Die 4 ianuarii

Tempus Nativitatis

Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 3, 7-10 LAT • FRA • CMT
Filioli, nemo vos seducat. Qui facit iustitiam, iustus est, sicut ille iustus est;	Petits enfants, que nul ne vous égare : celui qui pratique la justice est juste comme lui, Jésus, est juste ;
qui facit peccatum, ex Diabolo est, quoniam a principio Diabolus peccat.	celui qui commet le péché est du diable, car, depuis le commencement, le diable est pécheur.
Propter hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera Diaboli.	C’est pour détruire les œuvres du diable que le Fils de Dieu s’est manifesté.
Omnis, qui natus est ex Deo, peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet; et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.	Quiconque est né de Dieu ne commet pas de péché, car ce qui a été semé par Dieu demeure en lui : il ne peut donc pas pécher, puisqu’il est né de Dieu.
In hoc manifesti sunt filii Dei et filii Diaboli:	Voici comment se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable :
omnis, qui non facit iustitiam, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum.	quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, et pas davantage celui qui n’aime pas son frère.

Psalmus responsorius 98(97), 1, 7-8, 9 LAT • FRA • CMT
R/ Vidérunt omnes términi terræ salutáre Dei nostri.	R/ La terre tout entière a vu le salut de notre Dieu.
Cantate Domino canticum novum,	Chantez au Seigneur un chant nouveau,
quia mirabilia fecit.	car il a fait des merveilles ;
Salvavit sibi dextera eius,	par son bras très saint, par sa main puissante,
et brachium sanctum eius.	il s’est assuré la victoire.
R/ Vidérunt omnes términi terræ salutáre Dei nostri.	R/ La terre tout entière a vu le salut de notre Dieu.
Sonet mare et plenitudo eius,	Que résonnent la mer et sa richesse,
orbis terrarum et qui habitant in eo.	le monde et tous ses habitants ;
Flumina plaudent manu,	que les fleuves battent des mains,
simul montes exsultabunt.	que les montagnes chantent leur joie.
R/ Vidérunt omnes términi terræ salutáre Dei nostri.	R/ La terre tout entière a vu le salut de notre Dieu.
A conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram.	Acclamez le Seigneur, car il vient pour gouverner la terre, *
Iudicabit orbem terrarum in iustitia	pour gouverner le monde avec justice
et populos in æquitate.	et les peuples avec droiture !
R/ Vidérunt omnes términi terræ salutáre Dei nostri.	R/ La terre tout entière a vu le salut de notre Dieu.

Allelúia. Allelúia.
Multifáriam olim Deus locútus pátribus in prophétis, in novíssimis his diébus locútus est nobis in Fílio.	À bien des reprises, Dieu, dans le passé, a parlé à nos pères par les prophètes ; à la fin, en ces jours où nous sommes, il nous a parlé par son Fils.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 1, 35-42 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Stabat Ioannes et ex discipulis eius duo, et respiciens Iesum ambulantem dicit:	Jean le Baptiste se trouvait avec deux de ses disciples. Posant son regard sur Jésus qui allait et venait, il dit :
« Ecce agnus Dei ».	« Voici l’Agneau de Dieu. »
Et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum.	Les deux disciples entendirent ce qu’il disait, et ils suivirent Jésus.
Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis:	Se retournant, Jésus vit qu’ils le suivaient, et leur dit :
« Quid quæritis? ».	« Que cherchez-vous ? »
Qui dixerunt ei: « Rabbi — quod dicitur interpretatum Magister — ubi manes? ».	Ils lui répondirent : « Rabbi – ce qui veut dire : Maître –, où demeures-tu ? »
Dicit eis: « Venite et videbitis ».	Il leur dit : « Venez, et vous verrez. »
Venerunt ergo et viderunt, ubi maneret, et apud eum manserunt die illo;	Ils allèrent donc, ils virent où il demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour-là.
hora erat quasi decima.	C’était vers la dixième heure (environ quatre heures de l’après-midi).
Erat Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus, qui audierant ab Ioanne et secuti fuerant eum.	André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux disciples qui avaient entendu la parole de Jean et qui avaient suivi Jésus.
Invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei:	Il trouve d’abord Simon, son propre frère, et lui dit :
« Invenimus Messiam » — quod est interpretatum Christus —;	« Nous avons trouvé le Messie » – ce qui veut dire : Christ.
adduxit eum ad Iesum.	André amena son frère à Jésus.
Intuitus eum Iesus dixit:	Jésus posa son regard sur lui et dit :
« Tu es Simon filius Ioannis; tu vocaberis Cephas » — quod interpretatur Petrus.	« Tu es Simon, fils de Jean ; tu t’appelleras Kèphas » – ce qui veut dire : Pierre.

Ad Offertorium