| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 21, 9b-14 LAT • FRA • CMT | |
| Locutus est angelus mecum dicens: | Moi, Jean, j’ai vu un ange, et il me parla ainsi : |
| « Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni ». | « Viens, je te montrerai la Femme, l’Épouse de l’Agneau. » |
| Et sustulit me in spiritu super montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Ierusalem descendentem de cælo a Deo, habentem claritatem Dei; | En esprit, il m’emporta sur une grande et haute montagne ; il me montra la Ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu : elle avait en elle la gloire de Dieu ; |
| lumen eius simile lapidi pretiosissimo, tamquam lapidi iaspidi, in modum crystalli; | son éclat était celui d’une pierre très précieuse, comme le jaspe cristallin. |
| et habebat murum magnum et altum et habebat portas duodecim et super portas angelos duodecim et nomina inscripta, quæ sunt duodecim tribuum filiorum Israel. | Elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes et, sur ces portes, douze anges ; des noms y étaient inscrits : ceux des douze tribus des fils d’Israël. |
| Ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres; | Il y avait trois portes à l’orient, trois au nord, trois au midi, et trois à l’occident. |
| et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et super ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. | La muraille de la ville reposait sur douze fondations portant les douze noms des douze Apôtres de l’Agneau. |
| Psalmus responsorius 122(121), 1-2, 3-4a, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Que tes amis, Seigneur, annoncent la gloire de ton règne ! |
| Lætatus sum in eo, quod dixerunt mihi: | Quelle joie quand on m’a dit : |
| « In domum Domini ibimus ». | « Nous irons à la maison du Seigneur ! » |
| Stantes iam sunt pedes nostri | Maintenant notre marche prend fin |
| in portis tuis, Ierusalem. | devant tes portes, Jérusalem ! |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Que tes amis, Seigneur, annoncent la gloire de ton règne ! |
| Ierusalem, quæ ædificata est ut civitas, | Jérusalem, te voici dans tes murs : |
| sibi compacta in idipsum. | ville où tout ensemble ne fait qu’un ! |
| Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, | C’est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur. * |
| testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini. | là qu'Israël doit rendre grâce au nom du Seigneur. |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Que tes amis, Seigneur, annoncent la gloire de ton règne ! |
| Propter fratres meos et proximos meos | À cause de mes frères et de mes proches, |
| loquar: « Pax in te! ». | je dirai : « Paix sur toi ! » |
| Propter domum Domini Dei nostri | À cause de la maison du Seigneur notre Dieu, |
| exquiram bona tibi. | je désire ton bien. |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Que tes amis, Seigneur, annoncent la gloire de ton règne ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Cælum thronus meus, terra autem scabellum pedum meorum, dicit Dominus; quæ est ista domus quam ædificabitis mihi? | Le ciel est mon trône, et la terre, l’escabeau de mes pieds, dit le Seigneur, où donc me bâtiriez-vous une maison ? |
| Allelúia. | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Erit tabernáculum meum in eis, dicit Dóminus, et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi pópulus. | Ma demeure sera chez eux, dit le Seigneur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. |
| Allelúia. | |
| Allelúia. Allelúia. | |
| In domo mea omnis enim qui petit, accípit, dicit Dóminus; qui quærit, invenit, et pulsánti aperiétur. | Dans ma maison, quiconque demande reçoit, dit le Seigneur ; qui cherche trouve ; à qui frappe, on ouvrira. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 19, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ingressus Iesus perambulabat Iericho. | entré dans la ville de Jéricho, Jésus la traversait. |
| Et ecce vir nomine Zacchæus, et hic erat princeps publicanorum et ipse dives. | Or, il y avait un homme du nom de Zachée ; il était le chef des collecteurs d’impôts, et c’était quelqu’un de riche. |
| Et quærebat videre Iesum, quis esset, et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat. | Il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était de petite taille. |
| Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum, quia inde erat transiturus. | Il courut donc en avant et grimpa sur un sycomore pour voir Jésus qui allait passer par là. |
| Et cum venisset ad locum, suspiciens Iesus dixit ad eum: | Arrivé à cet endroit, Jésus leva les yeux et lui dit : |
| « Zacchæe, festinans descende, nam hodie in domo tua oportet me manere ». | « Zachée, descends vite : aujourd’hui il faut que j’aille demeurer dans ta maison. » |
| Et festinans descendit et excepit illum gaudens. | Vite, il descendit et reçut Jésus avec joie. |
| Et cum viderent, omnes murmurabant dicentes: | Voyant cela, tous récriminaient : |
| « Ad hominem peccatorem divertit! ». | « Il est allé loger chez un homme qui est un pécheur. » |
| Stans autem Zacchæus dixit ad Dominum: | Zachée, debout, s’adressa au Seigneur : |
| « Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus et, si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum ». | « Voici, Seigneur : je fais don aux pauvres de la moitié de mes biens, et si j’ai fait du tort à quelqu’un, je vais lui rendre quatre fois plus. » |
| Ait autem Iesus ad eum: | Alors Jésus dit à son sujet : |
| « Hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius sit Abrahæ; | « Aujourd’hui, le salut est arrivé pour cette maison, car lui aussi est un fils d’Abraham. |
| venit enim Filius hominis quærere et salvum facere, quod perierat ». | En effet, le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. » |