| Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 2, 29 - 3, 6 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Si scitis quoniam iustus est, scitote quoniam et omnis, qui facit iustitiam, ex ipso natus est. | puisque vous savez que lui, Jésus, est juste, reconnaissez que celui qui pratique la justice est, lui aussi, né de Dieu. |
| Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur, et sumus! | Voyez quel grand amour nous a donné le Père pour que nous soyons appelés enfants de Dieu – et nous le sommes. |
| Propter hoc mundus non cognoscit nos, quia non cognovit eum. | Voici pourquoi le monde ne nous connaît pas : c’est qu’il n’a pas connu Dieu. |
| Carissimi, nunc filii Dei sumus, et nondum manifestatum est quid erimus; | Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, mais ce que nous serons n’a pas encore été manifesté. |
| scimus quoniam, cum ipse apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum, sicuti est. | Nous le savons : quand cela sera manifesté, nous lui serons semblables car nous le verrons tel qu’il est. |
| Et omnis, qui habet spem hanc in eo, purificat se, sicut ille purus est. | Et quiconque met en lui une telle espérance se rend pur comme lui-même est pur. |
| Omnis, qui facit peccatum, et iniquitatem facit, quia peccatum est iniquitas. | Qui commet le péché transgresse la loi ; car le péché, c’est la transgression. |
| Et scitis quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. | Or, vous savez que lui, Jésus, s’est manifesté pour enlever les péchés, et qu’il n’y a pas de péché en lui. |
| Omnis, qui in eo manet, non peccat; | Quiconque demeure en lui ne pèche pas ; |
| omnis, qui peccat, non vidit eum nec novit eum. | quiconque pèche ne l’a pas vu et ne le connaît pas. |
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 3cd-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Vidérunt omnes términi terræ salutáre Dei nostri. | R/ La terre tout entière a vu le salut de notre Dieu. |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. | car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, | par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. | il s’est assuré la victoire. |
| R/ Vidérunt omnes términi terræ salutáre Dei nostri. | R/ La terre tout entière a vu le salut de notre Dieu. |
| Viderunt omnes termini terræ | La terre tout entière a vu |
| salutare Dei nostri. | la victoire de notre Dieu. |
| Iubilate Deo, omnis terra; | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| erumpite, exsultate et psallite. | sonnez, chantez, jouez ! |
| R/ Vidérunt omnes términi terræ salutáre Dei nostri. | R/ La terre tout entière a vu le salut de notre Dieu. |
| Psallite Domino in cithara, | Jouez pour le Seigneur sur la cithare, |
| in cithara et voce psalmi; | sur la cithare et tous les instruments ; |
| in tubis ductilibus et voce tubæ corneæ, | au son de la trompette et du cor, |
| iubilate in conspectu regis Domini. | acclamez votre roi, le Seigneur ! |
| R/ Vidérunt omnes términi terræ salutáre Dei nostri. | R/ La terre tout entière a vu le salut de notre Dieu. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Verbum caro factum est et habitávit in nobis. Quotquot accepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri. | Le Verbe s’est fait chair, il a établi parmi nous sa demeure. À tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 1, 29-34 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | Le lendemain, |
| Videt Ioannes Iesum venientem ad se et ait: | voyant Jésus venir vers lui, Jean le Baptiste déclara : |
| « Ecce agnus Dei, qui tollit peccatum mundi. | « Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde ; |
| Hic est, de quo dixi: Post me venit vir, qui ante me factus est, quia prior me erat. | c’est de lui que j’ai dit : L’homme qui vient derrière moi est passé devant moi, car avant moi il était. |
| Et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur Israel, propterea veni ego in aqua baptizans ». | Et moi, je ne le connaissais pas ; mais, si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est pour qu’il soit manifesté à Israël. » |
| Et testimonium perhibuit Ioannes dicens: | Alors Jean rendit ce témoignage : |
| « Vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum; | « J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et il demeura sur lui. |
| et ego nesciebam eum, sed, qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: | Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : |
| «Super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto». | “Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer, celui-là baptise dans l’Esprit Saint.” |
| Et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei ». | Moi, j’ai vu, et je rends témoignage : c’est lui le Fils de Dieu. » |