Ressources Catholiques

Psaume 53, 1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO

עַֽל־ ‘al- Set to GRAM DICO

מָחֲלַ֗ת mā·ḥă·laṯ, Mahalath GRAM DICO

､

מַשְׂכִּ֥יל maś·kîl a Contemplation GRAM DICO

､

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ. of David GRAM DICO

אָ֘מַ֤ר ’ā·mar Has said GRAM DICO

נָבָ֣ל nā·ḇāl the fool GRAM DICO

בְּ֭לִבּוֹ bə·lib·bōw in his heart GRAM DICO

､

אֵ֣ין ’ên [There is] no GRAM DICO

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO

הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ hiš·ḥî·ṯū, They are corrupt GRAM DICO

וְהִֽתְעִ֥יבוּ wə·hiṯ·‘î·ḇū and have done abominable GRAM DICO

עָ֝֗וֶל ‘ā·wel, iniquity GRAM DICO

–

אֵ֣ין ’ên [There is] none GRAM DICO

עֹֽשֵׂה־ ‘ō·śêh- who does GRAM DICO

טֽוֹב׃ ṭō·wḇ. good GRAM DICO

Psaume 53, 2

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm, God GRAM DICO

מִשָּׁמַיִם֮ miš·šā·ma·yim from heaven GRAM DICO

הִשְׁקִ֪יף hiš·qîp̄ looks down GRAM DICO

עַֽל־ ‘al- upon GRAM DICO

בְּנֵ֫י bə·nê the sons GRAM DICO

אָדָ֥ם ’ā·ḏām of men GRAM DICO

､

לִ֭רְאוֹת lir·’ō·wṯ to see GRAM DICO

הֲיֵ֣שׁ hă·yêš if there are [any] GRAM DICO

מַשְׂכִּ֑יל maś·kîl; who understand GRAM DICO

､

דֹּ֝רֵ֗שׁ dō·rêš, who seek GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO

Psaume 53, 3

כֻּלּ֥וֹ kul·lōw Every one GRAM DICO

סָג֮ sāḡ of them has turned aside GRAM DICO

–

יַחְדָּ֪ו yaḥ·dāw together GRAM DICO

נֶ֫אֱלָ֥חוּ ne·’ĕ·lā·ḥū they have become corrupt GRAM DICO

–

אֵ֤ין ’ên [There is] none GRAM DICO

עֹֽשֵׂה־ ‘ō·śêh- who does GRAM DICO

ט֑וֹב ṭō·wḇ; good GRAM DICO

､

אֵ֝֗ין ’ên, No not GRAM DICO

､

גַּם־ gam- not GRAM DICO

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. one GRAM DICO

Psaume 53, 4

הֲלֹ֥א hă·lō Have no GRAM DICO

יָדְעוּ֮ yā·ḏə·‘ū knowledge GRAM DICO

פֹּ֤עֲלֵ֫י pō·‘ă·lê the workers GRAM DICO

אָ֥וֶן ’ā·wen of iniquity GRAM DICO

אֹכְלֵ֣י ’ō·ḵə·lê who eat up GRAM DICO

עַ֭מִּי ‘am·mî my people GRAM DICO

אָ֣כְלוּ ’ā·ḵə·lū [as] they eat GRAM DICO

לֶ֑חֶם le·ḥem; bread GRAM DICO

–

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, upon God GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

קָרָֽאוּ׃ qā·rā·’ū. and do call GRAM DICO

Psaume 53, 5

שָׁ֤ם ׀ šām There GRAM DICO

פָּֽחֲדוּ־ pā·ḥă·ḏū- fear GRAM DICO

פַחַד֮ p̄a·ḥaḏ they are in [great] fear GRAM DICO

､

לֹא־ lō- no GRAM DICO

הָ֪יָה֫ hā·yāh [Where] was GRAM DICO

–

פָ֥חַד p̄ā·ḥaḏ fear GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

פִּ֭זַּר piz·zar has scattered GRAM DICO

עַצְמ֣וֹת ‘aṣ·mō·wṯ the bones GRAM DICO

חֹנָ֑ךְ ḥō·nāḵ; of him who encamps against you GRAM DICO

הֱ֝בִשֹׁ֗תָה hĕ·ḇi·šō·ṯāh, You have [them] put to shame GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

מְאָסָֽם׃ mə·’ā·sām. has despised them GRAM DICO

Psaume 53, 6

מִ֥י mî Oh that would come GRAM DICO

יִתֵּ֣ן yit·tên Oh that GRAM DICO

מִצִּיּוֹן֮ miṣ·ṣî·yō·wn out of Zion GRAM DICO

יְשֻׁע֪וֹת yə·šu·‘ō·wṯ the salvation GRAM DICO

יִשְׂרָ֫אֵ֥ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

בְּשׁ֣וּב bə·šūḇ when brings back GRAM DICO

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ the captivity GRAM DICO

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw; of His people GRAM DICO

､

יָגֵ֥ל yā·ḡêl let rejoice GRAM DICO

､

יַ֝עֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO

יִשְׂמַ֥ח yiś·maḥ be glad GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. [and] Israel GRAM DICO

Psaume 54, 1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO

בִּנְגִינֹ֗ת bin·ḡî·nōṯ, with stringed instruments GRAM DICO

､

מַשְׂכִּ֥יל maś·kîl a Contemplation GRAM DICO

､

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ. of David GRAM DICO

､

בְּב֣וֹא bə·ḇō·w when went GRAM DICO

הַ֭זִּיפִים haz·zî·p̄îm the Ziphites GRAM DICO

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO

לְשָׁא֑וּל lə·šā·’ūl; to Saul GRAM DICO

､

הֲלֹ֥א hă·lō is not GRAM DICO

דָ֝וִ֗ד ḏā·wiḏ, David GRAM DICO

מִסְתַּתֵּ֥ר mis·tat·têr hiding GRAM DICO

עִמָּֽנוּ׃ ‘im·mā·nū. with us GRAM DICO

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

､

בְּשִׁמְךָ֣ bə·šim·ḵā by Your name GRAM DICO

､

הוֹשִׁיעֵ֑נִי hō·wō·šî·‘ê·nî; Save me GRAM DICO

וּבִגְבוּרָתְךָ֥ ū·ḇiḡ·ḇū·rā·ṯə·ḵā and by Your strength GRAM DICO

תְדִינֵֽנִי׃ ṯə·ḏî·nê·nî. vindicate me GRAM DICO

Psaume 54, 2

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

–

שְׁמַ֣ע šə·ma‘ Hear GRAM DICO

תְּפִלָּתִ֑י tə·p̄il·lā·ṯî; my prayer GRAM DICO

､

הַ֝אֲזִ֗ינָה ha·’ă·zî·nāh, Give ear GRAM DICO

לְאִמְרֵי־ lə·’im·rê- to the words GRAM DICO

פִֽי׃ p̄î. of my mouth GRAM DICO

Psaume 54, 3

כִּ֤י kî For GRAM DICO

זָרִ֨ים ׀ zā·rîm strangers GRAM DICO

קָ֤מוּ qā·mū have risen up GRAM DICO

עָלַ֗י ‘ā·lay, against me GRAM DICO

וְֽ֭עָרִיצִים wə·‘ā·rî·ṣîm and oppressors GRAM DICO

בִּקְשׁ֣וּ biq·šū have sought after GRAM DICO

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; my life GRAM DICO

–

לֹ֤א lō not GRAM DICO

שָׂ֨מוּ śā·mū they have set GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לְנֶגְדָּ֣ם lə·neḡ·dām before them GRAM DICO

סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO