| Léctio libri Isaíæ prophétæ 9, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| Pópulus, qui ambulábat in ténebris, vidit lucem magnam; habitántibus in regióne umbræ mortis lux orta est eis. | Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière ; et sur les habitants du pays de l’ombre, une lumière a resplendi. |
| Multiplicásti exsultatiónem et magnificásti lætítiam; lætántur coram te sicut lætántes in messe, sicut exsúltant, quando dívidunt spólia. | Tu as prodigué la joie, tu as fait grandir l’allégresse : ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit de la moisson, comme on exulte au partage du butin. |
| Iugum enim óneris eius et virgam úmeri eius et sceptrum exactóris eius fregísti, sicut in die Mádian. | Car le joug qui pesait sur lui, la barre qui meurtrissait son épaule, le bâton du tyran, tu les as brisés comme au jour de Madiane. |
| Quia omnis caliga incedentis cum tumultu et vestimentum mixtum sanguine erit in combustionem, cibus ignis. | Et les bottes qui frappaient le sol, et les manteaux couverts de sang, les voilà tous brûlés : le feu les a dévorés. |
| Párvulus enim natus est nobis, fílius datus est nobis; et factus est principátus super úmerum eius; et vocábitur nomen eius admirábilis Consiliárius, Deus fortis, Pater aternitátis, Princeps pacis. | Oui, un enfant nous est né, un fils nous a été donné ! Sur son épaule est le signe du pouvoir ; son nom est proclamé : « Conseiller merveilleux, Dieu-Fort, Père à jamais, Prince-de-la-Paix ». |
| Magnum erit eius impérium, et pacis non erit finis super sólium David et super regnum eius ut confírmet illud et corróboret in iudício et iustítia ámodo et usque in sempitérnum: zelus Dómini exercítuum fáciet hoc. | Et le pouvoir s’étendra, et la paix sera sans fin pour le trône de David et pour son règne qu’il établira, qu’il affermira sur le droit et la justice dès maintenant et pour toujours. Il fera cela, l’amour jaloux du Seigneur de l’univers ! |
| Ps 95, 1-2a. 2b-3. 11-12a. 12b-13 (R.: Lc 2, 11) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Hódie natus est nobis Salvátor, qui est Christus Dóminus. | R/ Aujourd’hui, un Sauveur nous est né : c’est le Christ, le Seigneur ! |
| Cantáte Dómino cánticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| cantáte Dómino, omnis terra. | chantez au Seigneur, terre entière, |
| Cantáte Dómino, benedícite nómini eius. | chantez au Seigneur et bénissez son nom ! |
| R/ Hódie natus est nobis Salvátor, qui est Christus Dóminus. | R/ Aujourd’hui, un Sauveur nous est né : c’est le Christ, le Seigneur ! |
| Annuntiáte de die in diem salutáre eius. | De jour en jour, proclamez son salut, |
| Annuntiáte inter gentes glóriam eius, | racontez à tous les peuples sa gloire, |
| in ómnibus pópulis mirabília eius. | à toutes les nations ses merveilles ! |
| R/ Hódie natus est nobis Salvátor, qui est Christus Dóminus. | R/ Aujourd’hui, un Sauveur nous est né : c’est le Christ, le Seigneur ! |
| Læténtur cæli et exsúltet terra, | Joie au ciel ! Exulte la terre ! |
| sonet mare et plenitúdo eius; | Les masses de la mer mugissent, |
| gaudébunt campi et ómnia, quæ in eis sunt. | la campagne tout entière est en fête. |
| R/ Hódie natus est nobis Salvátor, qui est Christus Dóminus. | R/ Aujourd’hui, un Sauveur nous est né : c’est le Christ, le Seigneur ! |
| Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum, | Les arbres des forêts dansent de joie |
| a fácie Dómini, quia venit, | devant la face du Seigneur, car il vient, |
| quóniam venit iudicáre terram. | car il vient pour juger la terre. |
| Iudicábit orbem terræ in iustítia | Il jugera le monde avec justice, * |
| et pópulos in veritáte sua. | et les peuples selon la vérité ! |
| R/ Hódie natus est nobis Salvátor, qui est Christus Dóminus. | R/ Aujourd’hui, un Sauveur nous est né : c’est le Christ, le Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Titum 2, 11-14 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssime: | Bien-aimé, |
| Appáruit grátia Dei salutáris ómnibus homínibus | la grâce de Dieu s’est manifestée pour le salut de tous les hommes. |
| erúdiens nos, ut abnegántes impietátem et sæculária desidéria sóbrie et iuste et pie vivámus in hoc sæculo, | Elle nous apprend à renoncer à l’impiété et aux convoitises de ce monde, et à vivre dans le temps présent de manière raisonnable, avec justice et piété, |
| exspectántes beátam spem et advéntum glóriæ magni Dei et salvatóris nostri Iesu Christi, | attendant que se réalise la bienheureuse espérance : la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ. |
| qui dedit semetípsum pro nobis, ut nos redímeret ab omni iniquitáte et mundáret sibi pópulum peculiárem, sectatórem bonórum óperum. | Car il s’est donné pour nous afin de nous racheter de toutes nos fautes, et de nous purifier pour faire de nous son peuple, un peuple ardent à faire le bien. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Evangelízo vobis gáudium magnum: natus est nobis hódie Salvátor, Christus Dóminus. | Je vous annonce une grande joie : Aujourd’hui nous est né un Sauveur qui est le Christ, le Seigneur ! |
| Allelúia. | |
| Lectio sancti Evangélii secúndum Lucam 2, 1-14 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est in diébus illis éxiit edíctum a Cæsare Augústo, ut describerétur univérsus orbis. | En ces jours-là, parut un édit de l’empereur Auguste, ordonnant de recenser toute la terre |
| Hæc descríptio prima facta est præside Sýriæ Quiríno. | – ce premier recensement eut lieu lorsque Quirinius était gouverneur de Syrie. – |
| Et ibant omnes, ut profiteréntur, sínguli in suam civitátem. | Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville d’origine. |
| Ascéndit autem et Ioseph a Galilæa de civitáte Názareth in Iudæam in civitátem David, quæ vocátur Béthleem, eo quod esset de domo et família David, | Joseph, lui aussi, monta de Galilée, depuis la ville de Nazareth, vers la Judée, jusqu’à la ville de David appelée Bethléem. Il était en effet de la maison et de la lignée de David. |
| ut profiterétur cum María desponsáta sibi, uxóre prægnánte. | Il venait se faire recenser avec Marie, qui lui avait été accordée en mariage et qui était enceinte. |
| Factum est autem cum essent ibi, impléti sunt dies, ut páreret, | Or, pendant qu’ils étaient là, le temps où elle devait enfanter fut accompli. |
| et péperit fílium suum primogénitum; et pannis eum invólvit et reclinávit eum in præsépio, quia non erat eis locus in diversório. | Et elle mit au monde son fils premier-né ; elle l’emmaillota et le coucha dans une mangeoire, car il n’y avait pas de place pour eux dans la salle commune. |
| Et pastóres erant in regióne eádem vigilántes et custodiéntes vigílias noctis supra gregem suum. | Dans la même région, il y avait des bergers qui vivaient dehors et passaient la nuit dans les champs pour garder leurs troupeaux. |
| Et ángelus Dómini stetit iuxta illos, et cláritas Dómini circumfúlsit illos, et timuérunt timóre magno. | L’ange du Seigneur se présenta devant eux, et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa lumière. Ils furent saisis d’une grande crainte. |
| Et dixit illis ángelus: «Nolíte timére; ecce enim evangelízo vobis gáudium magnum, quod erit omni pópulo, | Alors l’ange leur dit : « Ne craignez pas, car voici que je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera une grande joie pour tout le peuple : |
| quia natus est vobis hódie Salvátor, qui est Christus Dóminus, in civitáte David. | Aujourd’hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur qui est le Christ, le Seigneur. |
| Et hoc vobis signum: inveniétis infántem pannis involútum et pósitum in præsépio». | Et voici le signe qui vous est donné : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire. » |
| Et súbito facta est cum ángelo multitúdo milítiæ cæléstis laudántium Deum et dicéntium: | Et soudain, il y eut avec l’ange une troupe céleste innombrable, qui louait Dieu en disant : |
| «Glória in altíssimis Deo, et super terram pax in homínibus bonæ voluntátis». | « Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes, qu’Il aime. » |