| Pássio Dómini nostri Iesu Christi secúndum Lucam 23, 1-49 LAT • FRA | |
| C. In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Surgéntes senióres plebis et príncipes sacerdótum et scribæ duxérunt Iesum ad Pilátum. | l’assemblée tout entière se leva, et on l’emmena chez Pilate. |
| Nihil invenio causæ in hoc homine. | |
| C. Cœpérunt autem accusáre illum dicéntes: | On se mit alors à l’accuser : |
| S. «Hunc invénimus subverténtem gentem nostram et prohibéntem tribúta dare Cæsari et dicéntem se Christum regem esse». | « Nous avons trouvé cet homme en train de semer le trouble dans notre nation : il empêche de payer l’impôt à l’empereur, et il dit qu’il est le Christ, le Roi. » |
| C. Pilátus autem interrogávit eum dicens: | Pilate l’interrogea : |
| S. «Tu es rex Iudæórum?». | « Es-tu le roi des Juifs ? » |
| C. At ille respóndens ait: | Jésus répondit : |
| † «Tu dicis». | « C’est toi-même qui le dis. » |
| C. Ait autem Pilátus ad príncipes sacerdótum et turbas: | Pilate s’adressa aux grands prêtres et aux foules : |
| S. «Nihil invénio causæ in hoc hómine». | « Je ne trouve chez cet homme aucun motif de condamnation. » |
| C. At illi invalescébant dicéntes: | Mais ils insistaient avec force : |
| S. «Cómmovet pópulum docens per univérsam Iudæam et incípiens a Galilæa usque huc!». | « Il soulève le peuple en enseignant dans toute la Judée ; après avoir commencé en Galilée, il est venu jusqu’ici. » |
| C. Pilátus autem áudiens interrogávit si homo Galilæus esset | À ces mots, Pilate demanda si l’homme était Galiléen. |
| et ut cognóvit quod de Heródis potestáte esset, remísit eum ad Heródem, qui et ipse Hierosólymis erat illis diébus. | Apprenant qu’il relevait de l’autorité d’Hérode, il le renvoya devant ce dernier, qui se trouvait lui aussi à Jérusalem en ces jours-là. |
| Sprevit illum Herodes cum exercitu suo. | |
| Heródes autem, viso Iesu, gavísus est valde: erat enim cúpiens ex multo témpore vidére eum, eo quod audíret de illo et sperábat signum áliquod vidére ab eo fíeri. | À la vue de Jésus, Hérode éprouva une joie extrême : en effet, depuis longtemps il désirait le voir à cause de ce qu’il entendait dire de lui, et il espérait lui voir faire un miracle. |
| Interrogábat autem illum multis sermónibus; at ipse nihil illi respondébat. | Il lui posa bon nombre de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. |
| Stabant étiam príncipes sacerdótum et scribæ constánter accusántes eum. | Les grands prêtres et les scribes étaient là, et ils l’accusaient avec véhémence. |
| Sprevit autem illum Heródes cum exércitu suo et illúsit indútum veste alba et remísit ad Pilátum. | Hérode, ainsi que ses soldats, le traita avec mépris et se moqua de lui : il le revêtit d’un manteau de couleur éclatante et le renvoya à Pilate. |
| Facti sunt autem amíci inter se Heródes et Pilátus in ipsa die, nam ántea inimíci erant ad ínvicem. | Ce jour-là, Hérode et Pilate devinrent des amis, alors qu’auparavant il y avait de l’hostilité entre eux. |
| Tradidit Pilatus Iesum voluntati eorum. | |
| Pilátus autem, convocátis princípibus sacerdótum et magistrátibus et plebe, dixit ad illos: | Alors Pilate convoqua les grands prêtres, les chefs et le peuple. Il leur dit : |
| S. «Obtulístis mihi hunc hóminem quasi averténtem pópulum, et ecce ego coram vobis intérrogans nullam causam invéni in hómine isto ex his, in quibus eum accusátis, | « Vous m’avez amené cet homme en l’accusant d’introduire la subversion dans le peuple. Or, j’ai moi-même instruit l’affaire devant vous et, parmi les faits dont vous l’accusez, je n’ai trouvé chez cet homme aucun motif de condamnation. |
| sed neque Heródes: remísit enim illum ad nos. Et ecce nihil dignum morte actum est ei. | D’ailleurs, Hérode non plus, puisqu’il nous l’a renvoyé. En somme, cet homme n’a rien fait qui mérite la mort. |
| Emendátum ergo illum dimíttam». | Je vais donc le relâcher après lui avoir fait donner une correction. » |
| C. Exclamávit autem univérsa turba, dicens: | Ils se mirent à crier tous ensemble : |
| S. «Tolle hunc et dimítte nobis Barábbam!», | « Mort à cet homme ! Relâche-nous Barabbas. » |
| C. qui erat propter seditiónem quandam factam in civitáte et homicídium missus in cárcerem. | Ce Barabbas avait été jeté en prison pour une émeute survenue dans la ville, et pour meurtre. |
| Iterum autem Pilátus locútus est ad illos, volens dimíttere Iesum, at illi succlamábant dicéntes: | Pilate, dans son désir de relâcher Jésus, leur adressa de nouveau la parole. Mais ils vociféraient : |
| S. «Crucifíge, crucifíge illum!». | « Crucifie-le ! Crucifie-le ! » |
| C. Ille autem tértio dixit ad illos: | Pour la troisième fois, il leur dit : |
| S. «Quid enim mali fecit iste? | « Quel mal a donc fait cet homme ? |
| Nullam causam mortis invénio in eo; corrípiam ergo illum et dimíttam». | Je n’ai trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort. Je vais donc le relâcher après lui avoir fait donner une correction. » |
| C. At illi instábant vócibus magnis postulántes, ut crucifigerétur, et invalescébant voces eórum. | Mais ils insistaient à grands cris, réclamant qu’il soit crucifié ; et leurs cris s’amplifiaient. |
| Et Pilátus adiudicávit fíeri petitiónem eórum: | Alors Pilate décida de satisfaire leur requête. |
| dimísit autem eum, qui propter seditiónem et homicídium missus fúerat in cárcerem, quem petébant, Iesum vero trádidit voluntáti eórum. | Il relâcha celui qu’ils réclamaient, le prisonnier condamné pour émeute et pour meurtre, et il livra Jésus à leur bon plaisir. |
| Filiæ Ierusalem, nolite flere super me. | |
| Et cum abdúcerent eum, apprehendérunt Simónem quemdam Cyrenénsem veniéntem de villa et imposuérunt illi crucem portáre post Iesum. | Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour qu’il la porte derrière Jésus. |
| Sequebátur autem illum multa turba pópuli et mulíerum, quæ plangébant et lamentábant eum. Convérsus autem ad illas Iesus dixit: | Le peuple, en grande foule, le suivait, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur Jésus. Il se retourna et leur dit : |
| † «Fíliæ Ierúsalem, nolíte flere super me, sed super vos ipsas flete et super fílios vestros, | « Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ! Pleurez plutôt sur vous-mêmes et sur vos enfants ! |
| quóniam ecce vénient dies, in quibus dicent: “Beátæ stériles et ventres, qui non genuérunt, et úbera quæ non lactavérunt!”. | Voici venir des jours où l’on dira : “Heureuses les femmes stériles, celles qui n’ont pas enfanté, celles qui n’ont pas allaité !” |
| Tunc incípient dícere móntibus: “Cádite super nos!”, et cóllibus: “Operíte nos!”, | Alors on dira aux montagnes : “Tombez sur nous”, et aux collines : “Cachez-nous.” |
| quia si in víridi ligno hæc fáciunt, in árido quid fiet?». | Car si l’on traite ainsi l’arbre vert, que deviendra l’arbre sec ? » |
| C. Ducebántur autem et álii duo nequam cum eo, ut interficeréntur. | Ils emmenaient aussi avec Jésus deux autres, des malfaiteurs, pour les exécuter. |
| Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt. | |
| C. Et postquam venérunt in locum, qui vocátur Calváriæ, ibi crucifixérunt eum et latrónes, unum a dextris et álterum a sinístris. Iesus autem dicébat: | Lorsqu’ils furent arrivés au lieu dit : Le Crâne (ou Calvaire), là ils crucifièrent Jésus, avec les deux malfaiteurs, l’un à droite et l’autre à gauche. Jésus disait : |
| † «Pater, dimítte illis, non enim sciunt quid fáciunt». | « Père, pardonne-leur : ils ne savent pas ce qu’ils font. » |
| C. Dividéntes vero vestiménta eius misérunt sortes. | Puis, ils partagèrent ses vêtements et les tirèrent au sort. |
| Hic est rex Iudæorum. | |
| C. Et stabat pópulus exspéctans. Et deridébant illum et príncipes dicéntes: | Le peuple restait là à observer. Les chefs tournaient Jésus en dérision et disaient : |
| S. «Alios salvos fecit; se salvum fáciat, si hic est Christus Dei eléctus!». | « Il en a sauvé d’autres : qu’il se sauve lui-même, s’il est le Messie de Dieu, l’Élu ! » |
| C. Illudébant autem ei et mílites accedéntes, acétum offeréntes illi et dicéntes: | Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant, ils lui présentaient de la boisson vinaigrée, en disant : |
| S. «Si tu es rex Iudæórum, salvum te fac!». | « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même ! » |
| C. Erat autem et superscríptio super illum: «Hic est rex Iudæórum». | Il y avait aussi une inscription au-dessus de lui : « Celui-ci est le roi des Juifs. » |
| Hodie mecum eris in paradiso. | |
| C. Unus autem de his, qui pendébant, latrónibus blasphemábat eum dicens: | L’un des malfaiteurs suspendus en croix l’injuriait : |
| S. «Nonne tu es Christus? Salvum fac temetípsum et nos!». | « N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi ! » |
| C. Respóndens autem alter increpábat illum dicens: | Mais l’autre lui fit de vifs reproches : |
| S. «Neque tu times Deum, quod in eádem damnatióne es? | « Tu ne crains donc pas Dieu ! Tu es pourtant un condamné, toi aussi ! |
| Et nos quidem iuste, nam digna factis recípimus! Hic vero nihil mali gessit». | Et puis, pour nous, c’est juste : après ce que nous avons fait, nous avons ce que nous méritons. Mais lui, il n’a rien fait de mal. » |
| C. Et dicébat: | Et il disait : |
| S. «Iesu, meménto mei cum véneris in regnum tuum». | « Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton Royaume. » |
| C. Et dixit illi: | Jésus lui déclara : |
| † «Amen dico tibi: Hódie mecum eris in paradíso». | « Amen, je te le dis : aujourd’hui, avec moi, tu seras dans le Paradis. » |
| Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. | |
| C. Et erat iam fere hora sexta, et ténebræ factæ sunt in univérsa terra usque in horam nonam, et obscurátus est sol, et velum templi scissum est médium. | C’était déjà environ la sixième heure (c’est-à-dire : midi) ; l’obscurité se fit sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure,
car le soleil s’était caché. Le rideau du Sanctuaire se déchira par le milieu. |
| Et clamans voce magna Iesus ait: | Alors, Jésus poussa un grand cri : |
| † «Pater, in manus tuas comméndo spíritum meum»; | « Père, entre tes mains je remets mon esprit. » |
| C. et hæc dicens exspirávit. | Et après avoir dit cela, il expira. |
| Hic genuflectitur, et pausatur aliquantulum. | |
| C. Videns autem centúrio, quod factum fúerat, glorificávit Deum dicens: | À la vue de ce qui s’était passé, le centurion rendit gloire à Dieu : |
| S. «Vere hic homo iustus erat!». | « Celui-ci était réellement un homme juste. » |
| C. Et omnis turba eórum, qui simul áderant ad spectáculum istud et vidébant, quæ fiébant, percutiéntes péctora sua revertebántur. | Et toute la foule des gens qui s’étaient rassemblés pour ce spectacle, observant ce qui se passait, s’en retournaient en se frappant la poitrine. |
| Stabant autem omnes noti eius a longe et mulíeres, quæ secútæ erant eum a Galilæa, hæc vidéntes. | Tous ses amis, ainsi que les femmes qui le suivaient depuis la Galilée, se tenaient plus loin pour regarder. |