01 AU DESERT DU SINAÏ, le Seigneur parla à Moïse, dans la tente de la Rencontre, le premier jour du deuxième mois de la deuxième année après la sortie du pays d’Égypte. Il dit :
02 « Faites le dénombrement de toute la communauté des fils d’Israël par clans, par familles, en comptant nommément tous les hommes, un par un.
03 Tous ceux qui ont vingt ans et plus, ceux qui, en Israël, sont aptes à rejoindre l’armée, toi et Aaron, vous les recenserez par formations de combat.
04 Prenez avec vous un homme par tribu, un homme qui soit chef de famille.
05 Voici les noms des hommes qui vous assisteront :
pour Roubène : Éliçour, fils de Shedéour ;
06 pour Siméon : Sheloumiel, fils de Sourishaddaï ;
07 pour Juda : Nahshone, fils d’Amminadab ;
08 pour Issakar : Netanél, fils de Souar ;
09 pour Zabulon : Éliab, fils de Hélone ;
10 et quant aux fils de Joseph :
pour Éphraïm : Élishama, fils d’Ammihoud ;
pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahçour ;
11 pour Benjamin : Abidane, fils de Guidéoni ;
12 pour Dane : Ahiézer, fils d’Ammishaddaï ;
13 pour Asher : Paguiël, fils d’Okrane ;
14 pour Gad : Élyasaf, fils de Déouël ;
15 pour Nephtali : Ahira, fils d’Einane. »
16 Tels furent les délégués de la communauté, les responsables des tribus patriarcales, les chefs des clans en Israël.
17 Moïse et Aaron prirent ces hommes désignés par leurs noms,
18 ils rassemblèrent toute la communauté, le premier jour du deuxième mois, et les hommes furent enregistrés par clans, par familles, en comptant nommément, un par un, ceux qui avaient vingt ans et plus.
19 Comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, on les recensa au désert du Sinaï.
20 Voici le résultat.
Descendance par clans, par familles, des fils de Roubène, le premier-né d’Israël, en comptant nommément, un par un, tous les hommes âgés de vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
21 pour la tribu de Roubène, on en recensa 46 500.
22 Descendance par clans, par familles, des fils de Siméon, recensés en comptant nommément, un par un, tous les hommes âgés de vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
23 pour la tribu de Siméon, on en recensa 59 300.
24 Descendance par clans, par familles, des fils de Gad, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
25 pour la tribu de Gad, on en recensa 45 650.
26 Descendance par clans, par familles, des fils de Juda, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
27 pour la tribu de Juda, on en recensa 74 600.
28 Descendance par clans, par familles, des fils d’Issakar, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
29 pour la tribu d’Issakar, on en recensa 54 400.
30 Descendance par clans, par familles, des fils de Zabulon, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
31 pour la tribu de Zabulon, on en recensa 57 400.
32 Descendance par clans, par familles, des fils de Joseph, en ce qui concerne les fils d’Éphraïm, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
33 pour la tribu d’Éphraïm, on en recensa 40 500.
34 En ce qui concerne les fils de Manassé, descendance par clans, par familles, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
35 pour la tribu de Manassé, on en recensa 32 200.
36 Descendance par clans, par familles, des fils de Benjamin, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
37 pour la tribu de Benjamin, on en recensa 35 400.
38 Descendance par clans, par familles, des fils de Dane, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
39 pour la tribu de Dane, on en recensa 62 700.
40 Descendance par clans, par familles, des fils d’Asher, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
41 pour la tribu d’Asher, on en recensa 41 500.
42 Descendance par clans, par familles, des fils de Nephtali, en comptant nommément ceux qui avaient vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
43 pour la tribu de Nephtali, on en recensa 53 400.
44 Voilà ceux que recensèrent Moïse et Aaron avec les douze chefs d’Israël, soit un homme par tribu.
45 On obtint le total des fils d’Israël recensés par familles, âgés de vingt ans et plus, tous ceux qui, en Israël, pourraient aller au combat.
46 Total des recensés : 603 550.
47 Les lévites, en tant que tribu patriarcale, ne faisaient pas partie du recensement.
48 Le Seigneur parla à Moïse. Il dit :
49 « Seule la tribu de Lévi, tu ne la recenseras pas, tu n’en feras pas le dénombrement parmi les fils d’Israël.
50 Mais toi, confie aux lévites la Demeure du Témoignage, tous ses objets, tout ce qu’elle contient ; ce sont les lévites qui porteront la Demeure et tous ses objets ; ils en assureront le service. Ils camperont autour de la Demeure.
51 Quand on déplacera la Demeure, les lévites la démonteront, et quand on installera la Demeure, les lévites la dresseront. Le profane qui approchera sera mis à mort.
52 Les fils d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun sous son étendard, par formations de combat.
53 Mais les lévites camperont autour de la Demeure du Témoignage ; ainsi Dieu ne s’irritera pas contre la communauté des fils d’Israël. Les lévites prendront soin de la Demeure du Témoignage. »
54 Les fils d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. Ainsi firent-ils.
01 Le Seigneur parla à Moïse et Aaron. Il dit :
02 « Les fils d’Israël camperont chacun sous son étendard, sous les enseignes de leurs familles, ils camperont tout autour de la tente de la Rencontre.
03 Camperont à l’est, à l’orient, par formations de combat, ceux qui appartiennent à l’étendard du camp de Juda. Le chef des fils de Juda est Nahshone, fils d’Amminadab ;
04 selon le recensement, son armée est de 74 600 hommes.
05 Campera près de lui la tribu d’Issakar. Le chef des fils d’Issakar est Netanél, fils de Souar ;
06 selon le recensement, son armée est de 54 400 hommes.
07 Campera aussi la tribu de Zabulon. Le chef des fils de Zabulon est Éliab, fils de Hélone ;
08 selon le recensement, son armée est de 57 400 hommes.
09 Total des recensés du camp de Juda : 186 400 hommes, groupés par formations de combat. Ils lèveront le camp en premier.
10 Au sud, l’étendard du camp de Roubène, les hommes étant par formations de combat. Le chef des fils de Roubène est Éliçour, fils de Shedéour ;
11 selon le recensement, son armée est de 46 500 hommes.
12 Campera près de lui la tribu de Siméon. Le chef des fils de Siméon est Sheloumiel, fils de Sourishaddaï ;
13 selon le recensement, son armée est de 59 300 hommes.
14 Campera aussi la tribu de Gad. Le chef des fils de Gad est Élyasaf, fils de Réouël ;
15 selon le recensement, son armée est de 45 650 hommes.
16 Total des recensés du camp de Roubène : 151 450 hommes, groupés par formations de combat. Ils lèveront le camp les deuxièmes.
17 Alors partira la tente de la Rencontre, le camp des lévites étant au milieu des autres camps. Dans l’ordre où ils auront campé, ils lèveront le camp, chacun à leur tour, par étendards.
18 À l’ouest, l’étendard du camp d’Éphraïm, les hommes étant par formations de combat. Le chef des fils d’Éphraïm est Élishama, fils d’Ammihoud ;
19 selon le recensement, son armée est de 40 500 hommes.
20 Campera près de lui la tribu de Manassé. Le chef des fils de Manassé est Gamliel, fils de Pedahçour ;
21 selon le recensement, son armée est de 32 200 hommes.
22 Campera aussi la tribu de Benjamin. Le chef des fils de Benjamin est Abidane, fils de Guidoni ;
23 selon le recensement, son armée est de 35 400 hommes.
24 Total des recensés du camp d’Éphraïm : 108 100 hommes, groupés par formations de combat. Ils lèveront le camp les troisièmes.
25 Au nord, l’étendard du camp de Dane, les hommes étant par formations de combat. Le chef des fils de Dane est Ahiézer, fils d’Ammishaddaï ;
26 selon le recensement, son armée est de 62 700 hommes.
27 Campera près de lui la tribu d’Asher. Le chef des fils d’Asher est Paguiël, fils d’Okrane ;
28 selon le recensement, son armée est de 41 500 hommes.
29 Campera aussi la tribu de Nephtali. Le chef des fils de Nephtali est Ahira, fils d’Einane ;
30 selon le recensement, son armée est de 53 400 hommes.
31 Total des recensés du camp de Dane : 157 600 hommes. Ils lèveront le camp en dernier, par étendards. »
32 Tels étaient les recensés des fils d’Israël, par familles. Total des recensés des camps par formations de combat : 603 550 hommes.
33 Mais les lévites ne furent pas recensés parmi les fils d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
34 Les fils d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse : c’est ainsi qu’ils campaient par étendards et levaient le camp, par clans, par familles.
01 Voici la descendance d’Aaron et de Moïse, le jour où le Seigneur parla à Moïse sur le mont Sinaï.
02 Voici les noms des fils d’Aaron : l’aîné, Nadab, puis Abihou, Éléazar et Itamar.
03 Tels sont les noms des fils d’Aaron, les prêtres consacrés par l’onction, qui étaient investis de la fonction sacerdotale.
04 Nadab et Abihou moururent devant le Seigneur, car, devant le Seigneur, ils avaient présenté un feu profane, au désert du Sinaï. Ils n’avaient pas eu de fils. Quant à Éléazar et Itamar, ils exercèrent le sacerdoce en présence de leur père Aaron.
05 Le Seigneur parla à Moïse. Il dit :
06 « Fais approcher la tribu de Lévi : qu’elle soit à la disposition du prêtre Aaron pour l’assister.
07 Les lévites prendront soin de tout ce qui est confié à sa garde, et à celle de toute la communauté ; devant la tente de la Rencontre, ils accompliront le service de la Demeure.
08 Ils prendront soin de tous les objets se trouvant dans la tente de la Rencontre et de tout ce qui est confié aux fils d’Israël : ils accompliront le service de la Demeure.
09 Tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils ; c’est eux, les lévites, qui, parmi les fils d’Israël, leur seront entièrement donnés.
10 Tu établiras Aaron et ses fils dans leur charge pour qu’ils exercent le sacerdoce. Le profane qui approchera sera mis à mort. »
11 Le Seigneur parla à Moïse. Il dit :
12 « Moi, j’ai pris les lévites au milieu des fils d’Israël, à la place de tout premier-né parmi les fils d’Israël. Ainsi les lévites sont à moi.
13 Car c’est à moi qu’appartient tout premier-né : le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël ; depuis l’homme jusqu’au bétail, ils sont à moi. Je suis le Seigneur. »
14 Au désert du Sinaï, le Seigneur parla à Moïse. Il dit :
15 « Recense les fils de Lévi, par familles, par clans. Tu recenseras tous ceux de sexe masculin, âgés d’un mois et plus. »
16 Moïse les recensa sur l’ordre du Seigneur et comme le Seigneur le lui avait ordonné.
17 Voici les noms des fils de Lévi : Guershone, Qehath et Merari.
18 Et voici les noms des fils de Guershone, par clans : Libni et Shiméï.
19 Les fils de Qehath, par clans : Amrane et Yicehar, Hébrone et Ouzziel.
20 Les fils de Merari, par clans : Mahli et Moushi. Tels sont les clans de Lévi, par familles.
21 Appartiennent à Guershone le clan des Libnites et le clan des Shiméites : tels sont les clans des Guershonites.
22 Le nombre de tous les recensés de sexe masculin, âgés d’un mois et plus, est de 7 500.
23 Les clans des Guershonites campaient derrière la Demeure, à l’ouest.
24 Le chef de famille des Guershonites était Élyasaf, fils de Laël.
25 Le service des fils de Guershone, dans la tente de la Rencontre, concernait la Demeure et la tente, sa couverture et le voile d’entrée de la tente de la Rencontre,
26 ainsi que les toiles du parvis et le voile d’entrée du parvis entourant la Demeure et l’autel, et les cordes pour tous les travaux.
27 Appartiennent à Qehath le clan des Amramites, le clan des Yiceharites, le clan des Hébronites et le clan des Ouzziélites ; tels sont les clans des Qehatites.
28 Le nombre de tous ceux de sexe masculin, âgés d’un mois et plus, est de 8 600 ; ils prennent soin du sanctuaire.
29 Les clans des fils de Qehath campaient sur le côté sud de la Demeure.
30 Le chef de famille des clans des Qehatites était Élisafane, fils d’Ouzziel.
31 Leur service concernait l’Arche, la Table, le chandelier, les autels, les objets du sanctuaire qu’ils utilisent pour le culte, le voile ainsi que tous les travaux.
32 Le responsable des chefs des lévites était Éléazar, le fils du prêtre Aaron ; il surveillait ceux qui prenaient soin du sanctuaire.
33 Appartiennent à Merari le clan des Mahlites et le clan des Moushites : tels sont les clans des Merarites.
34 Le nombre de tous les recensés de sexe masculin, âgés d’un mois et plus, est de 6 200.
35 Le chef de famille des clans des Merarites était Souriël, fils d’Abihaïl. Les Merarites campaient sur le côté nord de la Demeure.
36 La fonction confiée aux fils de Merari concernait les cadres de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses socles, tous ses objets ainsi que tous les travaux,
37 et aussi les colonnes autour du parvis, leurs socles, leurs piquets et leurs cordes.
38 Campaient devant la Demeure, à l’est, face à la tente de la Rencontre, à l’orient, Moïse, Aaron et ses fils ; ils prenaient soin du sanctuaire, ils en prenaient soin au nom des fils d’Israël. Le profane qui approchera sera mis à mort.
39 Le total des lévites que recensèrent Moïse et Aaron sur l’ordre du Seigneur, par clans, tous ceux de sexe masculin, âgés d’un mois et plus, était de 22 000.
40 Le Seigneur dit à Moïse : « Recense tous les premiers-nés de sexe masculin des fils d’Israël, âgés d’un mois et plus, et fais le relevé de leurs noms.
41 Tu prendras pour moi les lévites – Je suis le Seigneur – en échange de tous les premiers-nés des fils d’Israël, et aussi le bétail des lévites en échange de tous les premiers-nés du bétail des fils d’Israël. »
42 Moïse recensa donc tous les premiers-nés des fils d’Israël, comme le lui avait ordonné le Seigneur.
43 Le total de tous les premiers-nés de sexe masculin, en comptant nommément les recensés âgés d’un mois et plus, était de 22 273.
44 Le Seigneur parla à Moïse. Il dit :
45 « Prends les lévites en échange de tous les premiers-nés des fils d’Israël et le bétail des lévites en échange de leur bétail. Les lévites seront à moi. Je suis le Seigneur.
46 Pour le rachat des 273 premiers-nés des fils d’Israël en surnombre par rapport aux lévites,
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras en monnaie du sanctuaire où le sicle fait vingt guéras.
48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat des premiers-nés qui sont en surnombre. »
49 Moïse prit l’argent du rachat provenant de ceux qui étaient en surnombre par rapport à ceux déjà rachetés par les lévites.
50 Il prit l’argent des premiers-nés des fils d’Israël, soit 1 365 sicles en monnaie du sanctuaire.
51 Puis Moïse remit à Aaron et à ses fils l’argent du rachat, sur l’ordre du Seigneur et comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
01 Le Seigneur parla à Moïse et Aaron. Il dit :
02 « Parmi les fils de Lévi, dénombrez les fils de Qehath, par clans, par familles,
03 tous ceux qui ont de trente à cinquante ans et sont destinés au service du culte, pour travailler dans la tente de la Rencontre.
04 Voici la tâche des fils de Qehath dans la tente de la Rencontre : s’occuper du Saint des saints.
05 Quand on lèvera le camp, Aaron et ses fils viendront descendre le rideau qui sert de voile et en couvriront l’arche du Témoignage.
06 Ils poseront dessus une couverture en peau de dauphin, puis déploieront par-dessus un drap tout de pourpre violette ; enfin ils mettront les barres de l’Arche.
07 Sur la table en face de moi, ils déploieront un drap de pourpre violette et poseront sur elle les plats, les gobelets, les timbales et les aiguières pour les libations ; là sera le pain perpétuel.
08 Sur tout cela, ils déploieront un drap de cramoisi éclatant et le recouvriront d’une couverture en peau de dauphin ; puis ils mettront les barres de la table.
09 Ils prendront un drap de pourpre violette et en couvriront le chandelier du luminaire, ses lampes, ses pincettes, ses porte-lampes et tous les vases d’huile qu’ils utilisent pour le culte.
10 Ils placeront le chandelier et tous ses accessoires dans une couverture en peau de dauphin et placeront le tout sur le brancard.
11 Sur l’autel d’or, ils déploieront un drap de pourpre violette qu’ils recouvriront d’une couverture en peau de dauphin ; puis ils mettront les barres de l’autel.
12 Ils prendront tous les objets dont ils se servent pour le culte dans le sanctuaire ; ils les placeront sur un drap de pourpre violette et les couvriront d’une couverture en peau de dauphin, puis ils les placeront sur le brancard.
13 Ils enlèveront les cendres de l’autel et déploieront sur lui un drap de pourpre rouge,
14 ils y placeront tous les objets dont ils se servent pour le culte : porte-lampes, fourchettes, pelles, bols pour l’aspersion, tous les objets de l’autel. Ils déploieront par-dessus une couverture en peau de dauphin et mettront les barres de l’autel.
15 Aaron et ses fils finiront de couvrir le sanctuaire et tous les objets du sanctuaire, au moment de lever le camp. Ensuite viendront les fils de Qehath pour le transport, mais ils ne toucheront pas au sanctuaire car ils mourraient. Telle est donc la charge des fils de Qehath dans la tente de la Rencontre.
16 Éléazar, fils du prêtre Aaron, s’occupera de l’huile du luminaire, de l’encens aromatique, de l’offrande perpétuelle et de l’huile de l’onction ; il s’occupera de toute la Demeure et de tout ce qu’elle contient, du sanctuaire aux accessoires. »
17 Le Seigneur parla à Moïse et Aaron. Il dit :
18 « N’exposez pas la branche des clans qehatites à être retranchée du milieu des lévites.
19 Voici comment vous agirez envers eux afin qu’ils vivent, et qu’en s’approchant du Saint des saints, ils ne meurent pas : Aaron et ses fils viendront et affecteront les uns à leur travail, et les autres à la charge du transport.
20 Ainsi, les Qehatites n’entreront pas pour voir le sanctuaire, ne fût-ce qu’un instant, car ils mourraient. »
21 Le Seigneur parla à Moïse. Il dit :
22 « Fais aussi le dénombrement des fils de Guershone, par familles, par clans.
23 Ceux qui ont de trente à cinquante ans, tu les recenseras, tous ceux qui sont destinés au service du culte pour remplir une tâche dans la tente de la Rencontre.
24 Voici la tâche des clans des Guershonites, leur travail et leur charge :
25 transporter les tentures de la Demeure ainsi que la tente de la Rencontre avec sa couverture, la couverture en dauphin qui est au-dessus d’elle, et le voile d’entrée de la tente de la Rencontre ;
26 ils transporteront aussi les toiles du parvis et le voile de la porte d’entrée du parvis entourant la Demeure et l’autel, ainsi que leurs cordes et tous les accessoires, tout ce qui leur a été fourni pour leur travail.
27 C’est sous les ordres d’Aaron et de ses fils que s’accomplira la tâche des fils des Guershonites, en ce qui concerne toute la charge du transport et tout leur travail ; vous aurez autorité pour surveiller tout le transport.
28 Telle est la tâche des clans des fils des Guershonites dans la tente de la Rencontre, et leur service s’effectuera sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron.
29 Les fils de Merari, tu les recenseras par clans, par familles.
30 Ceux qui ont de trente à cinquante ans, tu les recenseras, tous ceux qui sont destinés au service du culte pour remplir une tâche dans la tente de la Rencontre.
31 Voici ce qu’il leur revient de transporter, pour remplir le service de la tente de la Rencontre : les cadres de la Demeure, ses traverses, ses colonnes et ses socles,
32 ainsi que les colonnes autour du parvis, leurs socles, leurs piquets et leurs cordes, et tous les outils de travail. Vous dresserez l’inventaire des objets qu’il leur revient de transporter.
33 Telle est la tâche des clans des fils de Merari, leur tâche dans la tente de la Rencontre sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron. »
34 Moïse et Aaron ainsi que les chefs de la communauté recensèrent donc les fils des Qehatites par clans, par familles,
35 ceux qui avaient de trente à cinquante ans, tous ceux qui étaient destinés au service du culte et devaient remplir une tâche dans la tente de la Rencontre.
36 Ces recensés par clans furent au nombre de 2 750.
37 Tels furent les recensés des clans qehatites, tous ceux qui travaillaient dans la tente de la Rencontre ; Moïse et Aaron les avaient recensés sur l’ordre du Seigneur transmis par Moïse.
38 On recensa par clans, par familles, les fils de Guershone,
39 âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui étaient destinés au service du culte et devaient remplir une tâche dans la tente de la Rencontre ;
40 ces recensés par clans, par familles, furent au nombre de 2 630.
41 Tels furent les recensés des clans des fils de Guershone, tous ceux qui travaillaient dans la tente de la Rencontre ; Moïse et Aaron les avaient recensés sur l’ordre du Seigneur.
42 On recensa par clans, par familles, les clans des fils de Merari,
43 âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui étaient destinés au service du culte et devaient remplir une tâche dans la tente de la Rencontre ;
44 ces recensés par clans furent au nombre de 3 200.
45 Tels furent les recensés des clans des fils de Merari ; Moïse et Aaron les avaient recensés sur l’ordre du Seigneur transmis par Moïse.
46 Total de ceux que recensèrent, par clans, par familles, Moïse, Aaron et les chefs d’Israël parmi les lévites,
47 ceux qui étaient âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui, dans la tente de la Rencontre, étaient destinés à aider au service du culte, et à prendre en charge le transport
48 – total de ces recensés : 8 580.
49 C’est sur l’ordre du Seigneur qu’ils furent recensés par Moïse, chacun en vue de son travail et de sa charge. Le recensement eut lieu comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.