Nova vulgata
Auribus percipe, Deus, orationem meam et ne abscondaris a deprecatione mea; Bible de Crampon
Ô Dieu, prête l'oreille à ma prière,
ne te dérobe pas à mes supplications. Bible de la liturgie
Mon Dieu, écoute ma prière, n'écarte pas ma demande. * Bible de Jérusalem
Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique, Traduction œcuménique de la Bible
Ô Dieu, prête l'oreille à ma prière ; quand je supplie, ne te dérobe pas.

Nova vulgata
intende mihi et exaudi me. Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum Bible de Crampon
Écoute-moi et réponds-moi !
J'erre çà et là, plaintif et gémissant, Bible de la liturgie
Exauce-moi, je t'en prie, réponds-moi ; inquiet, je me plains. Bible de Jérusalem
donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis Traduction œcuménique de la Bible
Fais attention à moi et réponds-moi. Bouleversé, je me plains et je divague,

Nova vulgata
a voce inimici et a tribulatione peccatoris. Quoniam devolverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi. Bible de Crampon
devant les menaces de l'ennemi,
devant l'oppression du méchant ! Car ils font tomber sur moi le malheur,
et ils me poursuivent avec colère. Bible de la liturgie
Je suis troublé par les cris de l'ennemi et les injures des méchants ; * ils me chargent de crimes, pleins de rage, ils m'accusent. Bible de Jérusalem
sous les cris de l'ennemi, sous les huées de l'impie ; ils me chargent de crimes, avec rage ils m'accusent. Traduction œcuménique de la Bible
aux cris d'un ennemi et sous la pression d'un impie ; car ils déversent sur moi des méfaits et m'attaquent avec colère.

Nova vulgata
Cor meum torquetur intra me, et formido mortis cecidit super me. Bible de Crampon
Mon cœur tremble au dedans de moi,
et sur moi fondent les terreurs de la mort. Bible de la liturgie
Mon cœur se tord en moi, la peur de la mort tombe sur moi ; * Bible de Jérusalem
Mon cœur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Mon cœur se crispe dans ma poitrine ; des frayeurs mortelles sont tombées sur moi,

Nova vulgata
Timor et tremor venerunt super me, et contexit me pavor. — Bible de Crampon
La crainte et l'épouvante m'assaillent,
et le frisson m'enveloppe. Bible de la liturgie
crainte et tremblement me pénètrent, un frisson me saisit. Bible de Jérusalem
crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m'étreint. Traduction œcuménique de la Bible
crainte et tremblement me pénètrent, et je suis couvert de frissons.

Nova vulgata
Et dixi: « Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo et requiescam? Bible de Crampon
Et je dis : Oh ! si j'avais les ailes de la colombe,
je m'envolerais et m'établirais en repos ; Bible de la liturgie
Alors, j'ai dit : « Qui me donnera des ailes de colombe ? + Je volerais en lieu sûr ; * Bible de Jérusalem
Et je dis : Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose ? Traduction œcuménique de la Bible
Alors j'ai dit : « Ah, si j'avais des ailes de colombe ! Je m'envolerais pour trouver un abri.

Nova vulgata
Ecce elongabo fugiens et manebo in solitudine. Bible de Crampon
voici que je fuirais bien loin,
et je demeurerais au désert ; – Séla. Bible de la liturgie
loin, très loin, je m'enfuirais pour chercher asile au désert. » Bible de Jérusalem
Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, je fuirais au loin pour passer la nuit au désert. Pause.

Nova vulgata
Exspectabo eum, qui salvum me faciat a spiritu procellæ et tempestate ». Bible de Crampon
je me hâterais de chercher un asile,
loin du vent impétueux, loin de l'ouragan. Bible de la liturgie
J'ai hâte d'avoir un abri contre ce grand vent de tempête ! * Bible de Jérusalem
J'aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l'ouragan Traduction œcuménique de la Bible
Je gagnerais en hâte un refuge contre le vent de la tempête ».

Nova vulgata
Dissipa, Domine, divide linguas eorum, quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate. Bible de Crampon
Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues !
car je vois dans la ville la violence et la discorde. Bible de la liturgie
Divise-les, Seigneur, mets la confusion dans leur langage ! Car je vois dans la ville discorde et violence : * Bible de Jérusalem
qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en la ville ; Traduction œcuménique de la Bible
Seigneur, mets la brouille et la division dans leur langage. Car j'ai vu la violence et la discorde dans la ville.

Nova vulgata
Die ac nocte circumeunt eam super muros eius, Bible de Crampon
Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ;
l'iniquité et la vexation sont au milieu d'elle, Bible de la liturgie
de jour et de nuit, elles tournent en haut de ses remparts. Au-dedans, crimes et malheurs ; Bible de Jérusalem
de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans Traduction œcuménique de la Bible
Jour et nuit, elles rôdent sur ses murailles. À l'intérieur, il y a méfait et forfait ;

Nova vulgata
iniquitas et labor et insidiæ in medio eius; et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus. Bible de Crampon
la perversité est dans son sein,
l'oppression et l'astuce ne quittent point ses places. Bible de la liturgie
au-dedans, c'est la ruine : * fraude et brutalité ne quittent plus ses rues. Bible de Jérusalem
la ruine est au-dedans ; jamais de sa grand-place ne s'éloignent fraude et tyrannie. Traduction œcuménique de la Bible
à l'intérieur, il y a des crimes ; brutalité et tromperie ne quittent pas ses rues.

Nova vulgata
Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique; et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo. Bible de Crampon
Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage : je le supporterais ;
ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi :
je me cacherais devant lui. Bible de la liturgie
Si l'insulte me venait d'un ennemi, je pourrais l'endurer ; * si mon rival s'élevait contre moi, je pourrais me dérober. Bible de Jérusalem
Si encore un ennemi m'insultait, je pourrais le supporter ; si contre moi s'élevait mon rival, je pourrais me dérober. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas un ennemi qui m'insulte, car je le supporterais. Ce n'est pas un adversaire qui triomphe de moi, je me déroberais à lui.

Nova vulgata
Tu vero, homo coæqualis meus, familiaris meus et notus meus, Bible de Crampon
Mais toi, tu étais un autre moi-même,
mon confident et mon ami. Bible de la liturgie
Mais toi, un homme de mon rang, mon familier, mon intime ! * Bible de Jérusalem
Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime, Traduction œcuménique de la Bible
Mais c'est toi, un homme de mon rang, mon familier, mon intime.

Nova vulgata
qui simul habuimus dulce consortium: in domo Dei ambulavimus in concursu. Bible de Crampon
Nous vivions ensemble dans une douce intimité,
nous allions avec la foule à la maison de Dieu. Bible de la liturgie
Que notre entente était bonne, quand nous allions d'un même pas dans la maison de Dieu ! Bible de Jérusalem
à qui m'unissait une douce intimité dans la maison de Dieu ! Qu'ils s'en aillent dans le tumulte, Traduction œcuménique de la Bible
Nous échangions de douces confidences, et nous marchions de concert dans la maison de Dieu.

Nova vulgata
Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes, quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum. Bible de Crampon
Que la mort les surprenne,
qu'ils descendent vivants au schéol !
Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux. Bible de la liturgie
[Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants dans l'abîme, * car le mal habite leurs demeures, il est au milieu d'eux.] Bible de Jérusalem
que sur eux fonde la Mort, qu'ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leur logis. Traduction œcuménique de la Bible
Que la ruine fonde sur eux ! Qu'ils descendent vivants aux enfers, car la méchanceté est chez eux, elle est en eux.

Nova vulgata
Ego autem ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me. Bible de Crampon
Pour moi, je crie vers Dieu,
et Yahweh me sauvera. Bible de la liturgie
Pour moi, je crie vers Dieu ; le Seigneur me sauvera. * Bible de Jérusalem
Pour moi, vers Dieu j'appelle et Yahvé me sauve ; Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je fais appel à Dieu, et le SEIGNEUR me sauvera.

Nova vulgata
Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam, et exaudiet vocem meam. Bible de Crampon
Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains,
je gémis, et il entendra ma voix. Bible de la liturgie
Le soir et le matin et à midi, je me plains, je suis inquiet. Et Dieu a entendu ma voix, Bible de Jérusalem
le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri, Traduction œcuménique de la Bible
Le soir, le matin, à midi, bouleversé, je me plains. Il a entendu ma voix,

Nova vulgata
Redimet in pace animam meam ab his, qui impugnant me, quoniam in multis sunt adversum me. Bible de Crampon
Il délivrera en paix mon âme du combat qui m'est livré,
car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre. Bible de la liturgie
il m'apporte la paix. * Il me délivre dans le combat que je menais ; ils étaient une foule autour de moi. Bible de Jérusalem
il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait : ils sont en procès avec moi. Traduction œcuménique de la Bible
il m'a libéré, gardé sain et sauf, quand on me combattait, car il y avait foule auprès de moi.

Nova vulgata
Exaudiet Deus et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum. Bible de Crampon
Dieu entendra, et il les humiliera,
lui qui siège éternellement sur son trône. – Séla.
Car il n'y a point en eux de changement,
et ils n'ont pas la crainte de Dieu. Bible de la liturgie
Que Dieu entende et qu'il réponde, lui qui règne dès l'origine, * à ceux-là qui ne changent pas, et ne craignent pas Dieu. Bible de Jérusalem
Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l'origine ; pour eux, point d'amendement : ils ne craignent pas Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu entende et qu'il les humilie, lui qui trône dès l'origine ! Pause. Ils ne changeront pas, ils ne craignent pas Dieu.

Nova vulgata
Extendit manum suam in socios; contaminavit fœdus suum. Bible de Crampon
il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,
il viole son alliance. Bible de la liturgie
Un traître a porté la main sur ses amis, profané son alliance : + Bible de Jérusalem
Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte ; Traduction œcuménique de la Bible
Cet homme a porté la main sur ses amis, il a profané son alliance.

Nova vulgata
Lene super butyrum est os eius, pugna autem cor illius: molliti sunt sermones eius super oleum, et ipsi sunt gladii destricti. — Bible de Crampon
De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait,
et la guerre est dans son cœur.
Ses discours sont plus onctueux que l'huile,
mais ce sont des épées nues. Bible de la liturgie
il montre un visage séduisant, mais son cœur fait la guerre ; * sa parole est plus suave qu'un parfum, mais elle est un poignard. Bible de Jérusalem
plus onctueuse que la crème est sa bouche et son cœur fait la guerre ; ses discours sont plus doux que l'huile et ce sont des épées nues. Traduction œcuménique de la Bible
L'onction glisse de sa bouche, mais son cœur fait la guerre. Ses paroles sont plus douces que l'huile, mais ce sont des poignards.