|
ACTUS PAENITENTIALIS
|
| 05. Sacerdos fideles invitat ad actum pænitentialem: | 05. Le prêtre invite les fidèles à faire l'acte pénitentiel. |
| Fratres, agnoscámus peccáta nostra, | Frères et sœurs, préparons-nous à célébrer le mystère de l'Eucharistie, |
| ut apti simus ad sacra mystéria celebránda. | en reconnaissant que nous avons péché. |
| Fit brevis pausa silentii. Postea sacerdos dicit: | On fait une brève pause en silence. Puis le prêtre dit : |
| Miserére nostri, Dómine. | Prends pitié de nous, Seigneur. |
| Populus respondet: | Le peuple répond : |
| Quia peccávimus tibi. | Nous avons péché contre toi. |
| Sacerdos: | Le prêtre : |
| Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. | Montre-nous, Seigneur, ta miséricorde. |
| Populus: | Le peuple : |
| Et salutáre tuum da nobis. | Et donne-nous ton salut. |
| Sequitur absolutio sacerdotis: | Puis, le prêtre prononce l'absolution : |
| Misereátur nostri omnípotens Deus | Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde ; |
| et, dimíssis peccátis nostris, | qu'il nous pardonne nos péchés |
| perdúcat nos ad vitam ætérnam. | et nous conduise à la vie éternelle. |
| Populus respondet: | Le peuple répond : |
| Amen. | Amen. |
| Kýrie eléison |
| Vel: | Ou bien : |
| 06. Sacerdos fideles invitat ad actum pænitentialem: | 06. Le prêtre invite les fidèles à faire l'acte pénitentiel. |
| Fratres, agnoscámus peccáta nostra, | Frères et sœurs, préparons-nous à célébrer le mystère de l'Eucharistie, |
| ut apti simus ad sacra mystéria celebránda. | en reconnaissant que nous avons péché. |
| Fit brevis pausa silentii. | On fait une brève pause en silence. |
| Postea sacerdos, vel diaconus, vel alius minister, sequentes, vel alias, invocationes cum Kýrie, eléison profert: | Puis le prêtre, un diacre ou un autre ministre, chante ou dit les invocations suivantes ou d'autres semblables, incluant Kyrie eleison (Seigneur, prends pitié) |
| Qui missus es sanáre contrítos corde: Kýrie, eléison. | Seigneur Jésus, envoyé pour guérir les cœurs qui reviennent vers toi : Seigneur, prends pitié. |
| Populus respondet: | Le peuple répond : |
| Kýrie, eléison. | Seigneur, prends pitié. |
| Sacerdos: | Le prêtre : |
| Qui peccatóres vocáre venísti: Christe, eléison. | Ô Christ, venu appeler les pécheurs : ô Christ, prends pitié. |
| Populus: | Le peuple : |
| Christe, eléison. | Ô Christ, prends pitié. |
| Sacerdos: | Le prêtre : |
| Qui ad déxteram Patris sedes, ad interpellándum pro nobis: Kýrie, eléison. | Seigneur, qui sièges à la droite du Père où tu intercèdes pour nous : Seigneur prends pitié. |
| Populus: | Le peuple : |
| Kýrie, eléison. | Seigneur prends pitié. |
| Sequitur absolutio sacerdotis: | Puis, le prêtre prononce l'absolution : |
| Misereátur nostri omnípotens Deus | Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde ; |
| et, dimíssis peccátis nostris, | qu'il nous pardonne nos péchés |
| perdúcat nos ad vitam ætérnam. | et nous conduise à la vie éternelle. |
| Populus respondet: | Le peuple répond : |
| Amen. | Amen. |
| |
|
| Kýrie eléison |