| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 36, 16-17a. 18-28 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est verbum Dómini ad me, dicens: | La parole du Seigneur me fut adressée : |
| «Fili hóminis, domus Israel habitavérunt in humo sua et polluérunt eam in viis suis et in opéribus suis. | « Fils d’homme, lorsque les gens d’Israël habitaient leur pays, ils le rendaient impur par leur conduite et leurs actes. |
| Et effúdi indignatiónem meam super eos pro sánguine, quem fudérunt super terram, et in idólis suis polluérunt eam. | Alors j’ai déversé sur eux ma fureur, à cause du sang qu’ils avaient versé dans le pays, à cause des idoles immondes qui l’avaient rendu impur. |
| Et dispérsi eos in gentes, et ventiláti sunt in terras; iuxta vias eórum et iuxta ópera eórum iudicávi eos. | Je les ai dispersés parmi les nations, ils ont été disséminés dans les pays étrangers. Selon leur conduite et leurs actes, je les ai jugés. |
| Et ingréssi sunt ad gentes, ad quas introiérunt, et polluérunt nomen sanctum meum, cum dicerétur de eis: “Pópulus Dómini iste est, et de terra eius egréssi sunt”. | Dans les nations où ils sont allés, ils ont profané mon saint nom, car on disait : “C’est le peuple du Seigneur, et ils sont sortis de son pays !” |
| Et pepérci nómini meo sancto, quod polluérat domus Israel in géntibus, ad quas ingréssi sunt. | Mais j’ai voulu épargner mon saint nom, que les gens d’Israël avaient profané dans les nations où ils sont allés. |
| Idcírco dices dómui Israel: Hæc dicit Dóminus Deus: “Non propter vos ego fáciam, domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quod polluístis in géntibus, ad quas intrástis; | Eh bien ! tu diras à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Ce n’est pas pour vous que je vais agir, maison d’Israël, mais c’est pour mon saint nom que vous avez profané dans les nations où vous êtes allés. |
| et sanctificábo nomen meum magnum, quod pollútum est inter gentes, quod polluístis in médio eárum, ut sciant gentes quia ego Dóminus, ait Dóminus Deus, cum sanctificátus fúero in vobis coram eis. | Je sanctifierai mon grand nom, profané parmi les nations, mon nom que vous avez profané au milieu d’elles. Alors les nations sauront que Je suis le Seigneur – oracle du Seigneur Dieu – quand par vous je manifesterai ma sainteté à leurs yeux. |
| Tollam quippe vos de géntibus et congregábo vos de univérsis terris et addúcam vos in terram vestram; | Je vous prendrai du milieu des nations, je vous rassemblerai de tous les pays, je vous conduirai dans votre terre. |
| et effúndam super vos aquam mundam, et mundabímini ab ómnibus inquinaméntis vestris, et ab univérsis idólis vestris mundábo vos. | Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés ; de toutes vos souillures, de toutes vos idoles, je vous purifierai. |
| Et dabo vobis cor novum et spíritum novum ponam in médio vestri et áuferam cor lapídeum de carne vestra et dabo vobis cor cárneum; | Je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J’ôterai de votre chair le cœur de pierre, je vous donnerai un cœur de chair. |
| et spíritum meum ponam in médio vestri et fáciam, ut in præcéptis meis ambulétis et iudícia mea custodiátis et operémini. | Je mettrai en vous mon esprit, je ferai que vous marchiez selon mes lois, que vous gardiez mes préceptes et leur soyez fidèles. |
| Et habitábitis in terra, quam dedi pátribus vestris, et éritis mihi in pópulum, et ego ero vobis in Deum”». | Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères : vous, vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu. » |
| (Vel quando celebratur Baptisma) | |
| Ps 41(42), 3, 5bcd ; 43(42), 3, 4 vel • LAT • FRA • CMT | |
| R/ Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, ita desíderat ánima mea ad te, Deus. | R/ Comme un cerf altéré cherche l'eau vive, ainsi mon âme te cherche, toi, mon Dieu. |
| Sitívit ánima mea ad Deum, Deum vivum; | Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant ; * |
| quando véniam et apparébo ante fáciem Dei? | quand pourrai-je m’avancer, paraître face à Dieu ? |
| R/ Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, ita desíderat ánima mea ad te, Deus. | R/ Comme un cerf altéré cherche l'eau vive, ainsi mon âme te cherche, toi, mon Dieu. |
| Quóniam transíbam in locum tabernáculi admirábilis usque ad domum Dei, | Je franchissais les portails ! Je conduisais vers la maison de mon Dieu |
| in voce exsultatiónis et confessiónis, multitúdinis festa celebrántis. | la multitude en fête, * parmi les cris de joie et les actions de grâce. |
| R/ Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, ita desíderat ánima mea ad te, Deus. | R/ Comme un cerf altéré cherche l'eau vive, ainsi mon âme te cherche, toi, mon Dieu. |
| Emítte lucem tuam et veritátem tuam; | Envoie ta lumière et ta vérité : |
| ipsæ me dedúcant et addúcant | qu’elles guident mes pas * et me conduisent |
| in montem sanctum tuum et in tabernácula tua. | à ta montagne sainte, jusqu’en ta demeure. |
| R/ Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, ita desíderat ánima mea ad te, Deus. | R/ Comme un cerf altéré cherche l'eau vive, ainsi mon âme te cherche, toi, mon Dieu. |
| Et introíbo ad altáre Dei, | J’avancerai jusqu’à l’autel de Dieu, |
| ad Deum lætítiæ exsultatiónis meæ. | vers Dieu qui est toute ma joie ; * |
| Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus. | je te rendrai grâce avec ma harpe, Dieu, mon Dieu ! |
| R/ Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, ita desíderat ánima mea ad te, Deus. | R/ Comme un cerf altéré cherche l'eau vive, ainsi mon âme te cherche, toi, mon Dieu. |
| (ad orationem) | |
| Ps 50(51), 12-13, 14-15, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Cor mundum crea in me, Deus, | Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, |
| et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis. | renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. |
| Ne proícias me a fácie tua | Ne me chasse pas loin de ta face, |
| et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me. | ne me reprends pas ton esprit saint. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Redde mihi lætítiam salutáris tui | Rends-moi la joie d’être sauvé ; |
| et spíritu promptíssimo confírma me. | que l’esprit généreux me soutienne. |
| Docébo iníquos vias tuas, | Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins ; |
| et ímpii ad te converténtur. | vers toi, reviendront les égarés. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Non enim sacrifício delectáris, | Si j’offre un sacrifice, tu n’en veux pas, |
| holocáustum, si ófferam, non placébit. | tu n’acceptes pas d’holocauste. |
| Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, | Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé ; * |
| cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies. | tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un cœur brisé et broyé. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| (ad orationem) | |
| Liber Isaíæ prophétæ 12, 2-3, 4bcd, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | R/ Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut ! |
| «Ecce Deus salútis meæ; | Voici le Dieu qui me sauve : |
| fiduciáliter agam et non timébo, | j’ai confiance, je n’ai plus de crainte. |
| quia fortitúdo mea et laus mea Dóminus, | Ma force et mon chant, c’est le Seigneur ; |
| et factus est mihi in salútem. | il est pour moi le salut. |
| Et hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut. |
| R/ Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | R/ Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut ! |
| «Confitémini Dómino et invocáte nomen eius, | Rendez grâce au Seigneur, proclamez son nom, |
| notas fácite in pópulis adinventiónes eius; | annoncez parmi les peuples ses hauts faits ! |
| mementóte quóniam excélsum est nomen eius. | Redites-le : « Sublime est son nom ! » |
| R/ Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | R/ Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut ! |
| Cantáte Dómino, quóniam magnífice fecit; | Jouez pour le Seigneur, il montre sa magnificence, |
| notum sit hoc in univérsa terra. | et toute la terre le sait. |
| Exsúlta et lauda, quæ hábitas in Sion, | Jubilez, criez de joie, habitants de Sion, |
| quia magnus in médio tui Sanctus Israel». | car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël ! |
| R/ Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus salútis. | R/ Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut ! |
| Oratio post septimam lectionem | |
|
Orémus.
Deus, incommutábilis virtus et lumen ætérnum, réspice propítius ad totíus Ecclésiæ sacraméntum, et opus salútis humánæ perpétuæ dispositiónis efféctu tranquíllius operáre; totúsque mundus experiátur et vídeat deiécta érigi, inveteráta renovári et per ipsum Christum redíre ómnia in íntegrum, a quo sumpsére princípium. Per Christum Dóminum nostrum. |
Seigneur notre Dieu, puissance inaltérable et lumière sans déclin, regarde avec bonté le sacrement merveilleux de l’Église tout entière. Comme tu l’a prévu de toute éternité, poursuis dans la paix l’œuvre du salut des hommes ; que le monde entier reconnaisse la merveille ; ce qui était abattu est relevé, ce qui avait vieilli est rénové, et tout retrouve son intégrité première en celui qui est le principe de tout, Jésus Christ, ton fils et notre Seigneur. Lui qui règne pour les siècles des siècles. |