Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 74, 3
הָרִ֣ימָה hā·rî·māh Lift up GRAM DICO
פְ֭עָמֶיךָ p̄ə·‘ā·me·ḵā Your feet GRAM DICO
לְמַשֻּׁא֣וֹת lə·maš·šu·’ō·wṯ to the desolations GRAM DICO
–
נֶ֑צַח ne·ṣaḥ; perpetual GRAM DICO
כָּל־ kāl- everything GRAM DICO
הֵרַ֖ע hê·ra‘ has damaged GRAM DICO
אוֹיֵ֣ב ’ō·w·yêḇ the enemy GRAM DICO
בַּקֹּֽדֶשׁ׃ baq·qō·ḏeš. in the sanctuary GRAM DICO
.
Psaume 74, 4
שָׁאֲג֣וּ šā·’ă·ḡū Roar GRAM DICO
צֹ֭רְרֶיךָ ṣō·rə·re·ḵā Your enemies GRAM DICO
בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO
מוֹעֲדֶ֑ךָ mō·w·‘ă·ḏe·ḵā; of Your meeting place GRAM DICO
–
שָׂ֖מוּ śā·mū they set up GRAM DICO
אוֹתֹתָ֣ם ’ō·w·ṯō·ṯām their banners GRAM DICO
אֹתֽוֹת׃ ’ō·ṯō·wṯ. [for] signs GRAM DICO
.
Psaume 74, 5
יִ֭וָּדַע yiw·wā·ḏa‘ They seem GRAM DICO
כְּמֵבִ֣יא kə·mê·ḇî like men who lift GRAM DICO
לְמָ֑עְלָה lə·mā·‘ə·lāh; up GRAM DICO
בִּֽסֲבָךְ־ bi·să·ḇāḵ- among thick GRAM DICO
עֵ֝֗ץ ‘êṣ, the trees GRAM DICO
קַרְדֻּמּֽוֹת׃ qar·dum·mō·wṯ. Axes GRAM DICO
.
Psaume 74, 6
ועת wə·‘êṯ  -  GRAM
[וְ֭עַתָּה] wə·‘at·tāh Now GRAM
(פִּתּוּחֶ֣יהָ) pit·tū·ḥe·hā its carved work GRAM DICO
יָּ֑חַד yā·ḥaḏ; all at once GRAM DICO
בְּכַשִּׁ֥יל bə·ḵaš·šîl with axes GRAM DICO
וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת wə·ḵê·lap·pōṯ, and hammers GRAM DICO
יַהֲלֹמֽוּן׃ ya·hă·lō·mūn. they break down GRAM DICO
.
Psaume 74, 7
שִׁלְח֣וּ šil·ḥū They have set GRAM DICO
בָ֭אֵשׁ ḇā·’êš fire GRAM DICO
מִקְדָּשֶׁ֑ךָ miq·dā·še·ḵā; to Your sanctuary GRAM DICO
､
לָ֝אָ֗רֶץ lā·’ā·reṣ, to the ground GRAM DICO
.
חִלְּל֥וּ ḥil·lə·lū They have defiled GRAM DICO
מִֽשְׁכַּן־ miš·kan- the dwelling place GRAM DICO
שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā. of Your name GRAM DICO
.
Psaume 74, 8
אָמְר֣וּ ’ā·mə·rū They said GRAM DICO
בְ֭לִבָּם ḇə·lib·bām in their hearts GRAM DICO
､
נִינָ֣ם nî·nām let us destroy them GRAM DICO
יָ֑חַד yā·ḥaḏ; altogether GRAM DICO
–
שָׂרְפ֖וּ śā·rə·p̄ū they have burned up GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
מוֹעֲדֵי־ mō·w·‘ă·ḏê- the meeting places GRAM DICO
אֵ֣ל ’êl of God GRAM DICO
בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. in the land GRAM DICO
.
Psaume 74, 9
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ ’ō·w·ṯō·ṯê·nū, Our signs GRAM DICO
–
לֹ֥א lō not GRAM DICO
רָ֫אִ֥ינוּ rā·’î·nū we do see GRAM DICO
אֵֽין־ ’ên- [There is] no GRAM DICO
ע֥וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
נָבִ֑יא nā·ḇî; any prophet GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- nor [is there] GRAM DICO
אִ֝תָּ֗נוּ ’it·tā·nū, among us GRAM DICO
יֹדֵ֥עַ yō·ḏê·a‘ any who knows GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- how long GRAM DICO
מָֽה׃ māh.  -  GRAM DICO
.
Psaume 74, 10
עַד־ ‘aḏ- how long GRAM DICO
מָתַ֣י mā·ṯay when GRAM DICO
אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
､
יְחָ֣רֶף yə·ḥā·rep̄ will reproach GRAM DICO
؟
צָ֑ר ṣār; the adversary GRAM DICO
יְנָ֘אֵ֤ץ yə·nā·’êṣ will blaspheme GRAM DICO
אוֹיֵ֖ב ’ō·w·yêḇ the enemy GRAM DICO
שִׁמְךָ֣ šim·ḵā Your name GRAM DICO
לָנֶֽצַח׃ lā·ne·ṣaḥ. forever GRAM DICO
؟
Psaume 74, 11
לָ֤מָּה lām·māh why GRAM DICO
תָשִׁ֣יב ṯā·šîḇ do You withdraw GRAM DICO
יָ֭דְךָ yā·ḏə·ḵā Your hand GRAM DICO
､
וִֽימִינֶ֑ךָ wî·mî·ne·ḵā; even Your right hand GRAM DICO
؟
מִקֶּ֖רֶב miq·qe·reḇ [Take it] out GRAM DICO
חוקך ḥō·wq·ḵā of GRAM
[חֵֽיקְךָ֣] ḥê·qə·ḵā Your bosom GRAM DICO
(כַלֵּֽה׃) ḵal·lêh. and destroy [them] GRAM DICO
.
Psaume 74, 12
וֵ֭אלֹהִים wê·lō·hîm For God [is] GRAM DICO
מַלְכִּ֣י mal·kî my King GRAM DICO
מִקֶּ֑דֶם miq·qe·ḏem; from of old GRAM DICO
､
פֹּעֵ֥ל pō·‘êl Working GRAM DICO
יְ֝שׁוּע֗וֹת yə·šū·‘ō·wṯ, salvation GRAM DICO
בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the earth GRAM DICO
.
Psaume 74, 13
אַתָּ֤ה ’at·tāh You GRAM DICO
פוֹרַ֣רְתָּ p̄ō·w·rar·tā divided GRAM DICO
בְעָזְּךָ֣ ḇə·‘āz·zə·ḵā by Your strength GRAM DICO
–
יָ֑ם yām; the sea GRAM DICO
שִׁבַּ֖רְתָּ šib·bar·tā You broke GRAM DICO
רָאשֵׁ֥י rā·šê the heads GRAM DICO
תַ֝נִּינִ֗ים ṯan·nî·nîm, of the sea serpents GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim. the waters GRAM DICO
.
Psaume 74, 14
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
רִ֭צַּצְתָּ riṣ·ṣaṣ·tā broke in pieces GRAM DICO
רָאשֵׁ֣י rā·šê the heads GRAM DICO
לִוְיָתָ֑ן liw·yā·ṯān; of Leviathan GRAM DICO
תִּתְּנֶ֥נּוּ tit·tə·nen·nū [And] gave him GRAM DICO
מַ֝אֲכָ֗ל ma·’ă·ḵāl, [as] food GRAM DICO
לְעָ֣ם lə·‘ām to the people GRAM DICO
לְצִיִּֽים׃ lə·ṣî·yîm. inhabiting the wilderness GRAM DICO
.
Psaume 74, 15
אַתָּ֣ה ’at·tāh You GRAM DICO
בָ֭קַעְתָּ ḇā·qa‘·tā broke open GRAM DICO
מַעְיָ֣ן ma‘·yān the fountain GRAM DICO
וָנָ֑חַל wā·nā·ḥal; and the flood GRAM DICO
–
אַתָּ֥ה ’at·tāh You GRAM DICO
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ hō·w·ḇaš·tā, dried up GRAM DICO
נַהֲר֥וֹת na·hă·rō·wṯ rivers GRAM DICO
אֵיתָֽן׃ ’ê·ṯān. enduring GRAM DICO
.
Psaume 74, 16
לְךָ֣ lə·ḵā [is] Yours GRAM
י֭וֹם yō·wm the day GRAM DICO
אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO
לְךָ֥ lə·ḵā [is] Yours GRAM
לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; the night GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh You GRAM DICO
הֲ֝כִינ֗וֹתָ hă·ḵî·nō·w·ṯā, have prepared GRAM DICO
מָא֥וֹר mā·’ō·wr the light GRAM DICO
וָשָֽׁמֶשׁ׃ wā·šā·meš. and the sun GRAM DICO
.
suivant