| Léctio Cántici Canticórum 2, 8-14 vel • LAT • FRA • CMT | |
| Vox dilecti mei! Ecce iste venit saliens in montibus, transiliens colles. Similis est dilectus meus capreæ hinnuloque cervorum. | La voix de mon bien-aimé ! C’est lui, il vient… Il bondit sur les montagnes, il court sur les collines, mon bien-aimé, pareil à la gazelle, au faon de la biche. |
| En ipse stat post parietem nostrum respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos. | Le voici, c’est lui qui se tient derrière notre mur : il regarde aux fenêtres, guette par le treillage. |
| En dilectus meus loquitur mihi: | Il parle, mon bien-aimé, il me dit : |
| « Surge, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. | Lève-toi, mon amie, ma toute belle, et viens… |
| Iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit. | Vois, l’hiver s’en est allé, les pluies ont cessé, elles se sont enfuies. |
| Flores apparuerunt in terra, tempus putationis advenit; | Sur la terre apparaissent les fleurs, le temps des chansons est venu |
| vox turturis audita est in terra nostra, ficus protulit grossos suos, vineæ florentes dederunt odorem suum; | et la voix de la tourterelle s’entend sur notre terre. Le figuier a formé ses premiers fruits, la vigne fleurie exhale sa bonne odeur. |
| surge, amica mea, speciosa mea, et veni, columba mea, in foraminibus petræ, in caverna abrupta. | Lève-toi, mon amie, ma toute belle, et viens… Ma colombe, dans les fentes du rocher, dans les retraites escarpées, |
| Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; | que je voie ton visage, que j’entende ta voix ! |
| vox enim tua dulcis, et facies tua decora ». | Ta voix est douce et ton visage, charmant. |
| vel: | |
| Léctio libri Sophoníæ 3, 14-18a LAT • FRA • CMT | |
| Lauda, filia Sion; iubilate, Israel! Lætare et exsulta in omni corde, filia Ierusalem! | Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Éclate en ovations, Israël ! Réjouis-toi, de tout ton cœur bondis de joie, fille de Jérusalem ! |
| Abstulit Dominus iudicium tuum, avertit inimicos tuos; | Le Seigneur a levé les sentences qui pesaient sur toi, il a écarté tes ennemis. |
| rex Israel, Dominus, in medio tui, non timebis malum ultra. | Le roi d’Israël, le Seigneur, est en toi. Tu n’as plus à craindre le malheur. |
| In die illa dicetur Ierusalem: | Ce jour-là, on dira à Jérusalem : |
| « Noli timere, Sion; ne dissolvantur manus tuæ! | « Ne crains pas, Sion ! Ne laisse pas tes mains défaillir ! |
| Dominus Deus tuus in medio tui, fortis ipse salvabit; | Le Seigneur ton Dieu est en toi, c’est lui, le héros qui apporte le salut. |
| gaudebit super te in lætitia, commotus in dilectione sua; | Il aura en toi sa joie et son allégresse, il te renouvellera par son amour ; |
| exsultabit super te in laude sicut in die conventus ». | il exultera pour toi et se réjouira, comme aux jours de fête. » |
| Psalmus responsorius 33(32), 2-3, 11-12, 20-21 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsultáte, iusti, in Dómino; cantáte ei cánticum novum. | R/ Criez de joie pour le Seigneur, chantez-lui le cantique nouveau. |
| Confitemini Domino in cithara, | Rendez grâce au Seigneur sur la cithare, |
| in psalterio decem chordarum psallite illi. | jouez pour lui sur la harpe à dix cordes. |
| Cantate ei canticum novum, | Chantez-lui le cantique nouveau, |
| bene psallite ei in vociferatione. | de tout votre art soutenez l’ovation. |
| R/ Exsultáte, iusti, in Dómino; cantáte ei cánticum novum. | R/ Criez de joie pour le Seigneur, chantez-lui le cantique nouveau. |
| Consilium autem Domini in æternum manet, | Le plan du Seigneur demeure pour toujours, |
| cogitationes cordis eius in generatione et generationem. | les projets de son cœur subsistent d’âge en âge. |
| Beata gens, cui Dominus est Deus, | Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, |
| populus, quem elegit in hereditatem sibi. | heureuse la nation qu’il s’est choisie pour domaine ! |
| R/ Exsultáte, iusti, in Dómino; cantáte ei cánticum novum. | R/ Criez de joie pour le Seigneur, chantez-lui le cantique nouveau. |
| Anima nostra sustinet Dominum, | Nous attendons notre vie du Seigneur : |
| quoniam adiutor et protector noster est; | il est pour nous un appui, un bouclier. |
| quia in eo lætabitur cor nostrum, | La joie de notre cœur vient de lui, |
| et in nomine sancto eius speravimus. | notre confiance est dans son nom très saint. |
| R/ Exsultáte, iusti, in Dómino; cantáte ei cánticum novum. | R/ Criez de joie pour le Seigneur, chantez-lui le cantique nouveau. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Emmánuel, rex et légifer noster: veni ad salvándum nos, Dómine, Deus noster. | Viens, Emmanuel, notre Législateur et notre Roi ! Sauve-nous, Seigneur notre Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 39-45 LAT • FRA • CMT | |
| Exsurgens Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iudæ et intravit in domum Zachariæ et salutavit Elisabeth. | En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. |
| Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero eius, et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth et exclamavit voce magna et dixit: | Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, et s’écria d’une voix forte : |
| « Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. | « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. |
| Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? | D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ? |
| Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. | Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi. |
| Et beata, quæ credidit, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt ei a Domino ». | Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. » |