Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 51, 2
הרבה har·bêh  -  GRAM
[הֶ֭רֶב] he·reḇ Thoroughly GRAM DICO
(כַּבְּסֵ֣נִי) kab·bə·sê·nî Wash me GRAM DICO
מֵעֲוֺנִ֑י mê·‘ă·wō·nî; from my iniquity GRAM DICO
､
וּֽמֵחַטָּאתִ֥י ū·mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî and from my sin GRAM DICO
טַהֲרֵֽנִי׃ ṭa·hă·rê·nî. cleanse me GRAM DICO
.
Psaume 51, 3
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
פְ֭שָׁעַי p̄ə·šā·‘ay my transgressions GRAM DICO
､
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
אֵדָ֑ע ’ê·ḏā‘; acknowledge GRAM DICO
וְחַטָּאתִ֖י wə·ḥaṭ·ṭā·ṯî and my sin [is] GRAM DICO
נֶגְדִּ֣י neḡ·dî before me GRAM DICO
תָמִֽיד׃ ṯā·mîḏ. always GRAM DICO
.
Psaume 51, 4
לְךָ֤ lə·ḵā Against You GRAM
לְבַדְּךָ֨ ׀ lə·ḇad·də·ḵā You only GRAM DICO
､
חָטָאתִי֮ ḥā·ṭā·ṯî have I sinned GRAM DICO
､
וְהָרַ֥ע wə·hā·ra‘ and [this] evil GRAM DICO
בְּעֵינֶ֗יךָ bə·‘ê·ne·ḵā, in Your sight GRAM DICO
､
עָ֫שִׂ֥יתִי ‘ā·śî·ṯî done GRAM DICO
לְ֭מַעַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
תִּצְדַּ֥ק tiṣ·daq You may be found just GRAM DICO
בְּדָבְרֶ֗ךָ bə·ḏā·ḇə·re·ḵā, when You speak GRAM DICO
､
תִּזְכֶּ֥ה tiz·keh [And] blameless GRAM DICO
בְשָׁפְטֶֽךָ׃ ḇə·šā·p̄ə·ṭe·ḵā. when You judge GRAM DICO
.
Psaume 51, 5
הֵן־ hên- Behold GRAM DICO
､
בְּעָו֥וֹן bə·‘ā·wō·wn in iniquity GRAM DICO
–
חוֹלָ֑לְתִּי ḥō·w·lā·lə·tî; I was brought forth GRAM DICO
וּ֝בְחֵ֗טְא ū·ḇə·ḥêṭ, and in sin GRAM DICO
יֶֽחֱמַ֥תְנִי ye·ḥĕ·maṯ·nî conceived me GRAM DICO
אִמִּֽי׃ ’im·mî. my mother GRAM DICO
.
Psaume 51, 6
הֵן־ hên- Behold GRAM DICO
､
אֱ֭מֶת ’ĕ·meṯ truth GRAM DICO
חָפַ֣צְתָּ ḥā·p̄aṣ·tā You desire GRAM DICO
בַטֻּח֑וֹת ḇaṭ·ṭu·ḥō·wṯ; in the inward parts GRAM DICO
–
וּ֝בְסָתֻ֗ם ū·ḇə·sā·ṯum, and in the hidden [part] GRAM DICO
חָכְמָ֥ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
תוֹדִיעֵֽנִי׃ ṯō·w·ḏî·‘ê·nî. You will make me to know GRAM DICO
.
Psaume 51, 7
תְּחַטְּאֵ֣נִי tə·ḥaṭ·ṭə·’ê·nî Purge me GRAM DICO
בְאֵז֣וֹב ḇə·’ê·zō·wḇ with hyssop GRAM DICO
､
וְאֶטְהָ֑ר wə·’eṭ·hār; and I shall be clean GRAM DICO
–
תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי tə·ḵab·bə·sê·nî, Wash me GRAM DICO
וּמִשֶּׁ֥לֶג ū·miš·še·leḡ and than snow GRAM DICO
אַלְבִּֽין׃ ’al·bîn. I shall be whiter GRAM DICO
.
Psaume 51, 8
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי taš·mî·‘ê·nî Make me hear GRAM DICO
שָׂשׂ֣וֹן śā·śō·wn joy GRAM DICO
וְשִׂמְחָ֑ה wə·śim·ḥāh; and gladness GRAM DICO
–
תָּ֝גֵ֗לְנָה tā·ḡê·lə·nāh, [That] may rejoice GRAM DICO
עֲצָמ֥וֹת ‘ă·ṣā·mō·wṯ the bones GRAM DICO
דִּכִּֽיתָ׃ dik·kî·ṯā. You have broken GRAM DICO
.
Psaume 51, 9
הַסְתֵּ֣ר has·têr Hide GRAM DICO
פָּ֭נֶיךָ pā·ne·ḵā Your face GRAM DICO
מֵחֲטָאָ֑י mê·ḥă·ṭā·’āy; from my sins GRAM DICO
､
וְֽכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
עֲוֺ֖נֹתַ֣י ‘ă·wō·nō·ṯay my iniquities GRAM DICO
מְחֵֽה׃ mə·ḥêh. blot out GRAM DICO
.
Psaume 51, 10
לֵ֣ב lêḇ A heart GRAM DICO
､
טָ֭הוֹר ṭā·hō·wr clean GRAM DICO
בְּרָא־ bə·rā- Create GRAM DICO
לִ֣י lî in me GRAM
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm; God GRAM DICO
–
וְר֥וּחַ wə·rū·aḥ and a spirit GRAM DICO
נָ֝כ֗וֹן nā·ḵō·wn, steadfast GRAM DICO
חַדֵּ֥שׁ ḥad·dêš renew GRAM DICO
בְּקִרְבִּֽי׃ bə·qir·bî. within me GRAM DICO
.
Psaume 51, 11
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תַּשְׁלִיכֵ֥נִי taš·lî·ḵê·nî do cast me away GRAM DICO
מִלְּפָנֶ֑יךָ mil·lə·p̄ā·ne·ḵā; from Your presence GRAM DICO
–
וְר֥וּחַ wə·rū·aḥ and Spirit GRAM DICO
קָ֝דְשְׁךָ֗ qāḏ·šə·ḵā Your Holy GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּקַּ֥ח tiq·qaḥ do take GRAM DICO
מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî. from me GRAM DICO
–
Psaume 51, 12
הָשִׁ֣יבָה hā·šî·ḇāh Restore GRAM DICO
לִּ֭י lî to me GRAM
שְׂשׂ֣וֹן śə·śō·wn the joy GRAM DICO
יִשְׁעֶ֑ךָ yiš·‘e·ḵā; of Your salvation GRAM DICO
–
וְר֖וּחַ wə·rū·aḥ and [by Your] Spirit GRAM DICO
נְדִיבָ֣ה nə·ḏî·ḇāh generous GRAM DICO
תִסְמְכֵֽנִי׃ ṯis·mə·ḵê·nî. uphold me GRAM DICO
.
Psaume 51, 13
אֲלַמְּדָ֣ה ’ă·lam·mə·ḏāh [Then] I will teach GRAM DICO
פֹשְׁעִ֣ים p̄ō·šə·‘îm transgressors GRAM DICO
דְּרָכֶ֑יךָ də·rā·ḵe·ḵā; Your ways GRAM DICO
–
וְ֝חַטָּאִ֗ים wə·ḥaṭ·ṭā·’îm, and the sinful GRAM DICO
אֵלֶ֥יךָ ’ê·le·ḵā to You GRAM DICO
יָשֽׁוּבוּ׃ yā·šū·ḇū. shall be converted GRAM DICO
.
Psaume 51, 14
הַצִּ֘ילֵ֤נִי haṣ·ṣî·lê·nî Deliver me GRAM DICO
מִדָּמִ֨ים ׀ mid·dā·mîm from the guilt of bloodshed GRAM DICO
､
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm, God GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
תְּשׁוּעָתִ֑י tə·šū·‘ā·ṯî; of my salvation GRAM DICO
–
תְּרַנֵּ֥ן tə·ran·nên [And] shall sing aloud GRAM DICO
לְ֝שׁוֹנִ֗י lə·šō·w·nî, my tongue GRAM DICO
צִדְקָתֶֽךָ׃ ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā. of Your righteousness GRAM DICO
.
Psaume 51, 15
אֲ֭דֹנָי ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
､
שְׂפָתַ֣י śə·p̄ā·ṯay my lips GRAM DICO
–
תִּפְתָּ֑ח tip̄·tāḥ; open GRAM DICO
וּ֝פִ֗י ū·p̄î, and my mouth GRAM DICO
יַגִּ֥יד yag·gîḏ shall show forth GRAM DICO
תְּהִלָּתֶֽךָ׃ tə·hil·lā·ṯe·ḵā. Your praise GRAM DICO
.
Psaume 51, 16
כִּ֤י ׀ kî For GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תַחְפֹּ֣ץ ṯaḥ·pōṣ You do desire GRAM DICO
זֶ֣בַח ze·ḇaḥ sacrifice GRAM DICO
–
וְאֶתֵּ֑נָה wə·’et·tê·nāh; or else I would give [it] GRAM DICO
ע֝וֹלָ֗ה ‘ō·w·lāh, in burnt offering GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִרְצֶֽה׃ ṯir·ṣeh. You do delight GRAM DICO
.
suivant