| Léctio libri Exodi 14, 15 — 15, 1 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit Dóminus ad Móysen: «Quid clamas ad me? Lóquere fíliis Israel, ut proficiscántur. | le Seigneur dit à Moïse : « Pourquoi crier vers moi ? Ordonne aux fils d’Israël de se mettre en route ! |
| Tu autem éleva virgam tuam et exténde manum tuam super mare et dívide illud, ut gradiántur fílii Israel in médio mari per siccum. | Toi, lève ton bâton, étends le bras sur la mer, fends-la en deux, et que les fils d’Israël entrent au milieu de la mer à pied sec. |
| Ego autem indurábo cor Ægyptiórum, ut persequántur eos; et glorificábor in pharaóne et in omni exércitu eius, in cúrribus et in equítibus illíus. | Et moi, je ferai en sorte que les Égyptiens s’obstinent : ils y entreront derrière eux ; je me glorifierai aux dépens de Pharaon et de toute son armée, de ses chars et de ses guerriers. |
| Et scient Ægýptii quia ego sum Dóminus, cum glorificátus fúero in pharaóne, in cúrribus atque in equítibus eius». | Les Égyptiens sauront que je suis le Seigneur, quand je me serai glorifié aux dépens de Pharaon, de ses chars et de ses guerriers. » |
| Tollénsque se ángelus Dei, qui præcedébat castra Israel, ábiit post eos; et cum eo páriter colúmna nubis, prióra dimíttens, post tergum. | L’ange de Dieu, qui marchait en avant d’Israël, se déplaça et marcha à l’arrière. La colonne de nuée se déplaça depuis l’avant-garde et vint se tenir à l’arrière, |
| Stetit inter castra Ægyptiórum et castra Israel; et erat nubes tenebrósa et illúminans noctem, ita ut ad se ínvicem toto noctis témpore accédere non valérent. | entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël. Cette nuée était à la fois ténèbres et lumière dans la nuit, si bien que, de toute la nuit, ils ne purent se rencontrer. |
| Cumque extendísset Móyses manum super mare, réppulit illud Dóminus, flante vento veheménti et urénte tota nocte, et vertit in siccum; divisáque est aqua. | Moïse étendit le bras sur la mer. Le Seigneur chassa la mer toute la nuit par un fort vent d’est ; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent. |
| Et ingréssi sunt fílii Israel per médium maris sicci; erat enim aqua quasi murus a dextra eórum et læva. | Les fils d’Israël entrèrent au milieu de la mer à pied sec, les eaux formant une muraille à leur droite et à leur gauche. |
| Persequentésque Ægýptii ingréssi sunt post eos, omnis equitátus pharaónis, currus eius et équites per médium maris. | Les Égyptiens les poursuivirent ; tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses guerriers entrèrent derrière eux jusqu’au milieu de la mer. |
| Iamque advénerat vigília matutína, et ecce respíciens Dóminus super castra Ægyptiórum per colúmnam ignis et nubis perturbávit exércitum eórum; | Aux dernières heures de la nuit, le Seigneur observa, depuis la colonne de feu et de nuée, l’armée des Égyptiens, et il la frappa de panique. |
| et impedívit rotas cúrruum, ita ut diffícile moveréntur. Dixérunt ergo Ægýptii: «Fugiámus Israélem! Dóminus enim pugnat pro eis contra nos». | Il faussa les roues de leurs chars, et ils eurent beaucoup de peine à les conduire. Les Égyptiens s’écrièrent : « Fuyons devant Israël, car c’est le Seigneur qui combat pour eux contre nous ! » |
| Et ait Dóminus ad Móysen: «Exténde manum tuam super mare, ut revertántur aquæ ad Ægýptios super currus et équites eórum». | Le Seigneur dit à Moïse : « Étends le bras sur la mer : que les eaux reviennent sur les Égyptiens, leurs chars et leurs guerriers ! » |
| Cumque extendísset Móyses manum contra mare, revérsum est primo dilúculo ad priórem locum; fugientibúsque Ægýptiis occurrérunt aquæ, et invólvit eos Dóminus in médiis flúctibus. | Moïse étendit le bras sur la mer. Au point du jour, la mer reprit sa place ; dans leur fuite, les Égyptiens s’y heurtèrent, et le Seigneur les précipita au milieu de la mer. |
| Reversæque sunt aquæ et operuérunt currus et équites cuncti exércitus pharaónis, qui sequéntes ingréssi fúerant mare; ne unus quidem supérfuit ex eis. | Les eaux refluèrent et recouvrirent les chars et les guerriers, toute l’armée de Pharaon qui était entrée dans la mer à la poursuite d’Israël. Il n’en resta pas un seul. |
| Fílii autem Israel perrexérunt per médium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinístris. | Mais les fils d’Israël avaient marché à pied sec au milieu de la mer, les eaux formant une muraille à leur droite et à leur gauche. |
| Liberavítque Dóminus in die illo Israel de manu Ægyptiórum. Et vidérunt Ægýptios mórtuos super litus maris | Ce jour-là, le Seigneur sauva Israël de la main de l’Égypte, et Israël vit les Égyptiens morts sur le bord de la mer. |
| et manum magnam, quam exercúerat Dóminus contra eos; timuítque pópulus Dóminum et credidérunt Dómino et Móysi servo eius. | Israël vit avec quelle main puissante le Seigneur avait agi contre l’Égypte. Le peuple craignit le Seigneur, il mit sa foi dans le Seigneur et dans son serviteur Moïse. |
| Tunc cécinit Móyses et fílii Israel carmen hoc Dómino, et dixérunt: | Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique au Seigneur : |
| Ex 15, 1-2. 3-4. 5-6. 17-18 (R.: 1 a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Cantémus Dómino: glorióse enim magnificátus est ! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Cantémus Dómino, | Je chanterai pour le Seigneur ! |
| glorióse enim magnificátus est: | Éclatante est sa gloire : |
| equum et ascensórem eius deiécit in mare!». | il a jeté dans la mer cheval et cavalier. |
| Fortitúdo mea et robur meum Dóminus, | Ma force et mon chant, c’est le Seigneur : |
| et factus est mihi in salútem. | il est pour moi le salut. |
| Iste Deus meus, et glorificábo eum; | Il est mon Dieu, je le célèbre ; |
| Deus patris mei, et exaltábo eum! | j’exalte le Dieu de mon père. |
| R/ Cantémus Dómino: glorióse enim magnificátus est ! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Dóminus quasi vir pugnátor; | Le Seigneur est le guerrier des combats ; |
| Dóminus nomen eius! | son nom est « Le Seigneur ». |
| Currus pharaónis et exércitum eius proiécit in mare; | Les chars du Pharaon et ses armées, il les lance dans la mer. |
| elécti bellatóres eius submérsi sunt in mari Rubro. | L’élite de leurs chefs a sombré dans la mer Rouge. |
| R/ Cantémus Dómino: glorióse enim magnificátus est ! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Abýssi operuérunt eos, | L’abîme les recouvre : |
| descendérunt in profúndum quasi lapis. | ils descendent, comme la pierre, au fond des eaux. |
| Déxtera tua, Dómine, magnífice in fortitúdine, | Ta droite, Seigneur, magnifique en sa force, |
| déxtera tua, Dómine, percússit inimícum. | ta droite, Seigneur, écrase l’ennemi. |
| R/ Cantémus Dómino: glorióse enim magnificátus est ! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Introdúces eos et plantábis in monte hereditátis tuæ, | Tu les amènes, tu les plantes sur la montagne, ton héritage, |
| firmíssimo habitáculo tuo, quod operátus es, Dómine, | le lieu que tu as fait, Seigneur, pour l’habiter, |
| sanctuário, Dómine, quod firmavérunt manus tuæ. | le sanctuaire, Seigneur, fondé par tes mains. |
| Dóminus regnábit in ætérnum et ultra! | Le Seigneur régnera pour les siècles des siècles. |
| R/ Cantémus Dómino: glorióse enim magnificátus est ! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Oratio post tertiam lectionem vel | |
|
Orémus.
Deus, cuius antíqua mirácula étiam nostris tempóribus coruscáre sentímus, dum, quod uni pópulo a persecutióne Pharaónis liberándo déxteræ tuæ poténtia contulísti, id in salútem géntium per aquam regeneratiónis operáris, præsta, ut in Abrahæ fílios et in Israelíticam dignitátem totíus mundi tránseat plenitúdo. Per Christum Dóminum nostrum. |
Maintenant encore, Seigneur, nous voyons resplendir tes merveilles d’autrefois : alors que jadis tu manifestais ta puissance en délivrant un seul peuple de la poursuite des Égyptiens, tu assures désormais le salut de toutes les nations en les faisant renaître à travers les eaux du baptême : fais que les hommes du monde entier deviennent des fils d’Abraham et accèdent à la dignité de tes enfants. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. |
| Oratio post tertiam lectionem | |
|
Orémus.
Deus, qui primis tempóribus impléta mirácula novi testaménti luce reserásti, ut et Mare Rubrum forma sacri fontis exsísteret, et plebs a servitúte liberáta christiáni pópuli sacraménta præférret, da, ut omnes gentes, Israélis privilégium mérito fídei consecútæ, Spíritus tui participatióne regeneréntur. Per Christum Dóminum nostrum. |
Seigneur notre Dieu, dans la lumière de l’Évangile, tu as donné leur sens aux miracles accomplis sous l’Ancien Testament : on reconnaît dans la mer Rouge l’image de la fontaine baptismale, et le peuple juif, délivré de la servitude d’Égypte, est la figure du peuple chrétien ; Fais que tous les hommes, grâce à la foi, participent au privilège d’Israël, et soient régénérés en recevant ton Esprit. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. |