Nova vulgata
Verba Ecclesiastes filii David regis Ierusalem.” Bible de Crampon
Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi dans Jérusalem. Bible de la liturgie
PAROLES de Qohèleth,   fils de David, roi de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Paroles de Qohélet, fils de David, roi à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Paroles de Qohéleth, fils de David, roi à Jérusalem.

Nova vulgata
« Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, vanitas vanitatum et omnia vanitas ». Bible de Crampon
Vanité des vanités ! dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités ! Tout est vanité. Bible de la liturgie
Vanité des vanités disait Qohèleth. Vanité des vanités, tout est vanité ! Bible de Jérusalem
Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité. Traduction œcuménique de la Bible
Vanité des vanités, dit Qohéleth, vanité des vanités, tout est vanité.

Nova vulgata
Quid lucri est homini de universo labore suo, quo laborat sub sole? Bible de Crampon
Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ? Bible de la liturgie
Quel profit l’homme retire-t-il de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ? Bible de Jérusalem
Quel profit trouve l'homme à toute la peine qu'il prend sous le soleil ? Traduction œcuménique de la Bible
Quel profit y a-t-il pour l'homme de tout le travail qu'il fait sous le soleil ?

Nova vulgata
Generatio præterit, et generatio advenit, terra autem in æternum stat. Bible de Crampon
Une génération passe, une génération vient, et la terre subsiste toujours. Bible de la liturgie
Une génération s’en va, une génération s’en vient, et la terre subsiste toujours. Bible de Jérusalem
Un âge va, un âge vient, mais la terre tient toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Un âge s'en va, un autre vient, et la terre subsiste toujours.

Nova vulgata
Oritur sol, et occidit sol et ad locum suum anhelat ibique renascitur. Bible de Crampon
Le soleil se lève, le soleil se couche, et il se hâte de retourner à sa demeure, d'où il se lève de nouveau. Bible de la liturgie
Le soleil se lève, le soleil se couche ; il se hâte de retourner à sa place, et de nouveau il se lèvera. Bible de Jérusalem
Le soleil se lève, le soleil se couche, il se hâte vers son lieu et c'est là qu'il se lève. Traduction œcuménique de la Bible
Le soleil se lève et le soleil se couche, il aspire à ce lieu d'où il se lève.

Nova vulgata
Gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem, lustrans universa in circuitu pergit spiritus et in circulos suos revertitur. Bible de Crampon
Allant vers le midi, tournant vers le nord, le vent se retourne encore, et reprend les mêmes circuits. Bible de la liturgie
Le vent part vers le sud, il tourne vers le nord ; il tourne et il tourne, et recommence à tournoyer. Bible de Jérusalem
Le vent part au midi, tourne au nord, il tourne, tourne et va, et sur son parcours retourne le vent. Traduction œcuménique de la Bible
Le vent va vers le midi et tourne vers le nord, le vent tourne, tourne et s'en va, et le vent reprend ses tours.

Nova vulgata
Omnia flumina pergunt ad mare, et mare non redundat; ad locum, unde exeunt, flumina illuc revertuntur in cursu suo. Bible de Crampon
Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie ; vers le lieu où ils se dirigent, ils continuent à aller. Bible de la liturgie
Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est pas remplie ; dans le sens où vont les fleuves, les fleuves continuent de couler. Bible de Jérusalem
Tous les fleuves coulent vers la mer et la mer n'est pas remplie. Vers l'endroit où coulent les fleuves, c'est par là qu'ils continueront de couler. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les torrents vont vers la mer, et la mer n'est pas remplie ; vers le lieu où vont les torrents, là-bas, ils s'en vont de nouveau.

Nova vulgata
Cunctæ res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur. Bible de Crampon
Toutes choses sont en travail, au-delà de ce qu'on peut dire ; l'œil n'est pas rassasié de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre. Bible de la liturgie
Tout discours est fatigant, on ne peut jamais tout dire. L’œil n’a jamais fini de voir, ni l’oreille d’entendre. Bible de Jérusalem
Toute parole est lassante ! Personne ne peut dire que l'œil n'est pas rassasié de voir, et l'oreille saturée par ce qu'elle a entendu. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les mots sont usés, on ne peut plus les dire, l'œil ne se contente pas de ce qu'il voit, et l'oreille ne se remplit pas de ce qu'elle entend.

Nova vulgata
Quod fuit, ipsum est, quod futurum est. Quod factum est, ipsum est, quod faciendum est: Bible de Crampon
Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera ; et il n'y a rien de nouveau sous le soleil. Bible de la liturgie
Ce qui a existé, c’est cela qui existera ; ce qui s’est fait, c’est cela qui se fera ; rien de nouveau sous le soleil. Bible de Jérusalem
Ce qui fut, cela sera, ce qui s'est fait se refera, et il n'y a rien de nouveau sous le soleil ! Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui a été, c'est ce qui sera, ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera : rien de nouveau sous le soleil !

Nova vulgata
nihil sub sole novum. Si de quadam re dicitur: « Ecce hoc novum est », iam enim præcessit in sæculis, quæ fuerunt ante nos. Bible de Crampon
S'il est une chose dont on dise : " Vois, c'est nouveau ! ", cette chose a déjà existé dans les siècles qui nous ont précédés. Bible de la liturgie
Y a-t-il une seule chose dont on dise : « Voilà enfin du nouveau ! » – Non, cela existait déjà dans les siècles passés. Bible de Jérusalem
Qu'il y ait quelque chose dont on dise : "Tiens, voilà du nouveau", cela fut dans les siècles qui nous ont précédés. Traduction œcuménique de la Bible
S'il est une chose dont on puisse dire : « Voyez, c'est nouveau, cela ! » cela existe déjà depuis les siècles qui nous ont précédés.

Nova vulgata
Non est priorum memoria, sed nec eorum quidem, qui postea futuri sunt, erit recordatio apud eos, qui futuri sunt in novissimo. Bible de Crampon
On ne se souvient pas de ce qui est ancien, et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard. Bible de la liturgie
Mais, il ne reste pas de souvenir d’autrefois ; de même, les événements futurs ne laisseront pas de souvenir après eux. Bible de Jérusalem
Il n'y a pas de souvenir d'autrefois, et même pour ceux des temps futurs : il n'y aura d'eux aucun souvenir auprès de ceux qui les suivront. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y a aucun souvenir des temps anciens ; quant aux suivants qui viendront, il ne restera d'eux aucun souvenir chez ceux qui viendront après.

Nova vulgata
Ego Ecclesiastes fui rex Israel in Ierusalem Bible de Crampon
Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem, Bible de la liturgie
Moi, Qohèleth, j’étais roi d’Israël à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, Qohéleth, j'ai été roi sur Israël, à Jérusalem.

Nova vulgata
et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus, quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea. Bible de Crampon
et j'ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c'est une occupation pénible à laquelle Dieu impose aux enfants des hommes de se livrer. Bible de la liturgie
J’ai pris à cœur de rechercher et d’explorer, grâce à la sagesse, tout ce qui se fait sous le ciel ; c’est là une rude besogne que Dieu donne aux fils d’Adam pour les tenir en haleine. Bible de Jérusalem
J'ai mis tout mon cœur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel. C'est une mauvaise besogne que Dieu a donnée aux enfants des hommes pour qu'ils s'y emploient. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai eu à cœur de chercher et d'explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel. C'est une occupation de malheur que Dieu a donnée aux fils d'Adam pour qu'ils s'y appliquent.

Nova vulgata
Vidi cuncta, quæ fiunt sub sole; et ecce universa vanitas et afflictio spiritus. Bible de Crampon
J'ai examiné toutes les œuvres qui se font sous le soleil : et voici, tout est vanité et poursuite du vent. Bible de la liturgie
J’ai vu tout ce qui se fait et se refait sous le soleil. Eh bien ! Tout cela n’est que vanité et poursuite du vent. Bible de Jérusalem
J'ai regardé toutes les œuvres qui se font sous le soleil : Eh bien, tout est vanité et poursuite de vent ! Traduction œcuménique de la Bible
J'ai vu toutes les œuvres qui se font sous le soleil ; mais voici que tout est vanité et poursuite de vent.

Nova vulgata
Quod est curvum, rectum fieri non potest; et, quod deficiens est, numerari non potest. Bible de Crampon
Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté. Bible de la liturgie
Ce qui est courbé ne se redresse pas et ce qui manque ne peut être compté. Bible de Jérusalem
Ce qui est courbé ne peut être redressé, ce qui manque ne peut être compté. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui est courbé, on ne peut le redresser, ce qui fait défaut ne peut être compté.

Nova vulgata
Locutus sum ego in corde meo dicens: « Ecce ego magnificavi et apposui sapientiam super omnes, qui fuerunt ante me in Ierusalem; et mens mea contemplata est multam sapientiam et scientiam ». Bible de Crampon
Je me suis dit en moi-même : Voici que j'ai accumulé et amassé de la sagesse, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et mon cœur a possédé amplement sagesse et science. Bible de la liturgie
J’ai réfléchi et je me disais : C’est moi qui ai fait grandir et progresser la sagesse plus que tous mes prédécesseurs à Jérusalem. J’ai approfondi la sagesse et le savoir. Bible de Jérusalem
Je me suis dit à moi-même : Voici que j'ai amassé et accumulé la sagesse plus que quiconque avant moi à Jérusalem, et, en moi-même, j'ai pénétré toute sorte de sagesse et de savoir. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis dit à moi-même : « Voici que j'ai fait grandir et progresser la sagesse plus que quiconque m'a précédé comme roi sur Jérusalem ». J'ai fait l'expérience de beaucoup de sagesse et de science,

Nova vulgata
Dedique cor meum, ut scirem sapientiam et scientiam, insipientiam et stultitiam. Et agnovi quod in his quoque esset afflictio spiritus, eo quod Bible de Crampon
J'ai appliqué mon esprit à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j'ai compris que cela aussi est poursuite du vent. Bible de la liturgie
J’avais à cœur de connaître la sagesse, de connaître aussi la sottise et la folie, et j’ai su que cela encore était tourment de l’esprit. Bible de Jérusalem
J'ai mis tout mon cœur à comprendre la sagesse et le savoir, la sottise et la folie, et j'ai compris que tout cela aussi est recherche de vent. Traduction œcuménique de la Bible
j'ai eu à cœur de connaître la sagesse et de connaître la folie et la sottise ; j'ai connu que cela aussi, c'est poursuite de vent.

Nova vulgata
in multa sapientia multus sit mæror; et, qui addit scientiam, addit et laborem. Bible de Crampon
Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur. Bible de la liturgie
Beaucoup de sagesse, c’est beaucoup de chagrin. Qui augmente son savoir augmente sa douleur. Bible de Jérusalem
Beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin ; plus de savoir, plus de douleur. Traduction œcuménique de la Bible
Car en beaucoup de sagesse, il y a beaucoup d'affliction ; qui augmente le savoir augmente la douleur.

Nova vulgata
Dixi ego in corde meo: « Veni, tentabo te gaudio: fruere bo nis »; et ecce hoc quoque vanitas. Bible de Crampon
J'ai dit dans mon cœur : " Viens donc, je t'éprouverai par la joie ; goûte le plaisir ! " Et voici, cela est encore une vanité. Bible de la liturgie
Je me suis dit :    « Va, essaie la joie et goûte au bonheur. » Eh bien, cela aussi n’était que vanité : Bible de Jérusalem
Je me suis dit en moi-même : Viens donc que je te fasse éprouver la joie, fais connaissance du bonheur ! Eh bien, cela aussi est vanité. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis dit en moi-même : « Allons, que je t'éprouve par la joie, goûte au bonheur ! » Et voici, cela aussi est vanité.

Nova vulgata
De risu dixi: « Insania » et de gaudio: « Quid prodest? ». Bible de Crampon
J'ai dit du rire : " Insensé ! " et de la joie : " Que produit-elle ? " Bible de la liturgie
Au rire, j’ai dit : « Tu es sot ! » et à la joie : « À quoi sers-tu ? » Bible de Jérusalem
Du rire j'ai dit : "sottise", et de la joie : "à quoi sert-elle ?" Traduction œcuménique de la Bible
Du rire, j'ai dit : « C'est fou ! » Et de la joie : « Qu'est-ce que cela fait ? »