seul.

Nova vulgata
Nonne scient omnes, qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis? Deum non invocaverunt; Bible de Crampon
N'ont-ils pas de connaissance ceux qui commettent l'iniquité ?
Ils dévorent mon peuple comme ils mangent du pain,
ils n'invoquent point Dieu ! Bible de la liturgie
N'ont-ils donc pas compris, ces gens qui font le mal ? + Quand ils mangent leur pain, ils mangent mon peuple. * Dieu, jamais ils ne l'invoquent ! Bible de Jérusalem
Le savent-ils, les malfaisants ? Ils mangent mon peuple, voilà le pain qu'ils mangent, ils n'invoquent pas Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Sont-ils ignorants, ces malfaisants, qui mangeaient mon peuple en mangeant leur pain, et n'invoquaient pas Dieu !

Nova vulgata
illic trepidaverunt timore, et non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum, qui te obsidebant, confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos. — Bible de Crampon
Ils trembleront tout à coup d'épouvante,
sans qu'il y ait sujet d'épouvante ;
car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi ;
tu les as confondus, car Dieu les a rejetés. Bible de la liturgie
Et voilà qu'ils se sont mis à trembler, à trembler sans raison. * Oui, Dieu a dispersé les os de tes assiégeants ; tu peux en rire : Dieu les rejette. Bible de Jérusalem
Là ils seront frappés d'effroi sans cause d'effroi. Car Dieu disperse les ossements de ton assiégeant, on les bafoue, car Dieu les rejette. Traduction œcuménique de la Bible
Et là où ils se sont mis à trembler, il n'y avait pas de quoi trembler, car Dieu a éparpillé les os de tes assiégeants. Tu les as bafoués, car Dieu les a repoussés.

Nova vulgata
Quis dabit ex Sion salutare Israel? Cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Iacob, et lætabitur Israel. Bible de Crampon
Oh ! puisse venir de Sion la délivrance d'Israël !
Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple,
Jacob se réjouira, Israël sera dans l'allégresse.
Bible de la liturgie
Qui fera venir de Sion la délivrance d'Israël ? + Quand le Seigneur ramènera les déportés de son peuple, * quelle fête en Jacob, en Israël, quelle joie ! Bible de Jérusalem
Qui donnera de Sion le salut d'Israël ? Lorsque Dieu ramènera son peuple, allégresse à Jacob et joie pour Israël ! Traduction œcuménique de la Bible
Qui donne, depuis Sion, des victoires à Israël ? Quand Dieu ramène les captifs de son peuple, Jacob exulte, Israël est dans la joie.

Nova vulgata
Magistro chori. Fidibus. Maskil. David, Bible de Crampon
Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Avec instruments à corde. Poème. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Instruction de David.

Nova vulgata
postquam Ziphæi ad Saul venerunt dicentes: " Ecce David apud nos abditus latet ". Bible de Crampon
Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous. Bible de la liturgie
Lorsque les gens de Ziph vinrent dire à Saül : « David n’est-il pas caché parmi nous ? » Bible de Jérusalem
Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : "David n'est-il pas caché parmi nous ?" Traduction œcuménique de la Bible
Quand les Zifites vinrent dire à Saül : « David n'est-il pas caché parmi nous ? »

Nova vulgata
Deus, in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me. Bible de Crampon
Ô Dieu, sauve-moi par ton nom,
et rends-moi justice par ta puissance. Bible de la liturgie
Par ton nom, Dieu, sauve-moi, par ta puissance rends-moi justice ; Bible de Jérusalem
Ô Dieu, par ton nom sauve-moi, par ton pouvoir fais-moi raison ; Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, sauve-moi par ton nom ; par ta bravoure, rends-moi justice.

Nova vulgata
Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei! Bible de Crampon
Ô Dieu, écoute ma prière,
prête l'oreille aux paroles de ma bouche. Bible de la liturgie
Dieu, entends ma prière, écoute les paroles de ma bouche. Bible de Jérusalem
ô Dieu, entends ma prière, écoute les paroles de ma bouche ! Traduction œcuménique de la Bible
Ô Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

Nova vulgata
Quoniam superbi insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. Bible de Crampon
Car des étrangers se sont levés contre moi,
des hommes violents en veulent à ma vie ;
ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. – Séla. Bible de la liturgie
Des étrangers se sont levés contre moi, + des puissants cherchent ma perte : ils n'ont pas souci de Dieu. Bible de Jérusalem
Contre moi ont surgi des orgueilleux, des forcenés pourchassent mon âme, point de place pour Dieu devant eux. Traduction œcuménique de la Bible
Car des étrangers m'ont attaqué et des tyrans en veulent à ma vie. Ils n'ont pas tenu compte de Dieu. Pause.

Nova vulgata
Ecce enim Deus adiuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ. Bible de Crampon
Voici que Dieu est mon secours,
le Seigneur est le soutien de mon âme. Bible de la liturgie
Mais voici que Dieu vient à mon aide, le Seigneur est mon appui entre tous. Bible de Jérusalem
Mais voici Dieu qui vient à mon secours, le Seigneur avec ceux qui soutiennent mon âme. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est avec ceux qui m'appuient.

Nova vulgata
Converte mala super inimicos meos et in veritate tua disperde illos. Bible de Crampon
Il fera retomber le mal sur mes adversaires ;
dans ta vérité, anéantis-les ! Bible de la liturgie
[Que le mal retombe sur ceux qui me guettent ; par ta vérité, Seigneur, détruis-les.] Bible de Jérusalem
Que retombe le mal sur ceux qui me guettent, Yahvé, par ta vérité détruis-les ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il rende le mal à ceux qui m'espionnent ! Par ta fidélité, extermine-les.

Nova vulgata
Voluntarie sacrificabo tibi, confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est; Bible de Crampon
De tout cœur je t'offrirai des sacrifices ;
je louerai ton nom, Yahweh, car il est bon ; Bible de la liturgie
De grand cœur, je t'offrirai le sacrifice, je rendrai grâce à ton nom, car il est bon ! Bible de Jérusalem
De grand cœur je t'offrirai le sacrifice, je rendrai grâce à ton nom, car il est bon, Traduction œcuménique de la Bible
De bon cœur je t'offrirai des sacrifices ; SEIGNEUR, je célébrerai ton nom car il est bon :

Nova vulgata
quoniam ex omni tribulatione eripuit me, et super inimicos meos despexit oculus meus. Bible de Crampon
il me délivre de toute angoisse,
et mes yeux s'arrêtent avec joie sur mes ennemis.
Bible de la liturgie
Oui, il m'a délivré de toute angoisse : j'ai vu mes ennemis défaits. Bible de Jérusalem
car il m'a délivré de toute angoisse, mes ennemis me sont donnés en spectacle. Traduction œcuménique de la Bible
Il m'a délivré de toute détresse, et je toise mes ennemis.

Nova vulgata
Magistro chori. Fidibus. Maskil. David. Bible de Crampon
Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Avec instruments à corde. Poème. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Instruction de David.