Nova vulgata
Iacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in æternum fluctuationem iusto. Bible de Crampon
Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ;
il ne laissera pas à jamais chanceler le juste. Bible de la liturgie
Décharge ton fardeau sur le Seigneur : il prendra soin de toi. * Jamais il ne permettra que le juste s'écroule. Bible de Jérusalem
Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste. Traduction œcuménique de la Bible
Rejette ton fardeau, mets-le sur le SEIGNEUR, il te réconfortera, il ne laissera jamais chanceler le juste.

Nova vulgata
Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine. Bible de Crampon
Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ;
les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours.
Pour moi, je mets en toi ma confiance.
Bible de la liturgie
Et toi, Dieu, tu les précipites au fond de la tombe, + ces hommes qui tuent et qui mentent. * Ils s'en iront dans la force de l'âge ; moi, je m'appuie sur toi ! Bible de Jérusalem
Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant la moitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi. Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, Dieu, tu les feras descendre dans un charnier béant. Les hommes sanguinaires et trompeurs ne vivront pas la moitié de leurs jours. Mais moi, je compte sur toi.

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Ionat elem rehoqim ". David. Miktam. Cum Gath Philistæi eum tenerent. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur l’air de « La colombe muette dans les lointains ». De David. À mi-voix. Lorsque les Philistins s’emparèrent de lui à Gath. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur "l'oppression des princes lointains." De David. À mi-voix. Quand les Philistins s'emparèrent de lui à Gat. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur. Al yônath élèm rehôqîm. De David, miktâm. Quand les Philistins le saisirent à Gath.

Nova vulgata
Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, tota die impugnans oppressit me. Bible de Crampon
Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi ;
tout le jour on me fait la guerre, on me persécute. Bible de la liturgie
Pitié, mon Dieu ! Des hommes s'acharnent contre moi ; tout le jour, ils me combattent, ils me harcèlent. Bible de Jérusalem
Pitié pour moi, ô Dieu, on me harcèle, tout le jour des assaillants me pressent. Traduction œcuménique de la Bible
Pitié, Dieu ! Car un homme me harcèle ; tous les jours il combat, il m'opprime.

Nova vulgata
Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi pugnant adversum me, Altissime. Bible de Crampon
Tout le jour mes adversaires me harcèlent ;
car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé. Bible de la liturgie
Ils s'acharnent, ils me guettent tout le jour ; mais là-haut, une armée combat pour moi. Bible de Jérusalem
Ceux qui me guettent me harcèlent tout le jour : ils sont nombreux ceux qui m'assaillent là-haut. Traduction œcuménique de la Bible
Des espions me harcèlent tous les jours, mais là-haut, une grande troupe combat pour moi.

Nova vulgata
In quacumque die timebo, ego in te sperabo. Bible de Crampon
Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi. Bible de la liturgie
Le jour où j'ai peur, je prends appui sur toi. Bible de Jérusalem
Le jour où je crains, moi je compte sur toi. Traduction œcuménique de la Bible
Le jour où j'ai peur, je compte sur toi.

Nova vulgata
In Deo, cuius laudabo sermonem, in Deo speravi; non timebo: quid faciet mihi caro? Bible de Crampon
Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole.
Je me confie en Dieu, je ne crains rien :
que peut me faire un faible mortel ? Bible de la liturgie
R/ Sur Dieu dont j'exalte la parole, sur Dieu, je prends appui : plus rien ne me fait peur ! Que peuvent sur moi des êtres de chair ? Bible de Jérusalem
Sur Dieu dont je loue la parole, sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi la chair ? Traduction œcuménique de la Bible
Sur Dieu, dont je loue la parole, sur Dieu je compte, je n'ai pas peur : que ferait pour moi un être de chair ?

Nova vulgata
Tota die rem meam perturbabant, adversum me omnes cogitationes eorum in malum. Bible de Crampon
Sans cesse ils enveniment mes paroles,
toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre. Bible de la liturgie
Tout le jour, leurs paroles me blessent, ils ne pensent qu'à me faire du mal ; Bible de Jérusalem
Tout le jour ils s'en prennent à mes paroles, contre moi tous leurs pensers vont à mal ; Traduction œcuménique de la Bible
Tous les jours ils me font souffrir, ils ne pensent qu'à me nuire.

Nova vulgata
Concitabant iurgia, insidiabantur, ipsi calcaneum meum observabant. Sicut quæsierunt animam meam, Bible de Crampon
Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces,
parce qu'ils en veulent à ma vie. Bible de la liturgie
à l'affût, ils épient, ils surveillent mes pas ; comme s'ils voulaient ma mort. Bible de Jérusalem
ils s'ameutent, se cachent, épient mes traces, comme pour surprendre mon âme. Traduction œcuménique de la Bible
À l'affût ils épient et ils observent mes traces pour attenter à ma vie.

Nova vulgata
ita pro iniquitate retribue illis, in ira populos prosterne, Deus. Bible de Crampon
Chargés de tant de crimes, échapperont-ils ?
Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples ! Bible de la liturgie
[Vont-ils échapper malgré leurs crimes ? Que ta colère, mon Dieu, abatte les nations !] Bible de Jérusalem
À cause du forfait, rejette-les, dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples ! Traduction œcuménique de la Bible
Pour ce méfait, échapperaient-ils ? Dieu, que ta colère abatte ces gens !

Nova vulgata
Peregrinationes meas tu numerasti: pone lacrimas meas in utre tuo; nonne in supputatione tua? Bible de Crampon
Tu as compté les pas de ma vie errante,
tu as recueilli mes larmes dans ton outre :
ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ? Bible de la liturgie
Toi qui comptes mes pas vagabonds, recueille en tes outres mes larmes ; (cela n'est-il pas dans ton livre ?) Bible de Jérusalem
Tu as compté, toi, mes déboires, recueille mes larmes dans ton outre ! Traduction œcuménique de la Bible
Tu as compté mes pas de vagabond ; dans ton outre recueille mes larmes. N'est-ce pas écrit dans tes comptes ?

Nova vulgata
Tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacumque die invocavero: ecce cognovi quoniam Deus meus es. Bible de Crampon
Alors mes ennemis retourneront en arrière,
au jour où je t'invoquerai ;
je le sais, Dieu est pour moi. Bible de la liturgie
Le jour où j'appellerai, mes ennemis reculeront ; je le sais, Dieu est pour moi. Bible de Jérusalem
Alors mes ennemis reculeront le jour où j'appelle. Je le sais, Dieu est pour moi. Traduction œcuménique de la Bible
Mes ennemis battront en retraite le jour où j'appellerai ; je le sais, Dieu est pour moi.

Nova vulgata
In Deo, cuius laudabo sermonem, in Domino, cuius laudabo sermonem, Bible de Crampon
Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole ;
par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse. Bible de la liturgie
R / Sur Dieu dont j'exalte la parole, le Seigneur dont j'exalte la parole, * Bible de Jérusalem
Sur Dieu dont je loue la parole, sur Yahvé dont je loue la parole, Traduction œcuménique de la Bible
Sur Dieu, dont je loue les paroles, sur le SEIGNEUR, dont je loue les paroles

Nova vulgata
in Deo speravi; non timebo: quid faciet mihi homo? Bible de Crampon
Je me confie en Dieu, je ne crains rien :
Que peut me faire un faible mortel ? Bible de la liturgie
sur Dieu, je prends appui : plus rien ne me fait peur ! * Que peuvent sur moi des humains ? Bible de Jérusalem
sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi un homme ? Traduction œcuménique de la Bible
sur Dieu je compte, je n'ai pas peur : que feraient pour moi les hommes ?

Nova vulgata
Super me sunt, Deus, vota tua; reddam laudationes tibi, Bible de Crampon
Les vœux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai à les acquitter ;
je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces. Bible de la liturgie
Mon Dieu, je tiendrai ma promesse, je t'offrirai des sacrifices d'action de grâce ; Bible de Jérusalem
À ma charge, ô Dieu, les vœux que je t'ai faits, j'acquitte envers toi les actions de grâces ; Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, je suis tenu par mes vœux ; j'accomplis pour toi les sacrifices de louange.

Nova vulgata
quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu, ut ambulem coram Deo in lumine viventium. Bible de Crampon
Car tu as délivré mon âme de la mort, – n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute ? – afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.
Bible de la liturgie
car tu m'as délivré de la mort et tu préserves mes pieds de la chute, pour que je marche à la face de Dieu dans la lumière des vivants. Bible de Jérusalem
car tu sauvas mon âme de la mort pour que je marche à la face de Dieu dans la lumière des vivants. Traduction œcuménique de la Bible
Car tu m'as délivré de la mort. N'as-tu pas préservé mes pieds de la chute, pour que je marche devant Dieu à la lumière de la vie ?

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam. Quando a Saul in cavernam fugit. Bible de Crampon
Au maître de chant. " Ne détruis pas. " Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. « Ne détruis pas ». De David. À mi-voix. Lorsque, dans la caverne, il fuyait Saül. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. À mi-voix. Quand il s'enfuit de devant Saül dans la caverne. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm. Quand, dans la caverne, il fuyait Saül.

Nova vulgata
Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confugit anima mea; et in umbra alarum tuarum confugiam, donec transeant insidiæ. Bible de Crampon
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi,
car en toi mon âme cherche un refuge ;
je m'abriterai à l'ombre de tes ailes,
jusqu'à ce que la calamité soit passée. Bible de la liturgie
Pitié, mon Dieu, pitié pour moi ! En toi je cherche refuge, un refuge à l'ombre de tes ailes, aussi longtemps que dure le malheur. Bible de Jérusalem
Pitié pour moi, ô Dieu, pitié pour moi, en toi s'abrite mon âme, à l'ombre de tes ailes je m'abrite, tant que soit passé le fléau. Traduction œcuménique de la Bible
Pitié, Dieu ! Aie pitié de moi, car je t'ai pris pour refuge ; et je me réfugie à l'ombre de tes ailes, tant que dure le malheur.

Nova vulgata
Clamabo ad Deum Altissimum, Deum, qui benefecit mihi. Bible de Crampon
Je crie vers le Dieu Très-Haut,
le Dieu qui fait tout pour moi. Bible de la liturgie
Je crie vers Dieu, le Très-Haut, vers Dieu qui fera tout pour moi. Bible de Jérusalem
J'appelle vers Dieu le Très-Haut, le Dieu qui a tout fait pour moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Je fais appel à Dieu, le Très-Haut, au Dieu qui fera tout pour moi :

Nova vulgata
Mittet de cælo et liberabit me; dabit in opprobrium conculcantes me. Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam. Bible de Crampon
Il m'enverra du ciel le salut : – mon persécuteur m'accable d'outrages ! – Séla.
Dieu enverra sa bonté et sa vérité. Bible de la liturgie
Du ciel, qu'il m'envoie le salut : (mon adversaire a blasphémé !). Que Dieu envoie son amour et sa vérité ! Bible de Jérusalem
que des cieux il envoie et me sauve, qu'il confonde celui qui me harcèle, Traduction œcuménique de la Bible
Que, des cieux, il m'envoie le salut ! Celui qui me harcèle a blasphémé, Pause. que Dieu envoie sa fidélité et sa vérité !