| Léctio libri Isaíæ prophétæ 60, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| Surge, illumináre, Ierúsalem, quia venit lumen tuum, et glória Dómini super te orta est. | Debout, Jérusalem, resplendis ! Elle est venue, ta lumière, et la gloire du Seigneur s’est levée sur toi. |
| Quia ecce ténebræ opérient terram et calígo pópulos; super te autem oriétur Dóminus et glória eius in te vidébitur. | Voici que les ténèbres couvrent la terre, et la nuée obscure couvre les peuples. Mais sur toi se lève le Seigneur, sur toi sa gloire apparaît. |
| Et ambulábunt gentes in lúmine tuo et reges in splendóre ortus tui. | Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois, vers la clarté de ton aurore. |
| Leva in circúitu óculos tuos et vide: omnes isti congregáti sunt, venérunt tibi; fílii tui de longe véniunt et fíliæ tuæ in ulnis gestántur. | Lève les yeux alentour, et regarde : tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi ; tes fils reviennent de loin, et tes filles sont portées sur la hanche. |
| Tunc vidébis et illumináberis, et palpitábit et dilatábitur cor tuum, quia cónfluet ad te multitúdo maris, fortitúdo géntium véniet tibi; | Alors tu verras, tu seras radieuse, ton cœur frémira et se dilatera. Les trésors d’au-delà des mers afflueront vers toi, vers toi viendront les richesses des nations. |
| inundátio camelórum opériet te, dromedárii Mádian et Epha; omnes de Saba vénient, aurum et tus deferéntes et laudem Dómini annuntiántes. | En grand nombre, des chameaux t’envahiront, de jeunes chameaux de Madiane et d’Épha. Tous les gens de Saba viendront, apportant l’or et l’encens ; ils annonceront les exploits du Seigneur. |
| Ps 71, 1-2. 7-8. 10-11. 12-13 (R.: cf. 11) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Toutes les nations, Seigneur, se prosterneront devant toi. |
| Deus, iudícium tuum regi da | Dieu, donne au roi tes pouvoirs, |
| et iustítiam tuam fílio regis; | à ce fils de roi ta justice. |
| iúdicet pópulum tuum in iustítia | Qu’il gouverne ton peuple avec justice, |
| et páuperes tuos in iudício. | qu’il fasse droit aux malheureux ! |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Toutes les nations, Seigneur, se prosterneront devant toi. |
| Florébit in diébus eius iustítia et abundántia pacis | En ces jours-là, fleurira la justice, |
| donec auferátur luna. | grande paix jusqu’à la fin des lunes ! |
| Et dominábitur a mari usque ad mare | Qu’il domine de la mer à la mer, |
| et a Flúmine usque ad términos orbis terrárum. | et du Fleuve jusqu’au bout de la terre ! |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Toutes les nations, Seigneur, se prosterneront devant toi. |
| Reges Tharsis et ínsulæ múnera ófferent, | Les rois de Tarsis et des Îles apporteront des présents. |
| reges Arabum et Saba dona addúcent. | Les rois de Saba et de Seba feront leur offrande. |
| Et adorábunt eum omnes reges, | Tous les rois se prosterneront devant lui, |
| omnes gentes sérvient ei. | tous les pays le serviront. |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Toutes les nations, Seigneur, se prosterneront devant toi. |
| Quia liberábit ínopem clamántem | Il délivrera le pauvre qui appelle |
| et páuperem, cui non erat adiútor. | et le malheureux sans recours. |
| Parcet páuperi et ínopi | Il aura souci du faible et du pauvre, |
| et ánimas páuperum salvas fáciet. | du pauvre dont il sauve la vie. |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Toutes les nations, Seigneur, se prosterneront devant toi. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 3, 2-3a. 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Audístis dispensatiónem grátiæ Dei, quæ data est mihi pro vobis, | vous avez appris, je pense, en quoi consiste la grâce que Dieu m’a donnée pour vous : |
| quóniam secúndum revelatiónem notum mihi factum est mystérium, | par révélation, il m’a fait connaître le mystère. |
| quod áliis generatiónibus non innótuit fíliis hóminum, sícuti nunc revelátum est sanctis apóstolis eius et prophétis in Spíritu, | Ce mystère n’avait pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées, comme il a été révélé maintenant à ses saints Apôtres et aux prophètes, dans l’Esprit. |
| esse gentes coherédes et concorporáles et compartícipes promissiónis in Christo Iesu per evangélium. | Ce mystère, c’est que toutes les nations sont associées au même héritage, au même corps, au partage de la même promesse, dans le Christ Jésus, par l’annonce de l’Évangile. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vídimus stellam eius in oriénte, et vénimus adoráre Dóminum. | Nous avons vu son étoile à l'orient, et nous sommes venus adorer le Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 2, 1-12 LAT • FRA • CMT | |
| Cum natus esset Iesus in Béthleem Iudææ in diébus Heródis regis, ecce Magi ab oriénte venérunt Hierosólymam | Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps du roi Hérode le Grand. Or, voici que des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem |
| dicéntes: «Ubi est qui natus est, rex Iudæórum? Vídimus enim stellam eius in oriénte et vénimus adoráre eum». | et demandèrent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. » |
| Audiens autem Heródes rex turbátus est et omnis Hierosólyma cum illo; | En apprenant cela, le roi Hérode fut bouleversé, et tout Jérusalem avec lui. |
| et cóngregans omnes príncipes sacerdótum et scribas pópuli, sciscitabátur ab eis ubi Christus nascerétur. | Il réunit tous les grands prêtres et les scribes du peuple, pour leur demander où devait naître le Christ. |
| At illi dixérunt ei: «In Béthleem Iudææ. Sic enim scriptum est per prophétam: | Ils lui répondirent : « À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète : |
| “Et tu, Béthleem terra Iudæ, nequáquam mínima es in princípibus Iudæ; ex te enim éxiet dux, qui reget pópulum meum Israel”». | Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Juda, car de toi sortira un chef, qui sera le berger de mon peuple Israël. » |
| Tunc Heródes, clam vocátis Magis, diligénter dídicit ab eis tempus stellæ, quæ appáruit eis, | Alors Hérode convoqua les mages en secret pour leur faire préciser à quelle date l’étoile était apparue ; |
| et mittens illos in Béthleem dixit: «Ite et interrogáte diligénter de púero; et cum invenéritis renuntiáte mihi, ut et ego véniens adórem eum». | puis il les envoya à Bethléem, en leur disant : « Allez vous renseigner avec précision sur l’enfant. Et quand vous l’aurez trouvé, venez me l’annoncer pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui. » |
| Qui cum audíssent regem, abiérunt. Et ecce stella, quam víderant in oriénte, antecedébat eos, usque dum véniens staret supra, ubi erat puer. | Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient les précédait, jusqu’à ce qu’elle vienne s’arrêter au-dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant. |
| Vidéntes autem stellam gavísi sunt gáudio magno valde. | Quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie. |
| Et intrántes domum vidérunt púerum cum María matre eius, et procidéntes adoravérunt eum; et apértis thesáuris suis, obtulérunt ei múnera, aurum et tus et myrrham. | Ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère ; et, tombant à ses pieds, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. |
| Et respónso accépto in somnis, ne redírent ad Heródem, per áliam viam revérsi sunt in regiónem suam. | Mais, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin. |