Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 9, 26
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐξῆλθεν
exēlthen
went out
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
φήμη
phēmē
report
GRAM
DICO
αὕτη
hautē
this
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
ὅλην
holēn
all
GRAM
DICO
τὴν
tēn
that
GRAM
DICO
γῆν
gēn
land
GRAM
DICO
ἐκείνην
.
ekeinēn
that
GRAM
DICO
Matthieu 9, 27
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
παράγοντι
paragonti
passing on
GRAM
DICO
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
followed
GRAM
DICO
‹αὐτῷ›
autō
him
GRAM
DICO
δύο
dyo
two
GRAM
DICO
τυφλοὶ
,
typhloi
blind [men]
GRAM
DICO
κράζοντες
krazontes
crying out
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Ἐλέησον
Eleēson
Have mercy on
GRAM
DICO
ἡμᾶς
,
hēmas
us
GRAM
DICO
υἱὸς
huios
Son
GRAM
DICO
Δαυίδ*
.
Dauid
of David
GRAM
DICO
Matthieu 9, 28
ἐλθόντι
elthonti
having come
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
οἰκίαν
,
oikian
house
GRAM
DICO
προσῆλθον
prosēlthon
came
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
τυφλοί
,
typhloi
blind [men]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
λέγει
legei
says
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
to them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
Πιστεύετε
Pisteuete
Believe you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
δύναμαι
dynamai
I am able
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
ποιῆσαι
?
poiēsai
to do
GRAM
DICO
λέγουσιν
legousin
They say
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
Ναί
,
Nai
Yes
GRAM
DICO
Κύριε
.
Kyrie
Lord
GRAM
DICO
Matthieu 9, 29
τότε
tote
Then
GRAM
DICO
ἥψατο
hēpsato
he touched
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
GRAM
DICO
αὐτῶν
,
autōn
of them
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Κατὰ
Kata
According to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πίστιν
pistin
faith
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
γενηθήτω
genēthētō
be it
GRAM
DICO
ὑμῖν
.
hymin
to you
GRAM
DICO
Matthieu 9, 30
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
were opened
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
their
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
ὀφθαλμοί
;
ophthalmoi
eyes
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐνεβριμήθη
enebrimēthē
strictly instructed
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Ὁρᾶτε
Horate
See that
GRAM
DICO
μηδεὶς
mēdeis
no one
GRAM
DICO
γινωσκέτω
.
ginōsketō
knows
GRAM
DICO
Matthieu 9, 31
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἐξελθόντες
,
exelthontes
having gone out
GRAM
DICO
διεφήμισαν
diephēmisan
they make known
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὅλῃ
holē
all
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
γῇ
gē
land
GRAM
DICO
ἐκείνῃ
.
ekeinē
that
GRAM
DICO
Matthieu 9, 32
Αὐτῶν
Autōn
[as] they
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐξερχομένων
,
exerchomenōn
were going out
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
προσήνεγκαν
prosēnenkan
they brought
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
‹ἄνθρωπον›
anthrōpon
a man
GRAM
DICO
κωφὸν
,
kōphon
mute
GRAM
DICO
δαιμονιζόμενον
.
daimonizomenon
possessed by a demon
GRAM
DICO
Matthieu 9, 33
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐκβληθέντος
ekblēthentos
having been cast out
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
δαιμονίου
,
daimoniou
demon
GRAM
DICO
ἐλάλησεν
elalēsen
spoke
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
κωφός
.
kōphos
mute [man]
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐθαύμασαν
ethaumasan
marveled
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
ὄχλοι
,
ochloi
crowds
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Οὐδέποτε
Oudepote
Never
GRAM
DICO
ἐφάνη
ephanē
was it seen
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Ἰσραήλ
.
Israēl
Israel
GRAM
DICO
Matthieu 9, 34
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Pharisees
GRAM
DICO
ἔλεγον
,
elegon
said
GRAM
DICO
Ἐν
En
By
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἄρχοντι
archonti
prince
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
δαιμονίων
daimoniōn
demons
GRAM
DICO
ἐκβάλλει
ekballei
he casts out
GRAM
DICO
τὰ
ta
-
GRAM
DICO
δαιμόνια
.
daimonia
demons
GRAM
DICO
suivant