Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 14, 13
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
אֶ֚רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
כִּ֤י kî when GRAM DICO
תֶחֱטָא־ ṯe·ḥĕ·ṭā- sins GRAM DICO
לִי֙ lî against Me GRAM
לִמְעָל־ lim·‘āl- by unfaithfulness GRAM DICO
מַ֔עַל ma·‘al, persistent GRAM DICO
､
וְנָטִ֤יתִי wə·nā·ṭî·ṯî and I will stretch out GRAM DICO
יָדִי֙ yā·ḏî My hand GRAM DICO
עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā, against it GRAM DICO
וְשָׁבַ֥רְתִּי wə·šā·ḇar·tî and I will cut off GRAM DICO
לָ֖הּ lāh its GRAM
מַטֵּה־ maṭ·ṭêh- supply GRAM DICO
לָ֑חֶם lā·ḥem; of bread GRAM DICO
וְהִשְׁלַחְתִּי־ wə·hiš·laḥ·tî- and send GRAM DICO
בָ֣הּ ḇāh on it GRAM
רָעָ֔ב rā·‘āḇ, famine GRAM DICO
וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî and cut off GRAM DICO
מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh from it GRAM DICO
אָדָ֥ם ’ā·ḏām man GRAM DICO
וּבְהֵמָֽה׃ ū·ḇə·hê·māh. and beast GRAM DICO
.
Ézéchiel 14, 14
וְ֠הָיוּ wə·hā·yū And Even [if] were GRAM DICO
שְׁלֹ֨שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֤ים hā·’ă·nā·šîm men GRAM DICO
הָאֵ֙לֶּה֙ hā·’êl·leh these GRAM DICO
בְּתוֹכָ֔הּ bə·ṯō·w·ḵāh, in it GRAM DICO
נֹ֖חַ nō·aḥ Noah GRAM DICO
､
[דנאל] dā·ni·’êl Daniel GRAM
(דָּנִיֵּ֣אל‪‬) dā·nî·’êl Daniel GRAM DICO
､
וְאִיּ֑וֹב wə·’î·yō·wḇ; and Job GRAM DICO
､
הֵ֤מָּה hêm·māh they GRAM DICO
בְצִדְקָתָם֙ ḇə·ṣiḏ·qā·ṯām by their righteousness GRAM DICO
､
יְנַצְּל֣וּ yə·naṣ·ṣə·lū would deliver GRAM DICO
נַפְשָׁ֔ם nap̄·šām, [only] themselves GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Ézéchiel 14, 15
לֽוּ־ lū- If GRAM DICO
חַיָּ֥ה ḥay·yāh beasts GRAM DICO
רָעָ֛ה rā·‘āh wild GRAM DICO
אַעֲבִ֥יר ’a·‘ă·ḇîr I cause to pass GRAM DICO
בָּאָ֖רֶץ bā·’ā·reṣ through the land GRAM DICO
､
וְשִׁכְּלָ֑תָּה wə·šik·kə·lāt·tāh; and they empty it GRAM DICO
וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh and make it GRAM DICO
שְׁמָמָה֙ šə·mā·māh so desolate GRAM DICO
､
מִבְּלִ֣י mib·bə·lî that no man GRAM DICO
עוֹבֵ֔ר ‘ō·w·ḇêr, may pass through GRAM DICO
מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê because GRAM DICO
הַחַיָּֽה׃ ha·ḥay·yāh. of the beasts GRAM DICO
–
Ézéchiel 14, 16
שְׁלֹ֨שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֣ים hā·’ă·nā·šîm men [were] GRAM DICO
הָאֵלֶּה֮ hā·’êl·leh [even though] these GRAM DICO
בְּתוֹכָהּ֒ bə·ṯō·w·ḵāh in it GRAM DICO
חַי־ ḥay- live GRAM DICO
､
אָ֗נִי ’ā·nî, [as] I GRAM DICO
נְאֻם֙ nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
､
אִם־ ’im- neither GRAM DICO
בָּנִ֥ים bā·nîm sons GRAM DICO
וְאִם־ wə·’im- nor GRAM DICO
בָּנ֖וֹת bā·nō·wṯ daughters GRAM DICO
–
יַצִּ֑ילוּ yaṣ·ṣî·lū; they would deliver GRAM DICO
הֵ֤מָּה hêm·māh they GRAM DICO
לְבַדָּם֙ lə·ḇad·dām only GRAM DICO
יִנָּצֵ֔לוּ yin·nā·ṣê·lū, would be delivered GRAM DICO
､
וְהָאָ֖רֶץ wə·hā·’ā·reṣ and the land GRAM DICO
תִּהְיֶ֥ה tih·yeh would be GRAM DICO
שְׁמָמָֽה׃ šə·mā·māh. desolate GRAM DICO
.
Ézéchiel 14, 17
א֛וֹ ’ōw Or [if] GRAM DICO
חֶ֥רֶב ḥe·reḇ a sword GRAM DICO
אָבִ֖יא ’ā·ḇî I bring GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
､
הַהִ֑יא ha·hî; that GRAM DICO
וְאָמַרְתִּ֗י wə·’ā·mar·tî, and say GRAM DICO
､
חֶ֚רֶב ḥe·reḇ Sword GRAM DICO
､
תַּעֲבֹ֣ר ta·‘ă·ḇōr go GRAM DICO
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, through the land GRAM DICO
–
וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî and I cut off GRAM DICO
מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh from it GRAM DICO
אָדָ֥ם ’ā·ḏām man GRAM DICO
וּבְהֵמָֽה׃ ū·ḇə·hê·māh. and beast GRAM DICO
.
Ézéchiel 14, 18
וּשְׁלֹ֨שֶׁת ū·šə·lō·šeṯ And even [though] three GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֣ים hā·’ă·nā·šîm men [were] GRAM DICO
הָאֵלֶּה֮ hā·’êl·leh these GRAM DICO
בְּתוֹכָהּ֒ bə·ṯō·w·ḵāh in it GRAM DICO
חַי־ ḥay- live GRAM DICO
､
אָ֗נִי ’ā·nî, [as] I GRAM DICO
נְאֻם֙ nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
､
לֹ֥א lō neither GRAM DICO
יַצִּ֖ילוּ yaṣ·ṣî·lū they would deliver GRAM DICO
בָּנִ֣ים bā·nîm sons GRAM DICO
וּבָנ֑וֹת ū·ḇā·nō·wṯ; nor daughters GRAM DICO
､
כִּ֛י kî but GRAM DICO
הֵ֥ם hêm they GRAM DICO
לְבַדָּ֖ם lə·ḇad·dām only GRAM DICO
יִנָּצֵֽלוּ׃ yin·nā·ṣê·lū. would be delivered themselves GRAM DICO
.
Ézéchiel 14, 19
א֛וֹ ’ōw Or [if] GRAM DICO
דֶּ֥בֶר de·ḇer a pestilence GRAM DICO
אֲשַׁלַּ֖ח ’ă·šal·laḥ I send GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
､
הַהִ֑יא ha·hî; that GRAM DICO
וְשָׁפַכְתִּ֨י wə·šā·p̄aḵ·tî and pour out GRAM DICO
חֲמָתִ֤י ḥă·mā·ṯî My fury GRAM DICO
עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā on it GRAM DICO
בְּדָ֔ם bə·ḏām, in blood GRAM DICO
､
לְהַכְרִ֥ית lə·haḵ·rîṯ and cut off GRAM DICO
מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh from it GRAM DICO
אָדָ֥ם ’ā·ḏām man GRAM DICO
וּבְהֵמָֽה׃ ū·ḇə·hê·māh. and beast GRAM DICO
–
suivant