Nova vulgata
Et cogitabam, ut cognoscerem hoc; labor erat in oculis meis, Bible de Crampon
J'ai réfléchi pour comprendre ces choses,
la difficulté a été grande à mes yeux, Bible de la liturgie
Longtemps, j'ai cherché à savoir, je me suis donné de la peine. Bible de Jérusalem
Alors j'ai réfléchi pour comprendre : quelle peine c'était à mes yeux ! Traduction œcuménique de la Bible
J'ai réfléchi pour comprendre ce qui m'était pénible à voir,

Nova vulgata
donec intravi in sanctuarium Dei et intellexi novissima eorum. Bible de Crampon
jusqu'à ce que j'aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu,
et pris garde à leur sort final. Bible de la liturgie
Mais quand j'entrai dans la demeure de Dieu, je compris quel serait leur avenir. Bible de Jérusalem
jusqu'au jour où j'entrai aux sanctuaires divins, où je pénétrai leur destin. Traduction œcuménique de la Bible
jusqu'à ce que j'entre dans le sanctuaire de Dieu, et discerne quel serait leur avenir :

Nova vulgata
Verumtamen in lubrico posuisti eos, deiecisti eos in ruinas. Bible de Crampon
Oui, tu les places sur des voies glissantes ;
tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines. Bible de la liturgie
Vraiment, tu les as mis sur la pente : déjà tu les entraînes vers la ruine. Bible de Jérusalem
Mais enfin, tu en as fait des choses trompeuses, tu les fais tomber dans le chaos. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, tu les mettras sur un terrain glissant pour les précipiter vers la ruine.

Nova vulgata
Quomodo facti sunt in desolationem! Subito defecerunt, perierunt præ horrore. Bible de Crampon
Eh quoi ! En un instant les voilà détruits !
Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes ! Bible de la liturgie
Comment vont-ils soudain au désastre, anéantis, achevés par la terreur ? Bible de Jérusalem
Ah ! que soudain ils font horreur, disparus, achevés par l'épouvante ! Traduction œcuménique de la Bible
Soudain, quel ravage ! les voici finis, anéantis par l'épouvante.

Nova vulgata
Velut somnium evigilantis, Domine, surgens imaginem ipsorum contemnes. Bible de Crampon
Comme on fait d'un songe au réveil,
Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. Bible de la liturgie
À ton réveil, Seigneur, tu chasses leur image, comme un songe au sortir du sommeil. Bible de Jérusalem
Comme un songe au réveil, Seigneur, en t'éveillant, tu méprises leur image. Traduction œcuménique de la Bible
Tu chasseras leur image de la ville, Seigneur, comme un songe au réveil.

Nova vulgata
Quia exacerbatum est cor meum, et renes mei compuncti sunt; Bible de Crampon
Lorsque mon cœur s'aigrissait,
et que je me sentais profondément ému, Bible de la liturgie
Oui, mon cœur s'aigrissait, j'avais les reins transpercés. Bible de Jérusalem
Alors que s'aigrissait mon cœur et que j'avais les reins percés, Traduction œcuménique de la Bible
Alors que j'avais le cœur aigri, les reins transpercés,

Nova vulgata
et ego insipiens factus sum et nescivi: ut iumentum factus sum apud te. Bible de Crampon
j'étais stupide et sans intelligence,
j'étais comme une brute devant toi. Bible de la liturgie
Moi, stupide, comme une bête, je ne savais pas, mais j'étais avec toi. Bible de Jérusalem
moi, stupide, je ne comprenais pas, j'étais une brute près de toi. Traduction œcuménique de la Bible
moi, stupide, ne comprenant rien, j'étais comme une bête, mais j'étais avec toi.

Nova vulgata
Ego autem semper tecum; tenuisti manum dexteram meam. Bible de Crampon
Mais je serai à jamais avec toi :
tu m'as saisi la main droite, Bible de la liturgie
Moi, je suis toujours avec toi, avec toi qui as saisi ma main droite. Bible de Jérusalem
Et moi, qui restais près de toi, tu m'as saisi par ma main droite ; Traduction œcuménique de la Bible
Car je suis toujours avec toi : tu m'as saisi la main droite,

Nova vulgata
In consilio tuo deduces me et postea cum gloria suscipies me. Bible de Crampon
par ton conseil tu me conduiras,
et tu me recevras ensuite dans la gloire. Bible de la liturgie
Tu me conduis selon tes desseins ; puis tu me prendras dans la gloire. Bible de Jérusalem
par ton conseil tu me conduiras, et derrière la gloire tu m'attireras. Traduction œcuménique de la Bible
tu me conduiras selon tes vues, tu me prendras derrière la Gloire.

Nova vulgata
Quis enim mihi est in cælo? Et tecum nihil volui super terram. Bible de Crampon
Quel autre que toi ai-je au ciel ?
Avec toi, je ne désire rien sur la terre. Bible de la liturgie
Qui donc est pour moi dans le ciel si je n'ai, même avec toi, aucune joie sur la terre ? Bible de Jérusalem
Qui donc aurais-je dans le ciel ? Avec toi, je suis sans désir sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Qui aurai-je au ciel ? Puisque je suis avec toi, je ne me plais pas sur terre.

Nova vulgata
Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea Deus in æternum. Bible de Crampon
Ma chair et mon cœur se consument :
le rocher de mon cœur et mon partage, c'est Dieu à jamais. Bible de la liturgie
Ma chair et mon cœur sont usés : ma part, le roc de mon cœur, c'est Dieu pour toujours. Bible de Jérusalem
Et ma chair et mon cœur sont consumés : roc de mon cœur, ma part, Dieu à jamais ! Traduction œcuménique de la Bible
J'ai le corps usé, le cœur aussi ; mais le soutien de mon cœur, mon patrimoine, c'est Dieu pour toujours.

Nova vulgata
Quia ecce, qui elongant se a te, peribunt; perdidisti omnes, qui fornicantur abs te. Bible de Crampon
Voici que ceux qui s'éloignent de toi périssent ;
tu extermines tous ceux qui te sont infidèles. Bible de la liturgie
Qui s'éloigne de toi périra : tu détruis ceux qui te délaissent. Bible de Jérusalem
Voici : qui s'éloigne de toi périra, tu extirpes ceux qui te sont adultères. Traduction œcuménique de la Bible
Voici donc : qui s'éloigne de toi périra ; tu détruis qui te laisse et se prostitue.

Nova vulgata
Mihi autem adhærere Deo bonum est, ponere in Domino Deo spem meam, ut annuntiem omnes operationes tuas in portis filiæ Sion. Bible de Crampon
Pour moi, être uni à Dieu, c'est mon bonheur ;
dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance,
afin de raconter toutes tes œuvres.
Bible de la liturgie
Pour moi, il est bon d'être proche de Dieu ; j'ai pris refuge auprès de mon Dieu pour annoncer les œuvres du Seigneur aux portes de Sion. Bible de Jérusalem
Pour moi, approcher Dieu est mon bien, j'ai placé dans le Seigneur mon refuge, afin de raconter toutes tes œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
Mon bonheur à moi, c'est d'être près de Dieu ; j'ai pris refuge auprès du Seigneur DIEU, pour annoncer toutes tes actions.

Nova vulgata
Maskil. Asaph. Ut quid, Deus, reppulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ? Bible de Crampon
Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ?
Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage ? Bible de la liturgie
Pourquoi, Dieu, nous rejeter sans fin ? Pourquoi cette colère sur les brebis de ton troupeau ? Bible de Jérusalem
Poème. D'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, rejeter jusqu'à la fin, fumer de colère contre le troupeau de ton bercail ? Traduction œcuménique de la Bible
Instruction. D'Asaf. Pourquoi, Dieu, ce rejet sans fin, cette colère qui fume contre le troupeau de ton pâturage ?

Nova vulgata
Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hereditatis tuæ: mons Sion, in quo habitasti. Bible de Crampon
Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens,
que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence, Bible de la liturgie
Rappelle-toi la communauté que tu acquis dès l'origine, + la tribu que tu revendiquas pour héritage, la montagne de Sion où tu fis ta demeure. Bible de Jérusalem
Rappelle-toi ton assemblée que tu as acquise dès l'origine, que tu rachetas, tribu de ton héritage, et ce mont Sion où tu fis ta demeure. Traduction œcuménique de la Bible
Rappelle-toi la communauté que tu acquis dès l'origine, la tribu que tu revendiquas pour patrimoine, la montagne de Sion où tu fis ta demeure.

Nova vulgata
Leva gressus tuos in ruinas sempiternas: omnia vastavit inimicus in sancto. Bible de Crampon
porte tes pas vers ces ruines irréparables ;
l'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire. Bible de la liturgie
Dirige tes pas vers ces ruines sans fin, l'ennemi dans le sanctuaire a tout saccagé ; Bible de Jérusalem
Elève tes pas vers ce chaos sans fin : il a tout saccagé, l'ennemi, au sanctuaire ; Traduction œcuménique de la Bible
Porte tes pas vers ces ruines sans fin : dans le sanctuaire, l'ennemi a tout saccagé,

Nova vulgata
Rugierunt, qui oderunt te, in medio congregationis tuæ; posuerunt signa sua in signa. Bible de Crampon
Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis ;
ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes. Bible de la liturgie
dans le lieu de tes assemblées, l'adversaire a rugi et là, il a planté ses insignes. Bible de Jérusalem
dans le lieu de tes assemblées ont rugi tes adversaires, ils ont mis leurs insignes au fronton de l'entrée, des insignes Traduction œcuménique de la Bible
tes adversaires ont hurlé là même où tu nous rencontrais ; comme signes ils ont mis leurs enseignes.

Nova vulgata
Visi sunt quasi in altum securim vibrantes in silva condensa. Bible de Crampon
On les a vus, pareils au bûcheron,
qui lève la cognée dans une épaisse forêt. Bible de la liturgie
On les a vus brandir la cognée, comme en pleine forêt, * Bible de Jérusalem
qu'on ne connaissait pas. Leurs cognées en plein bois, Traduction œcuménique de la Bible
On les aurait crus dans un taillis, levant la cognée,

Nova vulgata
Exciderunt ianuas eius in idipsum; in securi et ascia deiecerunt. Bible de Crampon
Et maintenant, toutes les sculptures ensemble ;
ils les ont brisées à coups de hache et de marteau. Bible de la liturgie
quand ils brisaient les portails à coups de masse et de hache. Bible de Jérusalem
abattant les vantaux, et par la hache et par la masse ils martelaient ; Traduction œcuménique de la Bible
quand ils ont brisé toutes les sculptures à coups de hache et de masse.

Nova vulgata
Incenderunt igni sanctuarium tuum, in terram polluerunt tabernaculum nominis tui; Bible de Crampon
Ils ont livré au feu ton sanctuaire ;
ils ont abattu et profané la demeure de ton nom. Bible de la liturgie
Ils ont livré au feu ton sanctuaire, profané et rasé la demeure de ton nom. Bible de Jérusalem
ils ont livré au feu ton sanctuaire, profané jusqu'à terre la demeure de ton nom. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont livré au feu ton sanctuaire, abattu et profané la demeure de ton nom.

Nova vulgata
dixerunt in corde suo: « Opprimamus eos simul ». Combusserunt omnes congregationes Dei in terra. Bible de Crampon
Ils disaient dans leur cœur : " Détruisons-les tous ensemble ! "
Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints. Bible de la liturgie
Ils ont dit : « Allons ! Détruisons tout ! » Ils ont brûlé dans le pays les lieux d'assemblées saintes. Bible de Jérusalem
Ils ont dit en leur cœur : "Écrasons-les d'un coup ! " Ils ont brûlé dans le pays tout lieu d'assemblée sainte. Traduction œcuménique de la Bible
Leur engeance unanime s'est concertée pour brûler dans le pays tout lieu de rencontre avec Dieu.