| Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 2, 12-17 LAT • FRA • CMT | |
| Scribo vobis, filioli: Remissa sunt vobis peccata propter nomen eius. | Je vous l’écris, petits enfants : Vos péchés vous sont remis à cause du nom de Jésus. |
| Scribo vobis, patres: | Je vous l’écris, parents : |
| Nostis eum, qui ab initio est. | Vous connaissez celui qui existe depuis le commencement. |
| Scribo vobis, adulescentes: Vicistis Malignum. | Je vous l’écris, jeunes gens : Vous avez vaincu le Mauvais. |
| Scripsi vobis, parvuli: Nostis Patrem. | Je vous l’ai écrit, enfants : Vous connaissez le Père. |
| Scripsi vobis, patres: Nostis eum, qui ab initio est. | Je vous l’ai écrit, parents : Vous connaissez celui qui existe depuis le commencement. |
| Scripsi vobis, adulescentes: Fortes estis, et verbum Dei in vobis manet, et vicistis Malignum. | Je vous l’ai écrit, jeunes gens : Vous êtes forts, la parole de Dieu demeure en vous, vous avez vaincu le Mauvais. |
| Nolite diligere mundum neque ea, quæ in mundo sunt. | N’aimez pas le monde, ni ce qui est dans le monde. |
| Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo; | Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui. |
| quoniam omne, quod est in mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum et iactantia divitiarum, non est ex Patre, sed ex mundo est. | Tout ce qu’il y a dans le monde – la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, l’arrogance de la richesse –, tout cela ne vient pas du Père, mais du monde. |
| Et mundus transit, et concupiscentia eius; | Or, le monde passe, et sa convoitise avec lui. |
| qui autem facit voluntatem Dei, manet in æternum. | Mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. |
| Psalmus responsorius 96(95), 7-8a, 8b-9, 10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Læténtur cæli et exsúltet terra. | R/ Joie au ciel ! Exulte la terre ! |
| Afferte Domino, familiæ populorum, | Rendez au Seigneur, familles des peuples, |
| afferte Domino gloriam et potentiam, | rendez au Seigneur la gloire et la puissance, |
| afferte Domino gloriam nominis eius. | rendez au Seigneur la gloire de son nom. |
| R/ Læténtur cæli et exsúltet terra. | |
| Tollite hostias et introite in atria eius, | Apportez votre offrande, entrez dans ses parvis, |
| adorate Dominum in splendore sancto. | adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté : |
| Contremiscite a facie eius, universa terra. | tremblez devant lui, terre entière. |
| R/ Læténtur cæli et exsúltet terra. | R/ Joie au ciel ! Exulte la terre ! |
| Dicite in gentibus: « Dominus regnavit! ». | Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! » |
| Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; | Le monde, inébranlable, tient bon. |
| iudicabit populos in æquitate. | Il gouverne les peuples avec droiture. |
| R/ Læténtur cæli et exsúltet terra. | R/ Joie au ciel ! Exulte la terre ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Dies sanctificátus illúxit nobis: veníte, gentes, et adoráte Dóminum; quia hódie descéndit lux magna super terram. | Aujourd’hui la lumière a brillé sur la terre. Peuples de l’univers, entrez dans la clarté de Dieu. Venez tous adorer le Seigneur ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 2, 36-40 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser. | quand les parents de Jésus vinrent le présenter au Temple, il y avait aussi une femme prophète, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. |
| Hæc processerat in diebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua; | Elle était très avancée en âge ; après sept ans de mariage, demeurée veuve, |
| et hæc vidua usque ad annos octoginta quattuor, quæ non discedebat de templo, ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. | elle était arrivée à l’âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s’éloignait pas du Temple, servant Dieu jour et nuit dans le jeûne et la prière. |
| Et hæc ipsa hora superveniens confitebatur Deo et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Ierusalem. | Survenant à cette heure même, elle proclamait les louanges de Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. |
| Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth. | Lorsqu’ils eurent achevé tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth. |
| Puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia; | L’enfant, lui, grandissait et se fortifiait, rempli de sagesse, |
| et gratia Dei erat super illum. | et la grâce de Dieu était sur lui. |