|
|
| Le dimanche : |
| Pas de texte propre en latin | C’est pourquoi nous voici rassemblés devant toi, Dieu notre Père,
et, dans la communion de toute l’Église,
nous célébrons le jour
où le Christ est ressuscité d’entre les morts.
Par lui, que tu as élevé à ta droite,
nous te supplions de consacrer toi-même
les offrandes que nous apportons :
|
| Sanctifie-les par ton Esprit pour qu’elles deviennent |
| Il joint les mains, puis il fait un signe de croix sur le pain et le calice, en disant : |
| le Corps † et le Sang de ton Fils, |
| Jésus Christ, notre Seigneur, |
| Il joint les mains. |
| qui nous a dit de célébrer ce mystère. |
| (La nuit même ...) |
| |
|
| De la Nativité du Seigneur jusqu’au 1er janvier inclus :
: |
| Pas de texte propre en latin | C’est pourquoi nous voici rassemblés devant toi,
et, dans la communion de toute l’Église,
nous célébrons (la nuit très sainte) - ou le jour très saint -
où Marie, dans la gloire de sa virginité,
enfanta le Sauveur du monde.
Par lui, notre Rédempteur et notre Seigneur,
Dieu tout-puissant, nous te supplions
de consacrer toi-même
les offrandes que nous apportons :
|
| Sanctifie-les par ton Esprit
pour qu’elles deviennent
|
| Il joint les mains. |
| le corps + et le sang de ton Fils,
|
| Il fait un signe de croix sur le pain et le calice.
|
| Jésus Christ, notre Seigneur,
qui nous a dit
|
| Il joint les mains. |
| de célébrer ce mystère.
|
| (La nuit même ...) |
|
|
| De la Veillée pascale jusqu’au 2e dimanche de Pâques inclus :
: |
| Pas de texte propre en latin | C’est pourquoi nous voici rassemblés devant toi,
et, dans la communion de toute l’Église,
nous célébrons (la nuit très sainte) - ou le jour très saint -
où ressuscita selon la chair
notre Seigneur Jésus Christ.
Par lui, que tu as élevé à ta droite,
Dieu tout-puissant, nous te supplions
de consacrer toi-même
les offrandes que nous apportons :
|
| Sanctifie-les par ton Esprit
pour qu’elles deviennent
|
| Il joint les mains. |
| le corps + et le sang de ton Fils,
|
| Il fait un signe de croix sur le pain et le calice.
|
| Jésus Christ, notre Seigneur,
qui nous a dit
|
| Il joint les mains. |
| de célébrer ce mystère.
|
| (La nuit même ...) |
|
|
| Intercession propre pour l'Octave de Pâques |
| Pas de texte propre en latin | Souviens-toi de ceux que tu as fait renaître en cette fête de Pâques de l’eau et de l’Esprit Saint pour une vie nouvelle dans le Christ. Écoute les prières de ta famille assemblée devant toi, et ramène à toi, Père très aimant, tous tes enfants dispersés.
|
| (Suite) |
|
|
| 115. Quando hæc Prex eucharistica in Missis pro defunctis adhibetur, dici potest: | Intercession propre aux Messes des défunts |
| † Meménto fámuli tui (fámulæ tuæ) N., quem (quam) (hódie) ad te ex hoc mundo vocásti. | Souviens-toi de N. - ou celui (celle) - que tu as appelé(e) auprès de toi (aujourd’hui).
|
| Concéde, ut, qui (quæ) complantátus (complantáta) fuit similitúdini mortis Fílii tui, simul fiat et resurrectiónis ipsíus, quando mórtuos suscitábit in carne de terra et corpus humilitátis nostræ configurábit córpori claritátis suæ. | Puisqu’il (elle) a été baptisé(e) dans la mort de ton Fils, accorde-lui de participer à sa résurrection le jour où le Christ, ressuscitant les morts, rendra nos pauvres corps pareils à son corps glorieux.
|
| Sed et fratres nostros defúnctos, et omnes qui, tibi placéntes, ex hoc sæculo transiérunt, | Souviens-toi aussi de nos frères défunts, souviens-toi des hommes qui ont quitté ce monde et dont tu connais la droiture :
|
| in regnum tuum benígnus admítte, ubi fore sperámus, ut simul glória tua perénniter satiémur, quando omnem lácrimam abstérges ab óculis nostris, | Reçois-les dans ton Royaume où nous espérons être comblés de ta gloire, tous ensemble et pour toujours, quand tu essuieras toute larme de nos yeux ;
|
| quia te, sícuti es, Deum nostrum vidéntes, tibi símiles érimus cuncta per sæcula, et te sine fine laudábimus, | en te voyant, toi notre Dieu, tel que tu es, nous te serons semblables éternellement, et sans fin, nous chanterons ta louange par le Christ, notre Seigneur,
|
| iungit manus | Il joint les mains. |
| per Christum Dóminum nostrum, per quem mundo bona cuncta largíris. † | par qui tu donnes au monde toute grâce et tout bien.
|
| (Suite) |