Ressources Catholiques
Bible
précédent
Ephesiens 4, 1
Παρακαλῶ
Parakalō
exhort
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
δέσμιος
desmios
prisoner
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Κυρίῳ
,
Kyriō
[the] Lord
GRAM
DICO
ἀξίως
axiōs
worthily
GRAM
DICO
περιπατῆσαι
,
peripatēsai
to walk
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
κλήσεως
klēseōs
calling
GRAM
DICO
ἧς
hēs
to which
GRAM
DICO
ἐκλήθητε
;
eklēthēte
you were called
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 2
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
πάσης
pasēs
all
GRAM
DICO
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosynēs
humility
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πραΰτητος
,
prautētos
gentleness
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
μακροθυμίας
,
makrothymias
patience
GRAM
DICO
ἀνεχόμενοι
anechomenoi
bearing with
GRAM
DICO
ἀλλήλων
allēlōn
one another
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἀγάπῃ
;
agapē
love
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 3
σπουδάζοντες
spoudazontes
being diligent
GRAM
DICO
τηρεῖν
tērein
to keep
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἑνότητα
henotēta
unity
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πνεύματος
,
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
συνδέσμῳ
syndesmō
bond
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
εἰρήνης
.
eirēnēs
of peace
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 4
ἓν
hen
[There is] one
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἓν
hen
one
GRAM
DICO
Πνεῦμα
,
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
just as
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐκλήθητε
eklēthēte
you were called
GRAM
DICO
ἐν
en
into
GRAM
DICO
μιᾷ
mia
one
GRAM
DICO
ἐλπίδι
,
elpidi
hope
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
κλήσεως
klēseōs
calling
GRAM
DICO
ὑμῶν
--
hymōn
of you
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 5
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
Κύριος
,
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
μία
mia
one
GRAM
DICO
πίστις
,
pistis
faith
GRAM
DICO
ἓν
hen
one
GRAM
DICO
βάπτισμα
;
baptisma
baptism
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 6
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Πατὴρ
Patēr
Father
GRAM
DICO
πάντων
,
pantōn
of all
GRAM
DICO
ὁ
ho
who [is]
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
over
GRAM
DICO
πάντων
,
pantōn
all
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
πάντων
,
pantōn
all
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πᾶσιν
.
pasin
all
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 7
Ἑνὶ
Heni
one
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἑκάστῳ
hekastō
to each
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ἐδόθη
edothē
has been given
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
χάρις
,
charis
grace
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μέτρον
metron
measure
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
δωρεᾶς
dōreas
gift
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
.
Christou
of Christ
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 8
διὸ
dio
Therefore
GRAM
DICO
λέγει
,
legei
he says
GRAM
DICO
Ἀναβὰς
Anabas
Having ascended
GRAM
DICO
εἰς
eis
on
GRAM
DICO
ὕψος
,
hypsos
high
GRAM
DICO
ᾐχμαλώτευσεν
ēchmalōteusen
he led captive
GRAM
DICO
αἰχμαλωσίαν
,
aichmalōsian
captivity
GRAM
DICO
(καὶ)
kai
and
GRAM
DICO
ἔδωκεν
edōken
gave
GRAM
DICO
δόματα
domata
gifts
GRAM
DICO
τοῖς
tois
-
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
.
anthrōpois
to men
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 9
τὸ
to
this
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
Ἀνέβη
,
Anebē
he ascended
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
is it
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
καὶ
,
kai
also
GRAM
DICO
κατέβη
katebē
he descended
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
κατώτερα
katōtera
lower
GRAM
DICO
μέρη
merē
regions
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
γῆς
?
gēs
earth
GRAM
DICO
Ephesiens 4, 10
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
καταβὰς
,
katabas
having descended
GRAM
DICO
αὐτός
autos
the same
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὁ
ho
[one]
GRAM
DICO
ἀναβὰς
anabas
having ascended
GRAM
DICO
ὑπεράνω
hyperanō
above
GRAM
DICO
πάντων
pantōn
all
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
οὐρανῶν
,
ouranōn
heavens
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
πληρώσῃ
plērōsē
he might fill
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
πάντα
.
panta
all things
GRAM
DICO
suivant