Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 9, 18
Ταῦτα
Tauta
These things
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
λαλοῦντος
lalountos
as he is speaking
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
ἄρχων
archōn
a ruler
GRAM
DICO
εἷς
heis
certain
GRAM
DICO
ἐλθὼν**
,
elthōn
having come
GRAM
DICO
προσεκύνει
prosekynei
knelt down
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
to him
GRAM
DICO
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
-
GRAM
DICO
Ἡ
HĒ
the
GRAM
DICO
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
ἄρτι
arti
presently
GRAM
DICO
ἐτελεύτησεν
;
eteleutēsen
has died
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ἐλθὼν
,
elthōn
having come
GRAM
DICO
ἐπίθες
epithes
lay
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
χεῖρά
cheira
hand
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
upon
GRAM
DICO
αὐτήν
,
autēn
her
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ζήσεται
.
zēsetai
she will live
GRAM
DICO
Matthieu 9, 19
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐγερθεὶς
,
egertheis
having arisen
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
ἠκολούθει
ēkolouthei
followed
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἱ
hoi
the
GRAM
DICO
μαθηταὶ
mathētai
disciples
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 9, 20
Καὶ
Kai
And
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
γυνὴ
gynē
a woman
GRAM
DICO
αἱμορροοῦσα
haimorroousa
having had a flux of blood
GRAM
DICO
δώδεκα
dōdeka
twelve
GRAM
DICO
ἔτη
,
etē
years
GRAM
DICO
προσελθοῦσα
proselthousa
having come up
GRAM
DICO
ὄπισθεν
,
opisthen
behind
GRAM
DICO
ἥψατο
hēpsato
touched
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
κρασπέδου
kraspedou
fringe
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἱματίου
himatiou
garment
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of him
GRAM
DICO
Matthieu 9, 21
ἔλεγεν
elegen
she said
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐν
en
within
GRAM
DICO
ἑαυτῇ
,
heautē
herself
GRAM
DICO
Ἐὰν
Ean
If
GRAM
DICO
μόνον
monon
only
GRAM
DICO
ἅψωμαι
hapsōmai
I shall touch
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἱματίου
himatiou
garment
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
σωθήσομαι
.
sōthēsomai
I will be cured
GRAM
DICO
Matthieu 9, 22
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
,
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
στραφεὶς
strapheis
having turned
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδὼν
idōn
having seen
GRAM
DICO
αὐτὴν
,
autēn
her
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
said
GRAM
DICO
Θάρσει
,
Tharsei
Take courage
GRAM
DICO
θύγατερ
;
thygater
daughter
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
πίστις
pistis
faith
GRAM
DICO
σου
sou
of you
GRAM
DICO
σέσωκέν
sesōken
has cured
GRAM
DICO
σε
.
se
you
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐσώθη
esōthē
was cured
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γυνὴ
gynē
woman
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ὥρας
hōras
hour
GRAM
DICO
ἐκείνης
.
ekeinēs
very
GRAM
DICO
Matthieu 9, 23
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
ἐλθὼν
elthōn
having come
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
οἰκίαν
oikian
house
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἄρχοντος
,
archontos
ruler
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδὼν
idōn
having seen
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
αὐλητὰς
aulētas
flute-players
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
ὄχλον
ochlon
crowd
GRAM
DICO
θορυβούμενον
,
thoryboumenon
making a commotion
GRAM
DICO
Matthieu 9, 24
ἔλεγεν
,
elegen
says
GRAM
DICO
Ἀναχωρεῖτε
.
Anachōreite
Go away
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀπέθανεν
apethanen
is dead
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
κοράσιον
,
korasion
girl
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καθεύδει
.
katheudei
sleeps
GRAM
DICO
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
κατεγέλων
kategelōn
they laughed at
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
him
GRAM
DICO
Matthieu 9, 25
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐξεβλήθη
exeblēthē
had been put outside
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ὄχλος
,
ochlos
crowd
GRAM
DICO
εἰσελθὼν
,
eiselthōn
having entered
GRAM
DICO
ἐκράτησεν
ekratēsen
he took hold of
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
χειρὸς
cheiros
hand
GRAM
DICO
αὐτῆς
,
autēs
of her
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἠγέρθη
ēgerthē
arose
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
κοράσιον
.
korasion
girl
GRAM
DICO
suivant