Ressources Catholiques

I Samuel 28, 15

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

שְׁמוּאֵל֙ šə·mū·’êl Samuel GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

שָׁא֔וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO

､

לָ֥מָּה lām·māh why GRAM DICO

הִרְגַּזְתַּ֖נִי hir·gaz·ta·nî have you disturbed me GRAM DICO

לְהַעֲל֣וֹת lə·ha·‘ă·lō·wṯ by bringing up GRAM DICO

אֹתִ֑י ’ō·ṯî; me GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and answered GRAM DICO

､

שָׁ֠אוּל ’ūl Saul GRAM DICO

צַר־ ṣar- distressed GRAM DICO

–

לִ֨י lî I am GRAM

מְאֹ֜ד mə·’ōḏ deeply GRAM DICO

וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ ū·p̄ə·liš·tîm for the Philistines GRAM DICO

נִלְחָמִ֣ים nil·ḥā·mîm make war GRAM DICO

בִּ֗י bî, against me GRAM

וֵֽאלֹהִ֞ים wê·lō·hîm and God GRAM DICO

סָ֤ר sār has departed GRAM DICO

מֵֽעָלַי֙ mê·‘ā·lay from me GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO

עָנָ֣נִי ‘ā·nā·nî does answer me GRAM DICO

ע֗וֹד ‘ō·wḏ, anymore GRAM DICO

､

גַּ֤ם gam neither GRAM DICO

בְּיַֽד־ bə·yaḏ- by GRAM DICO

הַנְּבִיאִם֙ han·nə·ḇî·’im prophets GRAM DICO

､

גַּם־ gam- nor GRAM DICO

בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת ba·ḥă·lō·mō·wṯ, by dreams GRAM DICO

–

וָאֶקְרָאֶ֣ה wā·’eq·rā·’eh therefore I have called GRAM DICO

לְךָ֔ lə·ḵā, you GRAM

לְהוֹדִיעֵ֖נִי lə·hō·w·ḏî·‘ê·nî that you may reveal to me GRAM DICO

מָ֥ה māh what GRAM DICO

אֶעֱשֶֽׂה׃ ’e·‘ĕ·śeh. I should do GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 28, 16

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֔ל šə·mū·’êl, Samuel GRAM DICO

､

וְלָ֖מָּה wə·lām·māh then why GRAM DICO

תִּשְׁאָלֵ֑נִי tiš·’ā·lê·nî; do you ask me GRAM DICO

וַיהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

סָ֥ר sār seeing has departed GRAM DICO

מֵעָלֶ֖יךָ mê·‘ā·le·ḵā from you GRAM DICO

וַיְהִ֥י way·hî and has become GRAM DICO

עָרֶֽךָ׃ ‘ā·re·ḵā. your enemy GRAM DICO

I Samuel 28, 17

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś and has done GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, for Himself GRAM

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

דִּבֶּ֣ר dib·ber He spoke GRAM DICO

בְּיָדִ֑י bə·yā·ḏî; by me GRAM DICO

וַיִּקְרַ֨ע way·yiq·ra‘ for GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- has torn GRAM DICO

הַמַּמְלָכָה֙ ham·mam·lā·ḵāh the kingdom GRAM DICO

מִיָּדֶ֔ךָ mî·yā·ḏe·ḵā, out of your hand GRAM DICO

､

וַֽיִּתְּנָ֖הּ way·yit·tə·nāh and given it GRAM DICO

לְרֵעֲךָ֥ lə·rê·‘ă·ḵā to your neighbor GRAM DICO

､

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ. David GRAM DICO

I Samuel 28, 18

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Because GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

שָׁמַ֙עְתָּ֙ šā·ma‘·tā you did obey GRAM DICO

בְּק֣וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

עָשִׂ֥יתָ ‘ā·śî·ṯā execute GRAM DICO

חֲרוֹן־ ḥă·rō·wn- fierce GRAM DICO

אַפּ֖וֹ ’ap·pōw His wrath GRAM DICO

בַּעֲמָלֵ֑ק ba·‘ă·mā·lêq; upon Amalek GRAM DICO

､

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּן֙ kên thus GRAM DICO

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

עָשָֽׂה־ ‘ā·śāh- has done GRAM DICO

לְךָ֥ lə·ḵā to you GRAM

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

I Samuel 28, 19

וְיִתֵּ֣ן wə·yit·tên Moreover will deliver GRAM DICO

יְ֠הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

גַּ֣ם gam also GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

עִמְּךָ֙ ‘im·mə·ḵā with you GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, of the Philistines GRAM DICO

､

וּמָחָ֕ר ū·mā·ḥār and tomorrow GRAM DICO

אַתָּ֥ה ’at·tāh you GRAM DICO

וּבָנֶ֖יךָ ū·ḇā·ne·ḵā and your sons [will be] GRAM DICO

עִמִּ֑י ‘im·mî; with me GRAM DICO

גַּ֚ם gam also GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מַחֲנֵ֣ה ma·ḥă·nêh the army GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

יִתֵּ֥ן yit·tên will deliver GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pə·liš·tîm. of the Philistines GRAM DICO

I Samuel 28, 20

וַיְמַהֵ֣ר way·ma·hêr And immediately GRAM DICO

שָׁא֗וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO

וַיִּפֹּ֤ל way·yip·pōl and fell GRAM DICO

מְלֹא־ mə·lō- all GRAM DICO

קֽוֹמָתוֹ֙ qō·w·mā·ṯōw full length GRAM DICO

אַ֔רְצָה ’ar·ṣāh, on the ground GRAM DICO

､

וַיִּרָ֥א way·yi·rā and was afraid GRAM DICO

､

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ dreadfully GRAM DICO

מִדִּבְרֵ֣י mid·diḇ·rê because of the words GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֑ל šə·mū·’êl; of Samuel GRAM DICO

–

גַּם־ gam- and GRAM DICO

כֹּ֙חַ֙ kō·aḥ strength GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

הָ֣יָה hā·yāh there was GRAM DICO

ב֔וֹ ḇōw, in him GRAM

כִּ֣י kî for GRAM DICO

לֹ֤א lō no GRAM DICO

אָכַל֙ ’ā·ḵal he had eaten GRAM DICO

לֶ֔חֶם le·ḥem, food GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl or all GRAM DICO

הַלָּֽיְלָה׃ hal·lā·yə·lāh. night GRAM DICO