Nova vulgata
Anima mea recumbit in medio catulorum leonum devorantium filios hominum. Dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus. Bible de Crampon
Je couche au milieu des lions,
des hommes qui vomissent la flamme,
qui ont pour dents la lance et les flèches,
et dont la langue est un glaive tranchant. Bible de la liturgie
Je suis au milieu de lions et gisant parmi des bêtes féroces ; ils ont pour langue une arme tranchante, pour dents, des lances et des flèches. Bible de Jérusalem
Mon âme est couchée parmi les lions, qui dévorent les fils d'Adam ; leurs dents, une lance et des flèches, leur langue, une épée acérée. Traduction œcuménique de la Bible
Je puis me coucher parmi des lions de feu, des hommes qui ont pour dents des lances et des flèches, et pour langue, une épée acérée.

Nova vulgata
Exaltare super cælos, Deus, super omnem terram gloria tua. Bible de Crampon
Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu,
que ta gloire brille par toute la terre ! Bible de la liturgie
R / Dieu, lève-toi sur les cieux : que ta gloire domine la terre ! Bible de Jérusalem
Ô Dieu, élève-toi sur les cieux ! Sur toute la terre, ta gloire ! Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, dresse-toi sur les cieux ; que ta gloire domine toute la terre !

Nova vulgata
Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvavit se anima mea; foderunt ante faciem meam foveam, et ipsi inciderunt in eam. Bible de Crampon
Ils avaient tendu un piège devant mes pas,
déjà mon âme se courbait ;
ils avaient creusé une fosse devant moi :
ils y sont tombés ! – Séla. Bible de la liturgie
Ils ont tendu un filet sous mes pas : j'allais succomber. * Ils ont creusé un trou devant moi, ils y sont tombés. Bible de Jérusalem
Ils tendaient un filet sous mes pas, mon âme était courbée ; ils creusaient devant moi une trappe, ils sont tombés dedans. Traduction œcuménique de la Bible
Sur mon passage, ils ont préparé un filet : on m'a courbé la tête. Devant moi, ils ont creusé une trappe : ils sont tombés en plein milieu. Pause.

Nova vulgata
Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; Bible de Crampon
Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon cœur est affermi ;
je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Bible de la liturgie
Mon cœur est prêt, mon Dieu, + mon cœur est prêt ! * Je veux chanter, jouer des hymnes ! Bible de Jérusalem
Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt ; je veux chanter, je veux jouer pour toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Le cœur rassuré, mon Dieu, le cœur rassuré, je vais chanter un hymne :

Nova vulgata
cantabo et psalmum dicam. Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara, excitabo auroram. Bible de Crampon
Éveille-toi, ma gloire !
Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe !
Que j'éveille l'aurore ! Bible de la liturgie
Éveille-toi, ma gloire ! + Éveillez-vous, harpe, cithare, * que j'éveille l'aurore ! Bible de Jérusalem
éveille-toi, ma gloire ; éveille-toi, harpe, cithare, que j'éveille l'aurore ! Traduction œcuménique de la Bible
Réveille-toi, ma gloire ; réveillez-vous, harpe et cithare, je vais réveiller l'aurore.

Nova vulgata
Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in nationibus, Bible de Crampon
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur,
je te chanterai parmi les nations. Bible de la liturgie
Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur, et jouerai mes hymnes en tous pays. Bible de Jérusalem
Je veux te louer chez les peuples, Seigneur, jouer pour toi dans les pays ; Traduction œcuménique de la Bible
Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur ; je te chanterai parmi les nations.

Nova vulgata
quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua. Bible de Crampon
Car ta fidélité atteint jusqu'aux cieux,
et ta vérité jusqu'aux nues. Bible de la liturgie
Ton amour est plus grand que les cieux, ta vérité, plus haute que les nues. Bible de Jérusalem
grand jusqu'aux cieux ton amour, jusqu'aux nues, ta vérité. Traduction œcuménique de la Bible
Car ta fidélité s'élève jusqu'aux cieux et ta vérité jusqu'aux nues.

Nova vulgata
Exaltare super cælos, Deus, super omnem terram gloria tua. Bible de Crampon
Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu,
que ta gloire brille sur toute la terre !
Bible de la liturgie
R / Dieu, lève-toi sur les cieux : que ta gloire domine la terre ! Bible de Jérusalem
Ô Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire ! Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, dresse-toi sur les cieux ; que ta gloire domine toute la terre !

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam. Bible de Crampon
Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. « Ne détruis pas ». De David. À mi-voix. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. À mi-voix. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm.

Nova vulgata
Numquid vere, potentes, iustitiam loquimini, recte iudicatis filios hominum? Bible de Crampon
Est-ce donc en restant muets que vous rendez la justice ?
Est-ce selon le droit que vous jugez, fils des hommes ? Bible de la liturgie
Vraiment, vous bâillonnez la justice, vous qui jugez ! Est-ce le droit que vous suivez, fils des hommes ? Bible de Jérusalem
Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam ? Traduction œcuménique de la Bible
C'est vrai ! Quand vous parlez, la justice est muette. Fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?

Nova vulgata
Etenim in corde iniquitates operamini, in terra violentiam manus vestræ concinnant. Bible de Crampon
Non : au fond du cœur vous tramez vos desseins iniques,
dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains. Bible de la liturgie
Mais non, dans vos cœurs vous commettez le crime ; sur la terre vos mains font régner la violence. Bible de Jérusalem
Mais non ! de cœur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l'arbitraire. Traduction œcuménique de la Bible
Non ! Sciemment, vous commettez des crimes : sur la terre, vous propagez la violence de vos mains.

Nova vulgata
Alienati sunt peccatores ab utero; erraverunt a ventre, qui loquuntur falsa. Bible de Crampon
Les méchants sont pervertis dès le sein maternel,
dès leur naissance, les fourbes se sont égarés. Bible de la liturgie
Les méchants sont dévoyés dès le sein maternel, menteurs, égarés depuis leur naissance ; Bible de Jérusalem
Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l'erreur ; Traduction œcuménique de la Bible
À peine conçus, les méchants sont dévoyés, les menteurs divaguent dès leur naissance.

Nova vulgata
Venenum illis in similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas, Bible de Crampon
Leur venin est semblable au venin du serpent,
de la vipère sourde qui ferme ses oreilles, Bible de la liturgie
ils ont du venin, un venin de vipère, ils se bouchent les oreilles, comme des serpents Bible de Jérusalem
ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l'aspic qui se bouche l'oreille Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont un venin pareil au venin du serpent ; ils sont comme la vipère sourde, qui se bouche l'oreille,

Nova vulgata
quæ non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter. Bible de Crampon
et n'entend pas la voix de l'enchanteur,
du charmeur habile dans son art. Bible de la liturgie
qui refusent d'écouter la voix de l'enchanteur, du charmeur le plus habile aux charmes. Bible de Jérusalem
de peur d'entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes. Traduction œcuménique de la Bible
qui n'obéit pas à la voix des enchanteurs et du charmeur le plus habile aux charmes.

Nova vulgata
Deus, contere dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringe, Domine. Bible de Crampon
Ô Dieu brise leurs dents dans leur bouche ;
Yahweh, arrache les mâchoires des lionceaux ! Bible de la liturgie
Dieu, brise leurs dents et leur mâchoire, Seigneur, casse les crocs de ces lions : Bible de Jérusalem
Ô Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu ! Casse-leur les dents dans la gueule ; SEIGNEUR, démolis les crocs de ces lions.

Nova vulgata
Diffluant tamquam aqua decurrens, sicut fenum conculcatum arescant. Bible de Crampon
Qu'ils se dissipent comme le torrent qui s'écoule !
S'ils ajustent des flèches, qu'elles s'émoussent ! Bible de la liturgie
Qu'ils s'en aillent comme les eaux qui se perdent ! Que Dieu les transperce, et qu'ils en périssent, Bible de Jérusalem
Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont, comme l'herbe qu'on piétine, qu'ils se fanent ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont ! Que Dieu ajuste ses flèches, et les voici fauchés !

Nova vulgata
Sicut limax, quæ tabescens transit, sicut abortivum mulieris, quod non vidit solem. Bible de Crampon
Qu'ils soient comme la limace qui va en se fondant !
Comme l'avorton d'une femme, qu'ils ne voient point le soleil ! Bible de la liturgie
comme la limace qui glisse en fondant, ou l'avorton qui ne voit pas le soleil ! Bible de Jérusalem
Comme la limace qui s'en va fondant ou l'avorton de la femme qui ne voit pas le soleil ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils soient comme la limace qui s'en va en bave ! Comme le fœtus avorté, qu'ils ne voient pas le soleil !

Nova vulgata
Priusquam sentiant ollæ vestræ rhamnum, sicut viventes, sicut ardor iræ absorbet eos. Bible de Crampon
Avant que vos chaudières sentent l'épine,
verte ou enflammée, l'ouragan l'emportera. Bible de la liturgie
Plus vite qu'un feu de ronces ne lèche la marmite, que le feu de ta colère les emporte ! Bible de Jérusalem
Avant qu'ils ne poussent en épines comme la ronce : verte ou brûlée, que la Colère en tempête l'emporte ! Traduction œcuménique de la Bible
Avant que vos marmites ne sentent la flambée d'épines, aussi vif que la colère, il les balayera.

Nova vulgata
Lætabitur iustus, cum viderit vindictam, pedes suos lavabit in sanguine peccatoris. Bible de Crampon
Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance,
il baignera ses pieds dans le sang des méchants. Bible de la liturgie
Joie pour le juste de voir la vengeance, de laver ses pieds dans le sang de l'impie ! Bible de Jérusalem
Joie pour le juste de voir la vengeance : il lavera ses pieds dans le sang de l'impie. Traduction œcuménique de la Bible
Le juste se réjouira en voyant la vengeance ; il lavera ses pieds dans le sang des méchants.

Nova vulgata
Et dicet homo: « Utique est fructus iusto, utique est Deus iudicans eos in terra ». Bible de Crampon
Et l'on dira : " Oui, il y a une récompense pour le juste ;
oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre ! "
Bible de la liturgie
Et l'homme dira : « Oui, le juste porte du fruit ; oui, il existe un Dieu pour juger sur la terre. » Bible de Jérusalem
Et l'on dira : oui, il est un fruit pour le juste ; oui, il est un Dieu qui juge sur terre. Traduction œcuménique de la Bible
Et les hommes diront : « Oui, le juste fructifie ; oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre ».

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Ne destruxeris ". David. Miktam. Quando Saul viros misit, qui domum observarent et eum occiderent. Bible de Crampon
Au maître de chant. Ne détruis pas ! Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. « Ne détruis pas ». De David. À mi-voix. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le faire mourir. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. À mi-voix. Quand Saül envoya surveiller sa maison pour le mettre à mort. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm. Quand Saül envoya garder la maison pour le faire mourir.